1
00:00:49,250 --> 00:00:51,458
آقایون، وقتی به این جوخه نگاه میکنم
2
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
گروهی از شجاعترین مردها رو
تو لباس جنگ میبینم
3
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
خودتی جانسون؟
4
00:00:55,666 --> 00:00:57,250
حقا که یه تنبل بیوجودی
5
00:00:58,708 --> 00:00:59,791
پاشو ببینم جانسون
6
00:00:59,791 --> 00:01:01,541
ببخشید قربان
دارم از تانک مراقبت میکنم
7
00:01:01,541 --> 00:01:02,833
تو که تو خواب هفت پادشاه بودی که
8
00:01:02,833 --> 00:01:05,166
ولی آخه آدم این بالا
خیلی جاش راحته
9
00:01:05,166 --> 00:01:06,791
...من
10
00:01:06,791 --> 00:01:08,875
خدا لعنتت کنه
11
00:01:08,875 --> 00:01:10,458
شماها، ژست نگیرید ببینم
12
00:01:10,458 --> 00:01:11,458
ببخشید قربان -
ببخشید قربان -
13
00:01:11,458 --> 00:01:13,000
احمقای عوضی
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,416
ببخشید فرمانده جون
15
00:01:14,416 --> 00:01:16,041
چته تو؟
16
00:01:16,041 --> 00:01:17,333
سیگار میدی بکشم؟
17
00:01:17,333 --> 00:01:19,250
نه -
یه تفنگ میدی بهم؟ -
18
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
تو مثلا اسیر جنگی هستیا
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,500
ولی بازم میتونیم رفیق هم باشیم
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,833
اصلا هم نمیشه -
خداییش؟ -
21
00:01:24,833 --> 00:01:27,000
من که اولین باره میشنوم
پس میشه شیپور بزنم؟
22
00:01:27,000 --> 00:01:28,833
خودمون یکی رو واسه شیپور زدن داریم
23
00:01:28,833 --> 00:01:30,916
به جون تو، من ازش بهتر میزنم
24
00:01:30,916 --> 00:01:32,166
راست میگه. من کارم افتضاحه
25
00:01:32,166 --> 00:01:33,833
بشین تا بهت یه شیپور بدم
26
00:01:33,833 --> 00:01:36,250
اگه به اختیار من بود که
همهی شما آلمانیها رو همینجا میکشتم
27
00:01:36,250 --> 00:01:39,041
ولی خب همین الانم
همینجا کشتیدشون
28
00:01:41,375 --> 00:01:44,375
پاش بیفته، دوباره تو جیک ثانیه، میکشمتون
پس رو مخم نرو
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,500
خیلی نامردیه که یه اسیر جنگی رو
30
00:01:46,500 --> 00:01:47,958
تهدید کنی، رفیق
31
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
...ما که رفیق نیســ
32
00:01:49,208 --> 00:01:50,750
قربان، یه چیزی اونجاست
33
00:01:50,750 --> 00:01:52,541
چیه؟
این جانسون کجاست؟
34
00:01:52,541 --> 00:01:54,416
ایولا
35
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
بمیری تو جانسون
همگی در برید
36
00:02:19,833 --> 00:02:23,000
...این "مجله تصویریه جراحی مغز و اعصاب
37
00:02:25,541 --> 00:02:27,416
بر و بچ، یعنی همینجور امکاناته که ازش سرازیره
38
00:02:27,416 --> 00:02:28,791
پس چرا معطل میکنید؟
39
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
یه زنگ به این شماره رایگان بزنید
و سفارشش بدید
40
00:02:30,875 --> 00:02:32,083
واسا تو رو خدا
41
00:02:37,333 --> 00:02:38,833
وایسا
42
00:02:41,375 --> 00:02:43,583
خیلی خوبه
43
00:02:48,541 --> 00:02:50,375
بدو بیا
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,083
ویرونی
45
00:02:57,375 --> 00:02:58,291
}ریچل
46
00:03:01,416 --> 00:03:02,458
پسر، الانه که بزنم به سیم آخر
47
00:03:02,458 --> 00:03:03,166
پسر، الانه که بزنم به سیم آخر
}آنکور
48
00:03:03,166 --> 00:03:03,458
}آنکور
49
00:03:06,250 --> 00:03:07,666
آره! همینه
50
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
داغونم ناجور
51
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
}کریس
52
00:03:11,416 --> 00:03:12,375
گور بابای هر چیه
53
00:03:12,375 --> 00:03:12,750
گور بابای هر چیه
}کِلِب
54
00:03:12,750 --> 00:03:13,041
}کِلِب
55
00:03:14,166 --> 00:03:16,458
گروه ویرونی
56
00:03:16,666 --> 00:03:18,708
سلام! برقراری حاجی؟
57
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
گمشید بیرون! نکنید
58
00:03:20,375 --> 00:03:22,125
هی، یادت نره دستمال بزنیا
59
00:03:28,000 --> 00:03:29,291
بده پایین، بده پایین اون لب رو
60
00:03:29,291 --> 00:03:31,166
از اینا میخوای؟
61
00:03:33,208 --> 00:03:34,541
یالا، ریقو نباش
62
00:03:35,833 --> 00:03:38,666
لعنتی، چیزیت شد؟
63
00:03:50,291 --> 00:03:52,833
رسما گور بابای همه چی
64
00:03:55,500 --> 00:03:57,958
...ای جماعت، به جشنه
65
00:03:57,958 --> 00:04:01,750
رسما گور بابای همه چی"، خوش اومدید" -
رسما گور بابای همه چی"، خوش اومدید" -
66
00:04:10,208 --> 00:04:13,250
گوش کنید، این از اون قسمتای ویژهست
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,166
چون امشب گروه "ویرونی" سر یه ماموریتیه
68
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
میخوایم نفوذ کنیم تو یه جامعهای
69
00:04:16,833 --> 00:04:19,083
این چه طرز حرف زدنه، خنگ خدا
نمیتونی آدم باشی؟
70
00:04:19,083 --> 00:04:20,666
میخوام بریم از اون جامعه، دیدن کنیم
71
00:04:20,666 --> 00:04:23,875
همون جامعهی زیرزمینیه عوضی
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,833
چرا تازگیا اینقدر دلقک بازی درمیاری؟
73
00:04:25,833 --> 00:04:27,208
تو رو سننه،یارو؟
74
00:04:28,708 --> 00:04:30,833
بگذریم، واسه شماها که از پشت کوه اومدید
...و هیچی نمیدونید
75
00:04:30,833 --> 00:04:33,125
...این جامعه زیرزمینی، از اون جاهای داغون و
76
00:04:33,125 --> 00:04:34,625
توش هر هنرمندی پیدا میشد
77
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
"توش هر هنرمندی پیدا میشد؟"
78
00:04:36,291 --> 00:04:40,375
این به قول معروف معبدگاه هنرمندا
بیست و چهار ساعته، توش بترکون بود
79
00:04:40,375 --> 00:04:42,500
از هر سنی توش بود
و بعضی از اون گروههای آوازه
80
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
کلهگنده هم از شهر میومدن توش
"مثل "کیجیبی
81
00:04:44,875 --> 00:04:49,708
ادی کش و استار فاکرز
ولنتاین فاکس
82
00:04:49,708 --> 00:04:51,791
بیشتر گروههای راک، توش پخش و پلا بودن -
آره -
83
00:04:51,791 --> 00:04:53,541
ما هم قرار بود
اونجا اجرا داشته باشیم
84
00:04:53,541 --> 00:04:55,458
آره -
آره قربونش -
85
00:04:55,458 --> 00:04:57,000
بیشوخی میگه -
میتونستیم داشته باشیم -
86
00:04:57,000 --> 00:04:58,541
اگه سه سال پیش
اون آتیشسوزیه
87
00:04:58,541 --> 00:05:01,500
خانمانسوز، اونجا رخ نمیداد
88
00:05:01,500 --> 00:05:05,291
جدی میگی؟ -
آره، 6 مارس 1996، رخ داد -
89
00:05:05,291 --> 00:05:06,500
پنج مارس بود
90
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
امون میدی حرفش رو بزنه؟ ای بابا
91
00:05:11,916 --> 00:05:15,333
سه سال پیش
سر یه اتصالیه برقیه عجیب و غریب
92
00:05:15,333 --> 00:05:17,625
داخله این جامعهی زیرزمینی
شد یه یه تنور نونوایی
93
00:05:17,625 --> 00:05:21,958
و میگن چهارتا بیچاره هم
بخاطرش کشته شدن
94
00:05:21,958 --> 00:05:26,875
زندگیه اون گروهی که اونشب
اجرا داشتن، ته کشید
95
00:05:26,875 --> 00:05:28,708
چو افتاده که جنازهشون
96
00:05:28,708 --> 00:05:33,500
واسه خاطره این سوخت که طرفدارهای خودشون
اونا رو زیر پاهاشون، کشته بودن
97
00:05:33,500 --> 00:05:37,291
طرفدارهاشون بخاطر اون آتیش
جوری گرخیده بودن که
98
00:05:37,291 --> 00:05:41,416
قهرمانهاشون رو بدون اینکه
به یه ورشون بگیرن، له کردن رفت
99
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
بازم بگو، اخوی
100
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
چی؟
101
00:05:44,166 --> 00:05:46,541
آره، آخه نگاه چجور آنکور
گرخیده
102
00:05:46,541 --> 00:05:48,958
خفه، هیچیم نیست
103
00:05:48,958 --> 00:05:50,375
تو جیب چپته
104
00:05:50,375 --> 00:05:52,583
این آنکور، یه عوضیه؟
ببینیم چی میشه
105
00:05:52,583 --> 00:05:55,708
نگاه، داره میگه آره
جوابش آرهست
106
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
به خدا میگم، نگاه، نگاه
107
00:05:57,458 --> 00:05:58,750
باشه بابا، باشه
108
00:05:58,750 --> 00:06:04,000
خب، اسم گروهشون، "گربه رو مخ" بود
109
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
میتونی ویدیوی اون نواره رو هم
قاطیه این فیلم ما کنی؟
110
00:06:05,875 --> 00:06:07,875
آره -
یه پَرش موضوعیه باحال ازش درمیاد -
111
00:06:07,875 --> 00:06:09,250
کدوم نوار؟
112
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
رفیق، از اون نوارهای خداست
113
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
گربه رو مخ
نمونه کار - سال 1995
114
00:06:16,458 --> 00:06:17,166
چطور با هم آشنا شدین؟
115
00:06:17,166 --> 00:06:17,666
چطور با هم آشنا شدین؟
تو کلیسا
کفت برید؟
116
00:06:17,666 --> 00:06:18,458
تو کلیسا
کفت برید؟
117
00:06:21,791 --> 00:06:23,583
آینده موسیقی؟
♪ خدا جون، چی واسش لازمه؟ ♪
118
00:06:23,583 --> 00:06:24,375
ینده موسیقی؟
به گمونم یه انقلاب از جنس جنون
واسه آمریکا تو راهه
119
00:06:24,375 --> 00:06:26,750
به گمونم یه انقلاب از جنس جنون
واسه آمریکا تو راهه
120
00:06:26,750 --> 00:06:29,041
همه پاک قاطین
121
00:06:29,041 --> 00:06:31,583
}چرا پاک قاطین؟
122
00:06:31,583 --> 00:06:33,250
چون همهی باباها، خیلی خرپول شدن
123
00:06:34,333 --> 00:06:36,083
اجرا کن یا بمیر
124
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
اجرا کن یا بمیر
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,833
اجرا کن یا بمیر
126
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
اجرا کن یا بمیر
127
00:06:43,666 --> 00:06:46,041
یا خدا
رسما داغون شده
128
00:06:46,041 --> 00:06:48,791
هی، بجنب بابا، زودباش
129
00:06:48,791 --> 00:06:50,041
وایسا، وایسا
130
00:06:50,041 --> 00:06:52,875
به ملت راجب ماموریت امروزمون بگو
131
00:06:52,875 --> 00:06:54,791
گروه "ویرونی" قراره
بره تو اون جامعهی مخفی
132
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
تا یه اجرا تو اون خرابه داشته باشه
133
00:06:56,500 --> 00:06:58,208
و قراره یه افتضاح تاریخی بشه
چون آخه فقط دو ماه
134
00:06:58,208 --> 00:06:59,750
تمرین داشتیم
135
00:06:59,750 --> 00:07:01,000
آره، و یه دست مریزاد هم
به بابای دیکتاتوره نازی صفتت بگم
136
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
...ایشالا که -
باشه، تو راست میگی -
137
00:07:03,125 --> 00:07:04,833
نه، وایسا
دیگه چی داری بگی؟
138
00:07:04,833 --> 00:07:06,583
بریز بیرون -
چی بگم آخه؟ -
139
00:07:06,583 --> 00:07:08,750
میریم سر وقت برداشتن وسایل
هر کدومشون که هنوز کار میکنه
140
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
آره، ولی واسه چی گفتی تکِ خونهتون وایسیم؟
141
00:07:11,500 --> 00:07:12,916
بس کن -
سوالم جدیه -
142
00:07:12,916 --> 00:07:15,041
آخه اشتب نکنم این ذهنهای کنجکاو تماشاگرا
143
00:07:15,041 --> 00:07:18,416
میخوان بدونن که تو خداییش
یه کوچولوی مامانی هستی یا نه؟
144
00:07:18,416 --> 00:07:21,000
منم همینو میخوام بدونم
بگو دیگه
145
00:07:21,000 --> 00:07:24,125
شرمنده. میخواستم بگم این بابا از اون
کوچولو های مامانی هستش که
146
00:07:24,125 --> 00:07:26,416
فکر کرده
قراره بریم دیدن ارواح
147
00:07:26,416 --> 00:07:30,833
هی ریچل، بیا دوربین رو بگیر
این دوربین قراضه رو بگیرش
148
00:07:30,833 --> 00:07:32,666
چرا این انکور خان
الان شده یه پا عوضی؟
149
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
بس کن
150
00:07:34,041 --> 00:07:35,500
مامان جونت رو نمیخوای؟
آخه قرار نیست بری خونه
151
00:07:35,500 --> 00:07:36,916
دست از سر کچلم بردارید
152
00:07:36,916 --> 00:07:39,333
وای نه! خانم روحها
قراره یه لقمه چپم کنن
153
00:07:43,458 --> 00:07:45,083
موندم چجور راضی شدم بیام اینجا
154
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
بس کن. کلی خوش میگذره
بیا بریم دیگه
155
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
ریچ، اون دخترهای خواننده
آدمای خوبی بودن
156
00:07:48,625 --> 00:07:50,375
خیلی ضایع هستش که
بخوایم سر مزارشون، عوضی بازی دربیاریم
157
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
آهان، ولی باید بگی چرا نظرت اینه؟
158
00:07:51,875 --> 00:07:54,625
بگو دیگه، اینجوری فیلممون هم باحالتر میشه
159
00:07:54,625 --> 00:07:56,416
خوب میشه به خدا
160
00:07:57,916 --> 00:07:59,291
باشه بابا
161
00:07:59,291 --> 00:08:01,375
اون داستانها که به گوشت خوردن، درسته؟
162
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
همون داستانهای هندوها راجب بوتها
163
00:08:04,000 --> 00:08:06,833
بوتها؟ -
آره، منظورم مردههاست -
164
00:08:06,833 --> 00:08:10,708
یه مشت ارواح بیقرار که
یه پاشون تو این دنیاست و
165
00:08:10,708 --> 00:08:13,875
اگه بهشون کرم بریزی
...اونا هم، اونا هم
166
00:08:13,875 --> 00:08:15,250
اونا چی؟
167
00:08:15,250 --> 00:08:17,166
جسم بیصاحابت رو تسخیر میکنن، راضی شدی؟
168
00:08:23,208 --> 00:08:25,791
ایول -
رفتیم تو -
169
00:08:25,791 --> 00:08:29,041
پس واسه همین رفتی خونهت و
یه مشت ادویه برداشتی؟
170
00:08:29,041 --> 00:08:31,916
پس ادویههای روحکشن
171
00:08:31,916 --> 00:08:33,125
...بس کن دیگه، فقط نمیخوام که
172
00:08:33,125 --> 00:08:34,458
جوش نزن، ادویه خان
173
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
ول کن دیگه تو هم، عوضی
174
00:08:35,791 --> 00:08:38,666
چه خبرته؟
بیا بزن منو
175
00:08:38,666 --> 00:08:39,958
هی، وایسید
176
00:08:43,125 --> 00:08:45,875
به این خرابهای که
از جامعه زیرزمینی باقی مونده، خوش اومدید
177
00:08:45,875 --> 00:08:48,333
رسما و شرعا، تا ته زیر زمینه
178
00:08:48,333 --> 00:08:50,833
آره، یه شش فوتی زیره زمینه
179
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
آدم شاخ درمیاره همهی تماشاگرا
180
00:08:52,500 --> 00:08:53,958
واقعا تونستن زنده از اینجا بیان بیرون
181
00:08:53,958 --> 00:08:56,583
آره دیگه
اون گروه رو کردن گوشت قربونیشون
182
00:08:56,583 --> 00:08:59,958
فرض کن زیره هر چی پایه، بمیری
183
00:08:59,958 --> 00:09:02,416
ذهنیت گوسفندی، همینه دیگه
184
00:09:02,416 --> 00:09:05,250
اینجا هنوز بوی آتیش میده
185
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
بویه جنازههای برشته میاد
186
00:09:14,291 --> 00:09:15,958
چیه؟
187
00:09:17,291 --> 00:09:18,833
...ریچ، چیزه
188
00:09:18,833 --> 00:09:22,208
برو داداش، برو
د زودباش
189
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
اینجا عینهو هزارتو میمونه
190
00:09:35,541 --> 00:09:39,041
چقدر راهرو داره
191
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
ده دقیقه نیست که اومدیم این پایین
192
00:09:40,500 --> 00:09:41,875
و هیچی نشده
نمیدونم چجوری برگردم
193
00:09:41,875 --> 00:09:44,416
حرص نخور. راه برگشت رو بلدم
194
00:09:47,708 --> 00:09:48,833
این چیه؟
195
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
بخدا اگه بدونم
196
00:09:55,541 --> 00:09:58,250
فکر کنم یکی این پایین
زندگی میکنه
197
00:09:58,250 --> 00:10:01,125
نگاه، ببین
بیا اینجا
198
00:10:01,125 --> 00:10:03,750
اینو نگاه
199
00:10:03,791 --> 00:10:05,250
آخه مگه این پایین جای زندگیه؟
200
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
واسه یه آدم آواره که همینم غنیمته
201
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
آره والا -
...اینا رو باش -
202
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
عمرا اگه تنها باشیم
203
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
رفیق، بیشوخی اینجا فقط خودمونیم
204
00:10:16,541 --> 00:10:18,791
شک ندارم -
یه معتاده -
205
00:10:18,791 --> 00:10:21,083
موفنگیه آلاخون والاخون
اینجا زندگی میکنه
206
00:10:21,083 --> 00:10:22,500
میشه خواهشا بس کنی؟
207
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
شرمنده
208
00:10:26,208 --> 00:10:28,541
چیکار میکنی؟ وایسا
نرو اون تو
209
00:10:28,541 --> 00:10:30,041
نکن دیگه
210
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
مگه آدم نیستی؟
211
00:10:31,333 --> 00:10:32,750
یا خدا
یا خدا
212
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
خیلی دلقکی
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,166
جهنم، ما که رفتیم تو
214
00:10:38,166 --> 00:10:42,250
نگاه، یکی واسه خودش
حرمسرا ساخته
215
00:10:47,166 --> 00:10:49,375
چی پیدا کردید؟
216
00:10:49,375 --> 00:10:51,250
برو بابا
217
00:10:53,166 --> 00:10:56,041
ریچل، بیا اینجا، بیا
اینو میبینی؟
218
00:10:56,041 --> 00:10:59,291
این... این یه چکمهست؟
219
00:10:59,291 --> 00:11:01,583
رو کف زمین ذوب شده
220
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
مال یکی از اون دخترهای خواننده هستش؟
221
00:11:08,375 --> 00:11:09,750
آره، شرط میبندم
ماله خواننده اصلیشونه
222
00:11:09,750 --> 00:11:10,958
اون از اینجور چکمهها پاش میکرد
223
00:11:10,958 --> 00:11:12,250
قشنگ مطمئنم همهشون چکمه پاشون میکردن
224
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
اینقدر این کلمه رو نگید
225
00:11:14,250 --> 00:11:16,458
چی؟ چکمه؟
226
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
هی ریچ، بیا اینجا
باید از این فیلم بگیری
227
00:11:17,958 --> 00:11:19,250
چیه؟ -
یا خدا، عمرا -
228
00:11:19,250 --> 00:11:20,791
اصلا راه نداره
ریچل، بیا اینجا
229
00:11:20,791 --> 00:11:22,250
چیه؟ چی شده؟ -
آماندا پیرس رو که -
230
00:11:22,250 --> 00:11:24,208
یادته؟ -
آره -
231
00:11:24,208 --> 00:11:25,458
یه لحظه تصور کن بتونم اون کون گندهش رو
232
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
از این لایه، رد کنم
233
00:11:27,125 --> 00:11:28,583
عمرا اگه بشه -
آره والا -
234
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
منم همینو میگم
235
00:11:30,416 --> 00:11:33,083
آره، هیچکی نمیخواد ماله مغازهش رو
یسپاره دست این گندهبک تا بدزدنش
236
00:11:33,083 --> 00:11:35,791
واسه همین به غیر از اون پمپ بنزینیه
دیگه هیچ کاری گیره دختره نمیاد
237
00:11:35,791 --> 00:11:37,166
اونم فقط بخاطر این استخدامش کرده
چون خیلی ناز راه میره
238
00:11:39,875 --> 00:11:42,666
لعنتی! انگار یکی منو کشوند این طرف
239
00:11:42,666 --> 00:11:44,625
آره، انگار یهو سِکندری خوردی
240
00:11:44,625 --> 00:11:46,458
بچهها، بدویید بیاید
241
00:11:53,000 --> 00:11:54,666
شما بچهها اینا رو آوردید اینجا؟
242
00:11:54,666 --> 00:11:56,875
چرند نگو مومن
243
00:11:56,875 --> 00:12:00,125
ریچل، اینجا رو ببین
244
00:12:00,125 --> 00:12:02,250
شماها اینا رو آوردید؟ -
نه -
245
00:12:02,250 --> 00:12:03,708
هی آنکور
246
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
مثل سگ ترسیدی ؟ مشنگ
247
00:12:04,833 --> 00:12:07,416
تف تو وجودتون
248
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
نکنه فکر کردی یه فلان روحی
وسایلت رو آورده اینجا؟
249
00:12:09,833 --> 00:12:12,291
نه. ولی یعنی اینا رو
از خونهم دزدیدید؟
250
00:12:12,291 --> 00:12:14,250
آره، من دزدیدم
مثلا میخوای چیکار کنی؟
251
00:12:14,250 --> 00:12:15,708
بزنی زیر گریه؟ -
عجب آدمای بیخودی هستید -
252
00:12:15,708 --> 00:12:17,666
خرس گنده گریهش گرفته
253
00:12:17,666 --> 00:12:19,958
خب دیگه، یه وقت گند نزنیدها، باشه؟
254
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
خیالت تخت -
همه کاره تویی -
255
00:12:21,833 --> 00:12:24,541
شروع کنیم دیگه -
ممنون -
256
00:12:24,541 --> 00:12:27,000
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
257
00:12:33,625 --> 00:12:34,958
بترکونیم
258
00:12:40,541 --> 00:12:42,166
بچهها؟
259
00:12:42,166 --> 00:12:43,875
چه مرگتون شد؟
260
00:12:43,875 --> 00:12:46,416
گرفتید منو؟
261
00:12:46,416 --> 00:12:48,541
بس کنید دیگه
262
00:12:48,541 --> 00:12:51,541
الان خیلی دارید با خودتون
حال میکنید دیگه؟
263
00:12:51,541 --> 00:12:55,125
اگه مسخره بازی باشه
یکی یکیتون رو میکشم
264
00:12:58,916 --> 00:13:02,416
آره، ایولا
265
00:13:02,416 --> 00:13:05,208
چه راحت میشه دستش انداخت
266
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
...بدجور سوژهت کرده بودیما
267
00:13:07,416 --> 00:13:09,333
با الان
شده سه بار
268
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
میدونم
269
00:13:12,083 --> 00:13:13,416
...به بینندهها بگو که
270
00:13:13,416 --> 00:13:15,291
الان چه احساسی داری؟
271
00:13:15,291 --> 00:13:16,875
آقای آنکور، همین الان بهشون بگو
272
00:13:20,083 --> 00:13:21,833
چیه؟
273
00:13:21,833 --> 00:13:23,333
رفیق، قبول کن خوب فیلمت کردیم
274
00:13:23,333 --> 00:13:25,583
چه حالی دادها
به جون تو
275
00:13:27,250 --> 00:13:29,833
رفیق، فقط واسه محض خنده بود
276
00:13:29,833 --> 00:13:32,166
فکر من بود -
نکن دیگه -
277
00:13:35,291 --> 00:13:37,791
ببخشید -
منم همینطور -
278
00:13:37,791 --> 00:13:41,541
میمیری یکم جنبه شوخی داشته باشی، ادویه خان؟
279
00:13:43,041 --> 00:13:44,291
چیه؟ -
آنکور -
280
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
داری چیکار میکنی داداشی؟
281
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
چی شد یهو؟
چیکار میکنی؟
282
00:13:47,250 --> 00:13:50,750
اینقدر عقدهای بازی درنیار دیگه تویم
برگرد
283
00:13:50,750 --> 00:13:54,250
خدا کنه مردهها
همهتون رو بفرستن به درک
284
00:13:54,250 --> 00:13:56,291
بیخیال آنکور -
ای لعنتی -
285
00:13:56,291 --> 00:13:58,333
چی مزخرف میگه برای خودش؟
286
00:13:58,333 --> 00:14:00,791
میگم هنوزم قراره اون کارو
با ژلهها انجام بدیم؟
287
00:14:00,791 --> 00:14:05,166
چهارتا گربه رو مخ
چهارتا عروسک
288
00:14:05,166 --> 00:14:06,958
خوش برگشتید، مشنگا
289
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
ما اومدیم به جامعه زیرزمینی
290
00:14:08,583 --> 00:14:12,666
تا یه پاسخ خیلی علمی
واسه یه سوال قدیمی، بیابیم
291
00:14:12,666 --> 00:14:16,541
اینکه له کردن چهارتا داف
تا اینکه جونشون دربیاد، چقدر سخته؟
292
00:14:16,541 --> 00:14:18,375
بیاید دریابیمش
293
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
آمادهاید شماها؟
294
00:14:20,375 --> 00:14:22,708
بمیر عوضی
295
00:14:24,625 --> 00:14:26,625
تو روحت
296
00:14:27,791 --> 00:14:29,458
چه مرگی شده اینجا؟
297
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
شما هم شنیدین؟
298
00:14:39,500 --> 00:14:42,333
آره، لابد یه ماشین بیرونه
299
00:14:42,333 --> 00:14:44,541
جاده که بستهست داداش
300
00:14:44,541 --> 00:14:46,125
یا خدا
301
00:14:46,125 --> 00:14:47,583
آنکور، تویی؟
302
00:14:49,416 --> 00:14:52,291
از رو سن آشغال من گمشین کنار
303
00:15:03,541 --> 00:15:05,375
چی شد یهو؟
304
00:15:57,333 --> 00:15:59,625
اجرا کن یا بمیر
305
00:15:59,625 --> 00:16:01,500
اجرا کن یا بمیر
306
00:16:01,541 --> 00:16:03,375
اجرا کن یا بمیر
307
00:16:03,458 --> 00:16:05,291
اجرا کن یا بمیر
308
00:16:05,291 --> 00:16:07,541
اجرا کن یا بمیر
309
00:16:20,791 --> 00:16:22,666
لعنتی، لعنتی. ...
310
00:16:26,833 --> 00:16:29,041
تو رو خدا کمکم کنید
311
00:16:29,041 --> 00:16:31,541
لعنتی، لعنت بهش
312
00:17:34,666 --> 00:17:39,666
میشه خیلی راحت برید اون دنیا؟
313
00:17:58,958 --> 00:18:01,625
دیوونه شدم یارو
سیمام قاطیه
314
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
تو رو خدا کمک کنید
315
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
تو رو خدا
316
00:18:12,500 --> 00:18:13,833
خواهش میکنم
317
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
تو رو خدا
318
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
ولم کن
319
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
کمکم کنید
320
00:18:25,833 --> 00:18:27,666
هیچ کی نیست؟
321
00:18:27,666 --> 00:18:28,958
نیا نزدیکم
322
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
برو گمشو
323
00:18:36,708 --> 00:18:39,291
درو باز کنید، باز کنید
324
00:18:40,708 --> 00:18:42,208
نه
325
00:18:48,666 --> 00:18:51,458
نه
326
00:18:51,458 --> 00:18:53,458
وایسا
327
00:19:08,541 --> 00:19:09,750
الان میشه همچین چیزی رو
تو اجراها حس کرد
328
00:19:09,750 --> 00:19:13,125
اینکه همه تا ته عصبانین
329
00:19:13,125 --> 00:19:15,041
جشنی که توش یکم خشونتکاری نباشه
یه چه دردی میخوره؟
330
00:19:18,500 --> 00:19:21,416
رسما گور بابای همه چی
331
00:19:55,666 --> 00:19:57,250
دیدمتون
332
00:20:28,291 --> 00:20:30,208
سلام
333
00:20:33,833 --> 00:20:37,500
...علیک. چیزه
334
00:20:37,500 --> 00:20:38,916
خیلیخب
335
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
سلام
336
00:20:41,041 --> 00:20:42,833
این فیلم رو صاف بعد اینکه
337
00:20:42,833 --> 00:20:46,833
رفتم تو انجمن "بتا سیگما اتا" و با
همهی اون دخترا آشنا شدم، ضبط کردم
338
00:20:46,833 --> 00:20:48,541
نه، ضایع هستش که
339
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
بده. خیلیخب
340
00:20:50,333 --> 00:20:51,416
خب
341
00:20:54,291 --> 00:20:56,166
فقط میخوام بدونید از همون لحظهای که
342
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
"اومدم تو "بتا سیگما ایتا
343
00:20:57,750 --> 00:20:59,875
میدونستم که اینجا خونهمه
344
00:20:59,875 --> 00:21:01,791
میخوام شما دخترا تا ابد دوستام باشید
345
00:21:01,791 --> 00:21:05,375
و عمرا اگه بخوام برم تو یه انجمن دیگهای
346
00:21:05,375 --> 00:21:07,083
از همون آشنایی اول باهاتون
347
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
فهمیدم که قراره از اون خواهرای
یه روح در چند بدن بشیم
348
00:21:09,166 --> 00:21:11,916
داری یه حرکت انحتاری میزنی؟ -
هلن؟ -
349
00:21:11,916 --> 00:21:14,750
فکر کردم داری تو کتابخونه درس میخونی
350
00:21:14,750 --> 00:21:18,250
تو لیست درخواستت
فقط اسم یه انجمن دیده میشه
351
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
این یه حرکت انتحتاریه -
آره، میدونم یه -
352
00:21:19,833 --> 00:21:20,833
حرکت انحتاری، چیه هلن
353
00:21:20,833 --> 00:21:22,458
خنگ که نیستم
354
00:21:22,458 --> 00:21:24,041
که چی حالا؟
355
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
یعنی اگه اونا بهت جواب نه بدن
356
00:21:25,750 --> 00:21:28,958
دیگه هیچ احدی
تو رو تو انجمن خواهریش راه نمیده
357
00:21:28,958 --> 00:21:31,333
و بعدش باید کل سال اولت رو مفلوک و
358
00:21:31,333 --> 00:21:32,833
طرد شده بگذرونی
359
00:21:32,833 --> 00:21:36,166
واقعا میخوای یه همچین ریسکی رو
با این دخترا کنی؟
360
00:21:36,166 --> 00:21:38,958
یعنی چی این دخترا؟
361
00:21:40,833 --> 00:21:44,583
خودت که دیدی وقتی از کنارشون رد میشیم
362
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
چجوری سر تا پامون رو نگاه میکنن دیگه؟
363
00:21:46,583 --> 00:21:47,958
واقعا خوشی زده زیر دلت که نکنه قراره
364
00:21:47,958 --> 00:21:50,500
کسایی مثل ما رو، آدم حساب کنن؟
365
00:21:50,500 --> 00:21:53,166
نه، ما رو نه
(منظورش یعنی تو رو نه)
366
00:21:56,291 --> 00:21:57,375
کلیدها رو آوردی؟
367
00:21:57,375 --> 00:21:59,291
بابام اگه بفهمه
سر از تنم جدا میکنه
368
00:21:59,291 --> 00:22:01,583
آره، حالا آوردیشون یا نه؟
369
00:22:01,583 --> 00:22:03,291
اینم دیگه سوال کردن داره؟
370
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
بدو بریم
371
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
بیا، دیگه وقتشه
372
00:22:08,666 --> 00:22:10,958
چه حالی کنیم امشب
373
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
خیلی کیف کردیم که واسه اینکه
عضو انجمنمون بشی
374
00:22:13,041 --> 00:22:15,208
اون ویدیوی انحتاری رو گرفتی
375
00:22:15,208 --> 00:22:17,791
آره، دوستها واسه همیشه
376
00:22:17,791 --> 00:22:19,166
آره، انجمن خواهری
377
00:22:19,166 --> 00:22:21,666
خواهرانی در یه روح -
خواهرانی در یه روح -
378
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
بهت قول میدم کلی خوش میگذره
379
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
باشه
380
00:22:24,833 --> 00:22:26,208
قراره تا سر حد مرگ بترسی
381
00:22:28,041 --> 00:22:30,666
واسه 24 ساعتی
تو تابوت، اکسیژن هستش
382
00:22:30,666 --> 00:22:32,375
تند تند نفس کشیدنتم باعث میشه که
383
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
هوا سریعتر تموم بشه
پس نباید وحشت کنی
384
00:22:35,166 --> 00:22:38,750
هر وقت خواستی میتونی این طناب رو بکشی
تا صدای زنگ دربیاد
385
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
و بعدش میاریمت بیرون
386
00:22:40,708 --> 00:22:42,916
فقط بعدش دیگه از انجمنمون
387
00:22:42,916 --> 00:22:45,291
پرت میشی بیرون
388
00:22:45,416 --> 00:22:48,833
ب-س-ای، ب-س-ای
(مخفف اسم انجمنشون)
389
00:22:48,833 --> 00:22:52,375
برو خدا پشت و پناهت
زیاد هم نترسیا
390
00:22:52,375 --> 00:22:54,250
چه جای دنج و راحتیه
391
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
سخن آخری داری؟
392
00:22:58,250 --> 00:22:59,416
خب دیگه
393
00:23:00,750 --> 00:23:06,208
لیلی! لیلی! لیلی
394
00:23:06,208 --> 00:23:11,083
لیلی! لیلی! لیلی
395
00:23:45,791 --> 00:23:47,791
چیزی نیست
396
00:23:47,791 --> 00:23:50,333
هیچی نیست، اصلا نترس
397
00:23:50,333 --> 00:23:51,791
ترس برت نداره
398
00:24:07,666 --> 00:24:10,000
هیچی نیست
399
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
همش فقط واسه نمایشه
400
00:24:12,500 --> 00:24:14,916
نمیخوان که واقعا بزارن این پایین بمونم
401
00:24:14,916 --> 00:24:17,000
برو بابا
خودتم میدونی از اول نقشهشون همین بود
402
00:24:19,500 --> 00:24:21,333
من تنرسیدیم
403
00:24:21,375 --> 00:24:22,958
نترسیدم
404
00:24:23,041 --> 00:24:24,416
هیچ نترسیدم
405
00:24:42,333 --> 00:24:44,875
هلن، کاشکی الان میدیدی تو چه وضعم
406
00:24:54,208 --> 00:24:56,291
آخر هفته رو چیکارا کردی؟
407
00:24:56,291 --> 00:25:00,000
تو کتابخونه بودی؟ باشه، خوبه
من چیکار کردم؟
408
00:25:00,000 --> 00:25:03,416
مثل همیشه
زنده زنده تو تابوت، خاکم کرده بودن
409
00:25:26,125 --> 00:25:29,625
نه، مگه خودتم همینو نمیخوای؟
410
00:25:29,625 --> 00:25:33,083
میخوای کَله بشم
تا عاقبتم بشه یکی مثل تو
411
00:25:33,083 --> 00:25:35,958
یکی که جمعه شبها
تنهایی زانوی غم بغل گرفته و از خداشه یه پسر
412
00:25:35,958 --> 00:25:39,791
حالا هر پسری، بخواد باهاش بره بیرون
413
00:25:39,791 --> 00:25:42,458
ولی من مثل تو نیستم
414
00:25:42,458 --> 00:25:44,041
مثل اونام
415
00:25:48,666 --> 00:25:52,166
چیزی نیست
416
00:25:52,166 --> 00:25:54,083
هیچی نمیشه
417
00:26:03,916 --> 00:26:05,291
آهای؟
418
00:26:05,291 --> 00:26:07,166
آهای؟
419
00:26:09,791 --> 00:26:11,250
آهای؟
420
00:26:25,541 --> 00:26:28,666
فکر کنم به مرز سکته رسیده
421
00:26:29,375 --> 00:26:31,541
جعبه، اون جعبه
422
00:26:55,250 --> 00:26:56,958
چه کوفتیه؟
423
00:27:14,625 --> 00:27:18,083
بذارین بیام بیرون
بیاریدم بیرون
424
00:27:19,500 --> 00:27:22,041
بیاریدم بیرون -
بیاریدم بیرون -
425
00:27:22,041 --> 00:27:23,750
بیاریدم بیرون
426
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
زنگ رو بردار
427
00:27:41,291 --> 00:27:43,083
اگه بو ببرن داریم شوخی خرکی میکنیم
428
00:27:43,083 --> 00:27:44,333
همهمون اخراج میشیم
429
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
بابام منو میکشه
430
00:27:45,875 --> 00:27:47,333
هیچ کی اخراج نمیشه
431
00:27:47,333 --> 00:27:48,958
میریم قایم میشیم و
بعدا برمیگردیم
432
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
پس لیلی چی میشه؟
433
00:27:50,166 --> 00:27:52,083
گفتم بعدا برمیگردیم دیگه
434
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
بریم
435
00:28:07,416 --> 00:28:10,000
از رادیوی پلیس به
تیم گشتی 1061 در قبرستان
436
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
گزارش وضعیت بدین
437
00:28:16,500 --> 00:28:17,791
مادر پدرتو
438
00:28:17,791 --> 00:28:20,500
بیا برگردیم تو ماشین
قبل اینکه ذاتالریه بگیریم
439
00:28:22,750 --> 00:28:24,583
کمک
440
00:28:24,583 --> 00:28:26,250
کمکم کنید
441
00:28:26,250 --> 00:28:28,750
بیاریدم بیرون
442
00:28:28,750 --> 00:28:30,083
بیاریدم بیرون
443
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
بیاریدم بیرون
444
00:28:32,250 --> 00:28:35,208
تو رو خدا بیاریدم بیرون
445
00:28:35,208 --> 00:28:36,833
تو رو خدا یکی کمکم کنه
446
00:28:53,916 --> 00:28:57,250
هلن، اگه یه زمانی اینو دیدی
447
00:28:57,250 --> 00:29:01,083
میخواستم بدونی که بدجور شرمندهتم
448
00:29:01,083 --> 00:29:04,375
یه نفهم به تمام معنا بودم
449
00:29:04,375 --> 00:29:06,958
تو بهترین دوستمی
450
00:29:06,958 --> 00:29:11,041
تنها دوست واقعیمی
451
00:29:11,041 --> 00:29:14,791
نمیدونم چی خورد به سرم که
فکر کردم جام تو این دختراست
452
00:29:14,791 --> 00:29:17,125
اصلا نمیدونم واسه چی
یه همچین خواستهای داشتم
453
00:29:39,833 --> 00:29:41,375
خدایا
454
00:29:46,041 --> 00:29:48,000
نه، نه
455
00:29:48,000 --> 00:29:50,250
نه، نه. بذارید بیام بیرون
456
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
بیاریدم بیرون
457
00:30:04,625 --> 00:30:06,750
نه، کمکم کنین
458
00:30:06,750 --> 00:30:08,750
بیاریدم بیرون
459
00:30:08,791 --> 00:30:09,833
خدایا
460
00:30:09,833 --> 00:30:12,833
نه، نه
461
00:30:12,833 --> 00:30:15,416
تو رو خدا نه
462
00:30:15,416 --> 00:30:19,625
خواهش میکنم کمکم کن
463
00:30:19,625 --> 00:30:21,833
کمکم کن
464
00:30:24,750 --> 00:30:26,666
نه
465
00:30:26,666 --> 00:30:28,541
کمک
466
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
خدایا
467
00:30:49,000 --> 00:30:50,541
اَنی؟
468
00:30:50,541 --> 00:30:52,333
اَنی، بیارم بیرون
بیارم بیرون
469
00:30:52,333 --> 00:30:53,666
بیارم بیرون
470
00:30:53,750 --> 00:30:56,166
بیارم بیرون
471
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
وای خدا
472
00:32:20,708 --> 00:32:22,791
الانه که بالا بیارم
473
00:32:23,958 --> 00:32:25,833
الان وقته فیلم گرفتنه، ایکبیری؟
474
00:32:25,833 --> 00:32:27,166
باید بیاریمش بیرون
475
00:32:27,166 --> 00:32:29,000
دیگه خیلی دیره
476
00:32:29,000 --> 00:32:30,208
ایموجن، نه
477
00:32:41,125 --> 00:32:43,250
خالیه
478
00:32:43,291 --> 00:32:44,708
چی میگی برای خودت؟
479
00:32:45,208 --> 00:32:46,916
مگه میشه اصلا؟
480
00:33:04,833 --> 00:33:07,625
نکنه گلتین بردتش؟ -
چرت نگو -
481
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
گلتین که یه داستان الکیه
482
00:33:11,333 --> 00:33:14,750
ما اصلا اینجا نبودیم، باشه؟
483
00:33:14,750 --> 00:33:17,375
شتر هم دیدید، ندیدید
484
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
افتاد؟
485
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
آهای؟
486
00:34:00,833 --> 00:34:02,208
آهای؟
487
00:34:22,208 --> 00:34:23,916
سلام اَنی
488
00:34:23,916 --> 00:34:26,750
یه بده و بستونی با گلتین کردم که
اگه از خیرم بگذره
489
00:34:26,750 --> 00:34:30,916
منم بهش هر چقدر خواهر که بخواد، میدم
490
00:34:30,916 --> 00:34:33,000
...که بشن انجمنه خواهرای
491
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
یه روح در چند نفره خودش
492
00:34:38,375 --> 00:34:40,000
بیارینم بیرون
493
00:34:40,083 --> 00:34:42,541
بیارینم بیرون
494
00:34:42,625 --> 00:34:44,833
بیارینم بیرون
495
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
بیارینم... بیرون
496
00:35:14,708 --> 00:35:17,583
یا خدا
اندرسون، زندهای؟
497
00:35:17,583 --> 00:35:20,833
باهام روراست باش گروهبان
قراره بمیرم؟
498
00:35:20,833 --> 00:35:22,791
نه، نه
499
00:35:22,791 --> 00:35:24,958
حالت... خوبه خوب میشه
500
00:35:24,958 --> 00:35:27,500
پاهام
پاهام رو حس نمیکنم
501
00:35:27,500 --> 00:35:29,833
چرا پاهام رو حس نمیکنم؟
502
00:35:29,833 --> 00:35:32,041
چون الان تو شوکی
ولی همه چی درست میشه
503
00:35:32,041 --> 00:35:33,625
همه چی داره تاریک میشه
504
00:35:33,625 --> 00:35:36,416
خیلی خیلی تاریک
505
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
ای ددم وای، مرد که
506
00:35:38,583 --> 00:35:40,291
خداییش فکر میکردم زنده میمونه
507
00:35:40,291 --> 00:35:43,250
خیلیخب، دیگه عمرا بزاریم هیولای موشها، یکی دیگه رو
دو شقه کنه
508
00:35:45,958 --> 00:35:48,000
"دخمه آزی"
509
00:36:08,583 --> 00:36:12,291
خوش اومدین
"خوش اومدین به "دخمه آزی
510
00:36:12,291 --> 00:36:15,458
جایی که پسرها و دخترها
شاخ به شاخ هم میشن تا
511
00:36:15,458 --> 00:36:18,708
یه فرصت واسه برآورده شدنه
آرزوشون گیرشون بیاد
512
00:36:18,708 --> 00:36:20,041
درسته جماعت
513
00:36:20,041 --> 00:36:23,208
اگه بتونید موانع رو سوسک کنید و
514
00:36:23,208 --> 00:36:25,291
وارد دخمه آزی بشید
515
00:36:25,291 --> 00:36:28,500
میتونید هر چی
دل تنگتونه بخواید
516
00:36:28,500 --> 00:36:31,958
بیاید با اولین چالش
بریم سر وقت کارمون
517
00:36:31,958 --> 00:36:34,750
حاضرید؟
خوبه
518
00:36:34,750 --> 00:36:36,708
...و
519
00:36:36,708 --> 00:36:40,541
بترکونین اون بادکنکها رو
520
00:36:41,958 --> 00:36:43,875
بریم که داشته باشیم
521
00:36:45,666 --> 00:36:48,541
آرزوت چیه؟
522
00:36:48,541 --> 00:36:51,791
میخوام که معروفترین و بهترین بسکتبالیسته تاریخ
523
00:36:51,791 --> 00:36:53,625
تو دنیا بشم
524
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
تو که نمیخوای بازیت
مایه آبروریزی باشه، احمق جون؟
525
00:36:55,500 --> 00:36:57,333
حالش خوب میشه، رفقا
526
00:36:57,333 --> 00:37:01,291
بیخود که اسم دخمه آزی رو
نذاشتن دخمه که
527
00:37:01,291 --> 00:37:05,041
ما اینجا تیم کمکهای اولیه همیشه حاضر در صحنه هم
528
00:37:05,041 --> 00:37:06,625
داریم که مراقب پسرها و دخترایی
هستن که
529
00:37:06,625 --> 00:37:10,125
ممکنه بخورن زمین و شتک بشن
530
00:37:10,166 --> 00:37:11,166
...حالشون
531
00:37:11,166 --> 00:37:13,583
بالاخره دیر یا زود خوب میشه
532
00:37:15,583 --> 00:37:20,041
به گمونم روده کوچیکه با خوردن روده بزرگه
میخواد یه چیزی رو حالیم کنه
533
00:37:20,041 --> 00:37:22,625
اینجا بازم گشنه جماعت داریم؟
534
00:37:22,625 --> 00:37:23,875
من -
من -
535
00:37:25,750 --> 00:37:29,250
پس حله دیگه
(دیالوگ جیم کری تو فیلم کاراگاه حیوانات)
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,250
دیگه کسی هم هست اون فیلمه رو ندیده باشه؟
537
00:37:31,250 --> 00:37:34,041
خب، اولین تیمی که بتونه یکی از این
538
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
بوقلمونهای خوشگل و خوشمزه رو
539
00:37:35,458 --> 00:37:39,541
با دهنش به نیش بکشه
540
00:37:39,541 --> 00:37:41,250
پرت میشه تو مرحله بعد
541
00:37:41,250 --> 00:37:43,625
بریم که شروع کنیم
542
00:37:43,625 --> 00:37:45,958
...حاضر و
543
00:37:45,958 --> 00:37:49,250
بگیر اون گوشت رو
544
00:37:49,250 --> 00:37:50,583
نزدیک بودی تیم آبی
545
00:37:50,583 --> 00:37:53,041
تیم زرد
باید یکم اون صورتت رو
546
00:37:53,041 --> 00:37:54,916
بیچاک و دهنتر کنی
547
00:37:54,916 --> 00:37:56,208
آ باریکلا
548
00:37:56,208 --> 00:37:58,833
آره
باز کن اون دهن رو
549
00:38:06,750 --> 00:38:11,666
و واسه خودمون یه برنده، صاحب شدیم
550
00:38:11,666 --> 00:38:13,791
ولش کن. د ول کن
551
00:38:13,791 --> 00:38:17,250
دخترهی خوب. بهمون بگو اسمت چیه
و از کجا اومدی
552
00:38:17,250 --> 00:38:19,500
اسمم دانایه و
از دیترویته میشیگان اومدم
553
00:38:19,541 --> 00:38:21,625
میگم راه درازی رو از شهرتون
کوبیدین اومدین اینجا، آره؟
554
00:38:21,625 --> 00:38:25,416
همهی راهو
تخته گاز با اتوبوس اومدیم
555
00:38:25,416 --> 00:38:27,500
با اتوبوس؟
556
00:38:27,500 --> 00:38:28,708
اتوبوس واقعا؟
557
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
یعنی پول نداشتید چند تا بلیط هواپیما بخرید؟
558
00:38:33,541 --> 00:38:34,708
...راستش سواره هواپیما هم -
خب دیگه -
559
00:38:34,708 --> 00:38:38,458
خبر داری که مرحله بعدی
چقدر سخته دیگه؟
560
00:38:38,458 --> 00:38:41,000
خیلیا تو مرحله بعد، بادشون دررفته
561
00:38:41,000 --> 00:38:45,125
راستش، باده همه دررفته، دانا
562
00:38:45,125 --> 00:38:46,166
ولی یه حسی به وجودم افتاده
563
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
آره، دارم حسش میکنم
564
00:38:48,208 --> 00:38:50,333
اون حسه داره از نوک انگشتام شروع میشه
565
00:38:50,333 --> 00:38:54,416
و داره بالاتر و بالاتر میره
و نمیدونی تا کجا میره
566
00:38:54,416 --> 00:38:56,000
بقیه هم همچین حسی دارن؟
567
00:38:56,125 --> 00:38:57,375
فقط یه چیزی
568
00:38:57,375 --> 00:38:59,625
چی باعث میشه فکر کنی از همهی
569
00:38:59,625 --> 00:39:03,166
پسرها و دخترای قبل خودت، بهتری؟
570
00:39:03,166 --> 00:39:08,791
خب، خونوادهم بهم گفتن که اگه هوش و حواسم رو
571
00:39:08,791 --> 00:39:10,541
بذارم رو یه کاری
موفق میشم
572
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
میدونم که میشم
573
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
آهان، باشه
574
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
ببینیم و تعریف کنیم
575
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
از این دختره خوشم میاد
576
00:39:18,000 --> 00:39:19,375
خب دیگه دانا
577
00:39:19,375 --> 00:39:22,791
بیا اصلا بگیم سرنوشت به روت خندید و
578
00:39:22,791 --> 00:39:29,125
...و همینجور الابختکی و با خرشانسی، تا آخر راهو رفتی
579
00:39:30,208 --> 00:39:32,416
بعدش آرزوت چیه؟
580
00:39:32,416 --> 00:39:33,791
...آرزوم اینه که
581
00:39:37,000 --> 00:39:40,125
اون بیرون هیچ استعداد مخفی هست
که باید بدونم؟
582
00:39:50,916 --> 00:39:53,875
"بازم خوش اومدین به "دخمه آزی
583
00:39:53,875 --> 00:39:56,083
من اینجا پیش این دو شرکتکنندهی باقیموندهم
584
00:39:56,083 --> 00:39:59,666
یه طرف دانا از شهر گندهی دیترویته میشیگان رو داریم
585
00:39:59,666 --> 00:40:02,333
و تیمی خان هم از شهر فرشتهها
586
00:40:02,333 --> 00:40:04,458
یعنی لس آنجلسه کالیفرنیا، در خدمتمونه
587
00:40:04,458 --> 00:40:08,375
خب، کی واسه مرحله آخر آمادهست؟
588
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
خب بچهها
اول باید از بین این لاستیکهای آزی
589
00:40:14,583 --> 00:40:19,333
بگذرین و بعدش بدو بدو
590
00:40:19,333 --> 00:40:21,791
یه پرچم مخفی که
591
00:40:21,791 --> 00:40:24,916
تو این سنگ ترک خورده
جا ساز شده رو پیدا کنید
592
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
بعدش از نردبون میرید بالا
و از بین این سوراخ دهن
593
00:40:29,166 --> 00:40:35,708
سُر میخورید تو این معدهی لزج و چندش
594
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
و بعدش از لابهلای این ژلهی سبز
595
00:40:38,083 --> 00:40:39,583
میگردید دنباله یه
596
00:40:39,583 --> 00:40:41,125
پرچم قرمز
597
00:40:41,166 --> 00:40:42,333
و همراه با پرچم قرمزمون
598
00:40:42,375 --> 00:40:44,375
میشینید رو دستا و پاهاتون و
599
00:40:44,375 --> 00:40:46,958
از بین این روده بزرگ میخزید و میرید و
600
00:40:46,958 --> 00:40:51,541
و بعد از طریق این سوراخ
پرت میشید بیرون
601
00:40:53,083 --> 00:40:54,833
خب، حالا اگه بتونین سریع باشین
602
00:40:54,833 --> 00:40:58,791
و قبل تموم شدن وقت
واسم اون پرچم قرمز رو بیارید
603
00:40:58,791 --> 00:41:00,875
میشید اولین شرکتکنندهای که
604
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
تونسته از پس مسابقه دخمه بربیاد و
605
00:41:03,791 --> 00:41:08,166
...بعدش میرید اَزی رو میبینین و آرزوتون
606
00:41:08,166 --> 00:41:09,708
برآورده میشه
607
00:41:09,708 --> 00:41:12,208
آره
608
00:41:12,208 --> 00:41:17,666
خب، قبل همه چی
بذارید اول زمان یه دقیقه رو
609
00:41:17,666 --> 00:41:19,416
روی تابلو نشون بدیم لطفا
610
00:41:19,416 --> 00:41:23,541
خب بچهها
منتظر علامت من باشین
611
00:41:23,541 --> 00:41:25,958
...سر جای خود
612
00:41:25,958 --> 00:41:28,416
...آماده
613
00:41:28,416 --> 00:41:31,000
برید
از بین این لاستیکها رد بشین
614
00:41:31,000 --> 00:41:33,666
...و حالا دارن از لا به لای، ای وای
615
00:41:33,666 --> 00:41:35,875
تیمی، عجب شروع درب و داغونی داشتی
616
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
راه بیفت
همین اول کاری خیط کردی
617
00:41:37,875 --> 00:41:40,875
حالا برو اون پرچم قرمز رو بردار یا بقاپ
بجنبین
618
00:41:40,916 --> 00:41:43,708
دانا زودتر پرچم قرمز رو صاحب شد و
619
00:41:43,708 --> 00:41:45,458
حالا هم داره از نردبون بالا میره
620
00:41:45,458 --> 00:41:47,000
باریکلا عزیزم
621
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
و حالا از گلو
سُر میخوره پایین
622
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
خب، حالا بیاین بگردیم دنبال پرچم قرمز
623
00:41:52,500 --> 00:41:54,416
تیمی هم داره خودشو میرسونهها
624
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
پسرمون دل شیر داره
ماشالا تیمی
625
00:41:57,083 --> 00:41:58,791
تونستی واقعا
626
00:41:58,791 --> 00:42:01,791
خب رفقا، یه وقت نزنین این کت و شلوار منو
کثیف کنیدها
627
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
...هنوزم نتونستن که
نه، خانم پیداش کرد
628
00:42:04,250 --> 00:42:05,833
حالا میره که فرو بشه تو روده
629
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
تیمی هم که معلوم نیست سرش با پاش بازی میکنه
630
00:42:09,041 --> 00:42:11,625
الاناست که پیدا بشه... اونم رفت
631
00:42:11,625 --> 00:42:14,833
این تیمی هم یه ثانیه خشکش زده بودا
632
00:42:14,833 --> 00:42:17,000
خب، ببینیم کی موفق میشه که
633
00:42:17,000 --> 00:42:21,083
از این رودهی گنده، بزرگ و صورتی رنگ
بیادش بیرون
634
00:42:21,083 --> 00:42:23,333
کی قراره اول از این روده پیچ در پیچ
635
00:42:23,333 --> 00:42:25,500
رخش رو بهمون نشون بده؟
636
00:42:25,500 --> 00:42:27,416
خانم اومدش
637
00:42:27,416 --> 00:42:28,958
...دانا داره میادش بیرون
638
00:42:28,958 --> 00:42:32,000
وای، یه نفر یه خراش برداشت
639
00:42:33,500 --> 00:42:35,750
نه! نه! دانا
640
00:42:35,750 --> 00:42:37,541
دانا! نه
ولم کنید
641
00:42:37,541 --> 00:42:39,333
میکشمش این تیمی رو
نباید این کارو میکردی
642
00:42:39,333 --> 00:42:41,208
یا خدا
643
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
فکر کنم یه چسب زخم لازم داریم
644
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
بازی رو نگه دارید تو رو خدا
645
00:42:56,958 --> 00:42:58,375
تو رو خدا بازی رو نگه دارین
646
00:42:58,375 --> 00:43:00,041
...بس کنین مادر جنــ -
تو رو خدا بازی رو نگه دارین -
647
00:43:11,458 --> 00:43:12,708
...دونا داره میادش بیرون
648
00:43:12,708 --> 00:43:15,458
وای، یه نفر یه خراش برداشت
649
00:43:18,375 --> 00:43:19,500
...دانا داره میادش بیرون
650
00:43:19,500 --> 00:43:22,125
وای، یه نفر یه خراش برداشت
651
00:43:24,333 --> 00:43:25,583
...دانا داره میادش بیرون
652
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
وای، یه نفر یه خراش برداشت
653
00:43:30,166 --> 00:43:32,083
نه، دانا
654
00:43:32,083 --> 00:43:33,333
دانا
655
00:43:47,416 --> 00:43:49,916
بردار اون بیصاحاب رو
656
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
چشم مامان
657
00:43:57,666 --> 00:43:58,958
خبر داری الان کجایی؟
658
00:43:58,958 --> 00:44:00,666
ها؟
659
00:44:03,500 --> 00:44:05,875
این تشکیلات واست آشنا نمیزنه؟
660
00:44:07,208 --> 00:44:08,583
اینجا محل مسابقه منه
661
00:44:08,583 --> 00:44:10,666
کپی برابر اصل میزنه، مگه نه؟
662
00:44:13,541 --> 00:44:16,416
نکن دیگه
663
00:44:16,416 --> 00:44:18,458
اینجوری احساسات مارکوس رو میپوکونی
664
00:44:18,458 --> 00:44:20,875
کلی زحمت کشیده تا اینجا رو ساخته -
مارکوس؟ -
665
00:44:20,875 --> 00:44:22,916
مگه نه عزیزم؟ -
مارکوسی نمیشناسم من -
666
00:44:22,916 --> 00:44:25,958
آره
667
00:44:25,958 --> 00:44:27,875
پس دخترم دانا رو چی؟
میشناسیش؟
668
00:44:27,875 --> 00:44:29,750
کی؟ -
همون دیترویتیه؟ -
669
00:44:29,750 --> 00:44:31,833
هیچ دانایی از دیترویت نمیشناسم
670
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
یه عالمه بچه تو مسابقهمون اومده بودن
671
00:44:38,916 --> 00:44:40,166
ولی چند نفرشون تا آخره مسابقه رفتن؟
672
00:44:41,541 --> 00:44:45,750
خودتون فرم چشم پوشی از
هر اعتراضی رو امضا کرده بودید
673
00:44:49,375 --> 00:44:52,291
همه... همه اون توافقنامه رو امضا کرده بودن
674
00:44:54,833 --> 00:44:57,333
عزیزم؟
675
00:44:57,333 --> 00:44:59,708
عزیزم؟
آروم باش دل بندم
676
00:45:03,041 --> 00:45:06,708
اون توافقنامه رو بذار سر قبر بابات، کاکاسیاه
677
00:45:06,958 --> 00:45:09,583
میدونی من چجوری قضیه رو شیرفهم شدم؟
678
00:45:09,583 --> 00:45:13,166
اینکه شما عوضیا
یه مسیر نشو
679
00:45:13,166 --> 00:45:16,958
با موانع غیرممکن ساختید
تا یه ستاره کوچولو رو آش و لاش کنید
680
00:45:16,958 --> 00:45:18,750
ولی دخترم داشت موفق میشد
681
00:45:18,750 --> 00:45:21,500
واقعا میگم
مسابقهمون گاوبندی شده نبود
682
00:45:31,666 --> 00:45:32,958
از این آشعالدونی رد شو
683
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
یالا زودباش
684
00:45:34,791 --> 00:45:36,875
دارم میام. دارم میام
685
00:45:36,875 --> 00:45:39,791
نمیتونم
نمیتونم
686
00:45:45,208 --> 00:45:47,291
آرزوها
687
00:45:47,291 --> 00:45:50,791
همهی این کارهاتون بخاطره آرزوهاست
درست نمیگم؟
688
00:45:50,791 --> 00:45:54,625
میتونم کمکش کنم تا آرزوش برآورده بشه
میتونم کمکت کنم
689
00:46:08,875 --> 00:46:10,083
چی چی شد؟
690
00:46:13,000 --> 00:46:19,083
یکم به امنیتشون... پر و بال دادن
691
00:46:19,083 --> 00:46:22,000
خیلیخب، باشه
باشه
692
00:46:22,000 --> 00:46:24,666
دیگه نمیتونیم از این راه بریم
693
00:46:24,666 --> 00:46:26,416
باید دور بزنیم
694
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
چی بلغور میکنی که
نمیتونه از این ور بره؟
695
00:46:28,500 --> 00:46:30,166
لعنتی
696
00:46:36,833 --> 00:46:40,125
اینجا رو یادته، دونا؟
697
00:46:40,125 --> 00:46:41,625
باهاش حرف نزن، عزیزم
698
00:46:41,625 --> 00:46:43,333
چیزی نیست. چیزی نیست
699
00:46:43,333 --> 00:46:44,833
دست از سر دخترم بردار
700
00:46:44,833 --> 00:46:46,416
به قد کافی ازت کشیده
701
00:47:01,083 --> 00:47:02,666
چیزی نیست
702
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
به این یارو اعتماد داری، عزیزم؟
703
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
نه بابا
704
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
ولی اینجا جاییه که باید باشیم
705
00:47:18,791 --> 00:47:20,166
لعنتی
706
00:47:29,458 --> 00:47:30,583
گندش بزنم
707
00:47:37,041 --> 00:47:39,291
بیا بریم عزیزم -
باشه -
708
00:47:39,291 --> 00:47:40,750
برید، من پشت سرتونم
709
00:47:40,875 --> 00:47:44,583
مامان گفته میخواد آرزوتو برآورده کنه
710
00:47:44,583 --> 00:47:46,041
به آرزوت میرسونمت
711
00:47:58,375 --> 00:48:00,833
اینجا یه غار واقعیه که
712
00:48:00,833 --> 00:48:04,125
یعنی چی یه غار واقعیه که؟
713
00:48:04,125 --> 00:48:06,458
آخه هیچوقت از اون دره رد نشده بودم
714
00:48:06,458 --> 00:48:08,875
خدا لعنتش کنه
715
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
چیزیمون نمیشه
716
00:48:10,583 --> 00:48:14,125
خیالت تخت که من از هر چیزی
اینجا پیدا میکنیم، بدترما
717
00:48:14,125 --> 00:48:20,166
ما اون ماشین جدیده رو میخوایم
و یه ده...پونزده میلیون، باشه؟
718
00:48:20,166 --> 00:48:22,333
این همه آرزو ازش نخوای
719
00:48:22,333 --> 00:48:25,166
خفه شو وین
720
00:48:25,166 --> 00:48:27,500
مامان، میترسم
721
00:48:30,375 --> 00:48:32,916
اینجا خیلی تاریکه
722
00:48:32,916 --> 00:48:35,708
صدا آهنگ رو میشنوی، عزیزم؟
723
00:48:35,708 --> 00:48:36,916
نه؟
724
00:48:38,625 --> 00:48:40,458
چه خبره؟
725
00:48:40,458 --> 00:48:43,208
این دیگه چیه؟
726
00:48:43,208 --> 00:48:44,291
عزیزم
727
00:48:49,583 --> 00:48:50,625
وایسید
728
00:48:54,083 --> 00:48:55,333
وایسید
729
00:48:59,291 --> 00:49:01,541
چیه؟
730
00:49:06,000 --> 00:49:07,291
اینو بگیر
731
00:49:07,291 --> 00:49:08,666
چیزی نیست
732
00:49:08,666 --> 00:49:09,708
چیکار میکنی؟
733
00:49:09,708 --> 00:49:11,125
چیزی نیست
734
00:49:13,166 --> 00:49:15,000
اون چیز، بوی منو میشناسه
735
00:49:37,208 --> 00:49:38,875
یه آرزوی خوب کن، بچه جون
736
00:49:41,166 --> 00:49:43,625
مامان، بابا؟
این چه کوفتیه؟
737
00:49:48,125 --> 00:49:49,500
بابا
738
00:49:49,500 --> 00:49:50,750
این چیه؟
739
00:49:50,750 --> 00:49:52,541
...چه غلطی داره
740
00:50:00,166 --> 00:50:02,708
چیکار کردی، عوضی؟
چه آرزویی کردی؟
741
00:50:35,458 --> 00:50:36,750
هی
آهای، این دوربینه منه
742
00:50:36,750 --> 00:50:38,041
...رو نوار جدیدم ضبط
743
00:50:39,166 --> 00:50:40,875
سلام
744
00:50:40,875 --> 00:50:42,875
خوشت میاد؟
745
00:50:42,875 --> 00:50:45,750
باهاشون حال میکنی؟
آره، به گمونم حال میکنی
746
00:50:45,750 --> 00:50:48,333
آره، من گنده پسرم
747
00:50:48,333 --> 00:50:51,000
گنده خوشت میاد؟
آره، فکرشم میکردم خوشت بیاد
748
00:50:52,708 --> 00:50:56,666
بهتره یکی به دامپزشکی زنگ بزنه
آخه این مارهای پیتون مریضن
749
00:50:56,666 --> 00:50:58,458
چیزی گفتی، عزیزم؟
750
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
...آره، آره، نیا
نیا تو
751
00:51:00,666 --> 00:51:02,416
در رو باز نکن
دارم درس میخونم
752
00:51:02,416 --> 00:51:05,000
باشه
ناهار چی میخوری؟
753
00:51:05,000 --> 00:51:06,791
یه ساندویچ مشتی
754
00:51:06,791 --> 00:51:09,291
خدایا، نزدیک بود
755
00:51:31,583 --> 00:51:34,625
لعنت بهت مرد
756
00:51:38,125 --> 00:51:40,458
هی، هی
757
00:51:40,458 --> 00:51:43,166
...آهای تو، گم شو
اون دوربینه؟
758
00:51:43,166 --> 00:51:45,500
...فیلم نگیر
به ننه باباتون میگم
759
00:51:45,541 --> 00:51:47,208
نه
760
00:51:47,208 --> 00:51:48,916
خدا لعنتتون کنه
761
00:51:49,625 --> 00:51:52,208
رفیق
اینو باش تو رو خدا
762
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
چه کوفتیه؟
763
00:51:53,208 --> 00:51:56,250
این چیه؟
764
00:51:56,250 --> 00:51:57,916
...چه
765
00:51:57,916 --> 00:52:00,583
رفیق، ماله یه ماره عجیب و غریبه
766
00:52:00,583 --> 00:52:02,083
مال آناکونداست
767
00:52:04,125 --> 00:52:05,458
عجب پوستیه، رفیق
768
00:52:07,875 --> 00:52:09,958
تو روحت، داداش
769
00:52:09,958 --> 00:52:11,958
هی بونر، پنجاه سنت بهت میدم تا بخوریش
770
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
پنجاه سنت میگیرم
ودهنت رو سرویس میکنم، داداشی
771
00:52:18,583 --> 00:52:20,250
پدیدهایه این بچه واسه خودش
772
00:52:20,250 --> 00:52:23,166
میگم بعدش بریم این مغازه بلاکباستر
یه چند تا بازی و فیلم، کرایه کنیم
773
00:52:23,166 --> 00:52:24,458
نه، داداش
بریم کامپیوترفروشیه رادیوشاک
774
00:52:24,458 --> 00:52:26,333
نه رفیق
همین دیروز اونجا بودم
775
00:52:26,333 --> 00:52:28,416
نه
ضایع بازی درنیار دیگه
776
00:52:28,416 --> 00:52:29,958
داداش، میدونی اینا به نظر من شبیه کی هستن؟
777
00:52:30,833 --> 00:52:32,166
گندش بزنم
778
00:52:32,166 --> 00:52:33,291
لعنتی -
رفیق -
779
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
داداش، خوبی؟
780
00:52:37,041 --> 00:52:39,291
خوبم
781
00:52:39,291 --> 00:52:40,833
رفیق
بده، درسته؟
782
00:52:40,833 --> 00:52:42,833
لعنتی. همچین چیزی طبیعیه؟ -
نه، نه -
783
00:52:42,833 --> 00:52:43,916
نه، اصلا طبیعی نیست
784
00:52:43,916 --> 00:52:46,125
دیو، چاخانه همش
...محاله
785
00:52:46,125 --> 00:52:47,541
خیلیخب، خیلی هم واقعیه
786
00:52:47,541 --> 00:52:49,875
و شما بچهها باید این قضیه رو جدیتر بگیرین
787
00:52:49,875 --> 00:52:51,375
آره، باشه -
آره، این دیوونگیه -
788
00:52:52,583 --> 00:52:53,916
خیلیخب، میدونین چیه؟
وایسید تا ببینید که
789
00:52:53,916 --> 00:52:55,541
سال نو میشه و همهی شما منکرها
790
00:52:55,541 --> 00:52:56,916
به فنای الهی میرین
و صد سال سیاه نمیزارم که
791
00:52:56,916 --> 00:52:58,333
هیچکدومتون موقع شروع سال 2000
و بمبارانهای بعدش
792
00:52:58,333 --> 00:52:59,875
بیاید تو پناهگاه ضد بمب من
793
00:52:59,875 --> 00:53:02,500
...وای نه. قراره بدونه
794
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
پناهگاه ضد بمب بونر، چه غلطی کنیم؟
795
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
در رو باز کن -
خفه شو -
796
00:53:05,833 --> 00:53:07,000
چی مینویسی؟
797
00:53:07,000 --> 00:53:08,500
خنزر پنزرایی که میخوام رو، خب؟
798
00:53:08,500 --> 00:53:11,458
دستمال توالت میخوام
...کادو که صد در صد و بعدش
799
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
چرا؟ -
چی چرا؟ -
800
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
به گمونم احتمال اینکه دنیا به آخر برسه
801
00:53:14,625 --> 00:53:15,958
بیشتر از اینه که تو کادو بدی، داداش
802
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
صد در صد درسته، رفیق
803
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
...این احمقانهترین -
جواب میده -
804
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
...این احمقانهترین -
جواب میده -
805
00:53:22,375 --> 00:53:23,708
رسما بالاخونه روتعطیل کردی رفته، داداش
806
00:53:23,708 --> 00:53:25,750
داداش، حتما جواب میده
807
00:53:25,750 --> 00:53:28,583
سر برنامه "دوربین مخفی" دیدمش
808
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
خدایا
809
00:53:29,625 --> 00:53:31,791
ببین، به معنی واقعی کلمه
دوربینه نامرئی میشه
810
00:53:34,125 --> 00:53:35,416
سلام بچه ها. سلام
811
00:53:52,166 --> 00:53:53,833
یه فکری به سرم زد
812
00:53:55,708 --> 00:53:58,833
ببین، خداییش راستش رو بگو
میشه؟
813
00:54:00,666 --> 00:54:02,500
آره، میتونم یه برنامه جاسوسی نصب کنم
814
00:54:02,500 --> 00:54:05,083
ولی اگه گرفتار شم
دخلم رو میاره
815
00:54:05,083 --> 00:54:06,666
پس مثل یه قهرمان میمیری
816
00:54:06,666 --> 00:54:10,708
بردی، اگه این کارو کنی
اسطورهای میشی که نگو
817
00:54:10,708 --> 00:54:14,333
تازه میتونی امشبم با ما خوش بگذرونی
818
00:54:14,333 --> 00:54:15,708
تو رو خدا؟
819
00:54:16,916 --> 00:54:18,041
پایهست، پسرا
820
00:54:18,041 --> 00:54:19,916
اینم از این
821
00:54:24,583 --> 00:54:27,291
روتو برنگردون -
برگرد -
822
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
خدایا -
لعنت بهت، بردی -
823
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
رفیق، از دست برادرت
خدایا
824
00:54:31,208 --> 00:54:32,791
خدایا
825
00:54:32,791 --> 00:54:34,750
هی
826
00:54:34,750 --> 00:54:36,083
شاید مجسمهسازه
827
00:54:36,083 --> 00:54:37,291
رفیق، بگی نگی شبیه بونرن
828
00:54:37,291 --> 00:54:39,250
هی، هی -
خب، آره -
829
00:54:41,291 --> 00:54:42,458
دیگه نگاه کنیم
830
00:54:42,458 --> 00:54:45,083
خفه
831
00:54:45,083 --> 00:54:48,416
یالا بردی، تو میتونی
تو میتونی
832
00:54:48,416 --> 00:54:49,625
یا خدا -
گندش بزنم -
833
00:54:49,625 --> 00:54:51,708
خدایا -
زود باش بابا -
834
00:54:51,708 --> 00:54:53,708
خدا جون -
یا خدا -
835
00:54:55,458 --> 00:54:57,916
این بچه خیلی داره طولش میده
836
00:54:57,916 --> 00:55:00,375
بذار کارشو کنه
837
00:55:00,375 --> 00:55:02,208
خدای عزیز، میدونم که خداییش هیچوقت
برای هیچی
838
00:55:02,208 --> 00:55:04,083
دست دعا به درگاهت بلند نکردم
839
00:55:04,083 --> 00:55:07,458
ولی خواهش میکنم
تو این قضیه کمکم
840
00:55:07,458 --> 00:55:08,625
جواب داد؟
841
00:55:08,625 --> 00:55:09,666
ردیفه
842
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
آره -
برو مزخرف نگو -
843
00:55:12,041 --> 00:55:14,000
بچههه کارشو کرد -
آره -
844
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
هی، تا پنج دقیقه پیش بچه بود
845
00:55:15,458 --> 00:55:17,958
الان دیگه یه پا آقاست
846
00:55:18,958 --> 00:55:20,791
هی، گل کاشتی -
ایول -
847
00:55:23,666 --> 00:55:26,041
وایسا، وایسا
یه جور جلوههای ویژهست؟
848
00:55:26,083 --> 00:55:28,416
سه شد
بچهها، دیدمون
849
00:55:28,416 --> 00:55:29,666
باید زنگ بزنی اورژانس
850
00:55:29,666 --> 00:55:31,333
پلیس و بعدشم به بابا و مامانت
851
00:55:31,333 --> 00:55:32,791
به مامان و بابات زنگ بزن -
فهمیدم -
852
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
911
مورد اضطراریتون چیه؟
853
00:55:34,541 --> 00:55:37,708
بله، راجع به یه دختره که
رو سرش ماره زنگ زدم
854
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
چند تا مارن، آقا؟ -
نمیدونم چند تا مارن -
855
00:55:40,583 --> 00:55:43,125
یا خدا
856
00:55:43,125 --> 00:55:44,333
شنیدین؟
857
00:55:44,333 --> 00:55:45,541
اون صدای چی بود؟
858
00:55:45,541 --> 00:55:48,250
رو پشت بومه، رفیق
859
00:55:55,291 --> 00:55:56,333
چه کوفتیه؟
860
00:55:59,000 --> 00:56:01,041
چه خبره؟ -
بپا -
861
00:56:04,041 --> 00:56:06,041
برو، برو، برو
862
00:56:36,458 --> 00:56:41,416
...جین مک آلیستر، 48 -
ببخشید، برگه هویتت رو ببر بالا -
863
00:56:41,416 --> 00:56:44,458
جین مک آلیستر، 48 ساله
864
00:56:44,458 --> 00:56:46,291
حله
865
00:56:46,333 --> 00:56:49,916
این جاییه که واسطه تو طول مراسم قرار میگیره
866
00:56:49,916 --> 00:56:51,458
عصبانی هستی؟
867
00:56:51,458 --> 00:56:53,750
نه، من با این محافل کاری ندارم
868
00:56:53,750 --> 00:56:55,791
فقط نقش همون شوهر رو دارم
869
00:56:55,791 --> 00:56:58,083
ولی، آره، عصبیام
870
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
هی
871
00:57:01,750 --> 00:57:03,375
قبله اومدنمون ایجا، چیزی خورده بودی؟
872
00:57:03,375 --> 00:57:05,041
آره، یکی از ماستهات رو کش رفتم
873
00:57:05,041 --> 00:57:07,958
اون که غذا به حساب نمیاد، مرد
874
00:57:07,958 --> 00:57:09,458
من که دوتاشونو خوردم
875
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
خب، بهمون بگو چرا داوطلب شدی واسطه بشی
876
00:57:11,833 --> 00:57:13,458
و "با گفتنه من داوطلب شدم
877
00:57:13,458 --> 00:57:15,583
"...واسطه بشم چون
شروع کن
878
00:57:15,583 --> 00:57:18,041
من داوطلب شدم واسطه بشم
879
00:57:18,041 --> 00:57:20,375
چون همیشه احساس میکردم
برای یه چیزی بزرگتر از
880
00:57:20,375 --> 00:57:22,833
حد توان خودم در نظر گرفته شدم
یعنی گمون کنم
881
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
حرفام با عقل جور درمیاد؟
882
00:57:24,458 --> 00:57:26,875
و فقط میخوام بگم
این یه افتخار تمام و کماله که
883
00:57:26,875 --> 00:57:28,458
بدنم رو به عنوان
واسطهای زمینی
884
00:57:28,458 --> 00:57:30,250
تقدیم کنم پروردگارمون "اوکابان" کنم
885
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
خیلی ممنون، کِرستن
امشب موفق باشی
886
00:57:32,250 --> 00:57:33,666
آره، موفق باشی یا...آره
887
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
واسه دیدن یکیشون استرس داری؟
888
00:57:44,208 --> 00:57:46,208
منظورت شیطانه؟
889
00:57:46,208 --> 00:57:49,333
پس واسه خوشگذرونی اومدین
890
00:57:49,333 --> 00:57:51,125
خودت تا حالا شیطان دیدی؟
891
00:57:52,541 --> 00:57:55,458
صبر کن، فکر کردم اینم مثل اون قضایای شب عیده
892
00:57:55,458 --> 00:57:57,333
...همون حرف الکی که میگن تو سال 2000، دنیا بمبارون میشه
893
00:57:57,333 --> 00:57:58,916
آره، میشه با این داستان هم
یه پول قلمبه به جیب زد
894
00:57:58,916 --> 00:58:01,083
جولیا، کتاب
895
00:58:01,083 --> 00:58:02,916
باید برم -
باشه -
896
00:58:02,916 --> 00:58:06,458
این که از درگاهی به درگاه یه قلمرو دیگه پیغام بدی
خیلی مهمه، این درست
897
00:58:06,458 --> 00:58:08,708
ولی تا وقتی اول نصف شب نشده
898
00:58:08,708 --> 00:58:10,750
اوکابان رو تو بدن واسط، احضار نمیکنیم
899
00:58:10,750 --> 00:58:13,583
فقط اون وقته که پردهی بین دو دنیا
تو نازکترین حالتش هستش
900
00:58:17,000 --> 00:58:18,333
ممنونم
901
00:58:30,416 --> 00:58:32,250
...پنجره -
پنجره -
902
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
شروع به شکستن میکند -
شکستن -
903
00:58:34,375 --> 00:58:35,791
...دروازه -
دروازه -
904
00:58:35,791 --> 00:58:37,708
شروع به باز شدن میکند -
باز شدن -
905
00:58:37,708 --> 00:58:39,416
...پرده -
پرده -
906
00:58:39,416 --> 00:58:41,250
شروع به نازکتر شدن میکند -
نازکتر شدن -
907
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
اوکابان -
اوکابان -
908
00:58:42,750 --> 00:58:44,500
اوکابان -
اوکابان -
909
00:58:44,500 --> 00:58:46,541
سوزن را با نام تو نخ میکنیم
910
00:58:46,541 --> 00:58:49,333
و تو را به سمت گیتیه خود میکشانیم
911
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
تروی
912
00:58:55,208 --> 00:58:56,458
صورتهاشون
913
00:59:04,875 --> 00:59:08,125
اون چی بود؟ -
چی؟ -
914
00:59:08,125 --> 00:59:09,416
هی -
چیه؟ -
915
00:59:09,416 --> 00:59:10,750
فکر کردم یه چیزی دیدم
916
00:59:19,666 --> 00:59:21,750
یه چیزی اینجایه
917
00:59:23,291 --> 00:59:25,125
بازم فرگوسه؟
918
00:59:25,125 --> 00:59:26,625
فقط بندازش بیرون از اینجا، عزیزم
919
00:59:26,625 --> 00:59:28,125
خیلیخب، حرفای منو دنبال کنین -
واینسین -
920
00:59:28,125 --> 00:59:30,958
بدون دعوت با تو صحبت میکنیم -
تروی، برو اونجا -
921
00:59:30,958 --> 00:59:32,000
بدون دعوت
922
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
تو خشم ما را شعلهور کردی
923
00:59:34,000 --> 00:59:35,583
شعلهور
924
00:59:35,583 --> 00:59:37,500
...ما از همهی توان خود استفاده کرده
925
00:59:37,500 --> 00:59:38,666
نه، نه
926
00:59:38,666 --> 00:59:40,458
...و تو را به عقب برمیگردانیم
927
00:59:50,500 --> 00:59:53,083
می؟
928
00:59:53,083 --> 00:59:54,500
می، نمیتونم ببینم
929
00:59:57,333 --> 00:59:59,875
می؟
930
00:59:59,875 --> 01:00:01,125
می؟
931
01:00:20,583 --> 01:00:22,083
چی؟
932
01:00:24,041 --> 01:00:26,833
می؟
933
01:00:26,833 --> 01:00:28,208
رفیق، چطوری بریم بیرون؟
934
01:00:28,208 --> 01:00:29,625
رفیق، سرت
935
01:00:29,625 --> 01:00:31,625
وایسا، مراقب باش
936
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
گندش بزنم
937
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
این چه کوفتیه -
این چیه دیگه؟ -
938
01:00:43,541 --> 01:00:44,708
چی شده؟
939
01:00:45,583 --> 01:00:46,958
لعنتی
940
01:00:53,416 --> 01:00:55,625
چی بود؟ چی بود؟
941
01:00:55,625 --> 01:00:57,541
چراغ رو خاموش کن
942
01:00:57,541 --> 01:00:58,875
خاموشش کن
943
01:00:58,875 --> 01:01:01,625
دکمهش کجاست؟
944
01:01:01,625 --> 01:01:02,833
ساکت باش
945
01:01:18,666 --> 01:01:19,875
وای، خدا
946
01:01:21,416 --> 01:01:22,875
تو جهنمیم
947
01:01:22,875 --> 01:01:24,833
من نباید تو جهنم باشم
948
01:01:24,833 --> 01:01:26,750
اینقدر هول نکن
949
01:01:26,750 --> 01:01:28,916
من نباید اینجا باشم
اونم منی که کلیسا میرم
950
01:01:28,916 --> 01:01:31,250
گوش کن چی میگم، چیزی به اسم
جهنم وجود نداره، خب؟
951
01:01:31,250 --> 01:01:34,375
و تو از کِی تا حالا کلیسا رفتی؟ -
کمک -
952
01:01:34,375 --> 01:01:36,166
آروم بگیر
953
01:01:36,166 --> 01:01:38,666
هی -
لعنتی! منو دید -
954
01:01:38,666 --> 01:01:41,375
تروی، خفه شو -
تو روحش -
955
01:01:41,375 --> 01:01:43,916
شما در سرزمینهای خوراکرسانی هستید
956
01:01:43,916 --> 01:01:45,583
سرزمینهای خوراکرسانی دیگه چیه؟
957
01:01:45,583 --> 01:01:46,791
...یعنی
958
01:01:46,791 --> 01:01:50,791
شما گوشت تازهاین
959
01:01:50,791 --> 01:01:53,791
به کدامین گناه کبیره، اینجا گرفتار شدید؟
960
01:01:53,791 --> 01:01:56,458
دیدی گفتم
961
01:01:56,458 --> 01:01:59,500
ببین، خانوم، من و رفیقم هیچ کار اشتباهی نکردیم
962
01:01:59,500 --> 01:02:02,375
معلومه که نه
963
01:02:02,375 --> 01:02:05,708
نه، واقعا نکردیم
کلا فکر نکنیم مرده باشیم
964
01:02:05,708 --> 01:02:07,083
داشتیم یه مراسمی رو
965
01:02:07,083 --> 01:02:08,833
با یه کتاب قدیمی انجام میدادیم
ولی همه چی اشتباه شد
966
01:02:08,833 --> 01:02:10,166
کتاب؟ چه کتابی؟
967
01:02:10,166 --> 01:02:12,458
تروی، به گمونم وقتی اون جادوگرها
968
01:02:12,458 --> 01:02:16,000
اون شیطانه رو فرستادن اینجا
اتفاقی ما هم باهاش اومدیم
969
01:02:16,000 --> 01:02:17,791
مگه میشه؟
اون جادوگرها داشتن
970
01:02:17,791 --> 01:02:20,166
یه شیطان قدرتمند رو به بدن یه
زن احضار میکردن
971
01:02:20,208 --> 01:02:22,416
اسمش چیه؟
میخواستن چه اسمی رو احضار کنن؟
972
01:02:22,416 --> 01:02:24,250
لعنتی، یادم نمیاد
...یه چیزی تو مایههای
973
01:02:24,250 --> 01:02:28,625
مثل کوی گون بود
یا پوکمون یا یه هر آشغال دیگه
974
01:02:28,625 --> 01:02:30,458
همون کتابی که راجب محفل خونینه؟
975
01:02:30,458 --> 01:02:31,875
آره! شیطانه رو میشناسیش؟
976
01:02:31,875 --> 01:02:34,750
آره. از اوکابان متنفرم
977
01:02:34,750 --> 01:02:36,208
شما ازش دور نیستین
978
01:02:42,875 --> 01:02:44,291
هشت دقیقه
979
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
تروی، ما الان باید بگردیم دنباله این اوکابان
و بریم همونجایی که جادوگرها
980
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
قراره نصف شب، از اون مجرا ردش کنن
981
01:02:47,500 --> 01:02:49,333
آره
بعدش میتونیم درست موقعی که
982
01:02:49,375 --> 01:02:51,333
اون رو ردش میکنن، بچسبیم بهش
و برگردیم خونهمون
983
01:02:57,375 --> 01:02:59,000
چیکار میکنی؟
راه بیا دیگه
984
01:03:07,500 --> 01:03:10,041
نزدیک بود دستم بره تو این سیخونکیا
985
01:03:10,041 --> 01:03:11,666
بیا اینجا
986
01:03:12,750 --> 01:03:16,541
یادتون باشه، ارواح تازه
خوشمزهترن
987
01:03:30,125 --> 01:03:31,125
رفیق، اگه ما رو پیش
988
01:03:31,208 --> 01:03:33,083
یکی از رفیق کوچولوهای شیطانش
یا همچین چیزی ببره چی؟
989
01:03:33,083 --> 01:03:34,250
نه، گمون نکنم
990
01:03:34,250 --> 01:03:36,333
کارم تو قضاوت آدما حرف نداره
991
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
هی، زودباش بریم
میبل رو گم میکنیما
992
01:03:45,708 --> 01:03:47,708
چرا وایسادی، داداش؟
برو، برو
993
01:03:47,708 --> 01:03:49,916
خیلیخب
994
01:03:51,250 --> 01:03:52,625
میبل -
رفیق -
995
01:03:52,625 --> 01:03:55,291
نزدیک بود خوراک اون تله گولاخ شم
996
01:04:02,125 --> 01:04:04,458
نیت، دستم
997
01:04:07,500 --> 01:04:10,083
میبل! میبل
998
01:04:10,083 --> 01:04:12,375
برگرد اینجا، ای سر تا پا آشغال
999
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
گم شدیم
1000
01:04:14,083 --> 01:04:17,083
نیت، چراغ قوه رو بگیر
اینو بگیر، اونو بده من
1001
01:04:17,083 --> 01:04:18,875
چی؟
نه. تو بلد نیستی چجوری بجنگی
1002
01:04:18,916 --> 01:04:20,916
چرا، بلدم
هنرهای رزمی بلدم
1003
01:04:20,916 --> 01:04:23,208
نه، بلد نیستی -
وقتی بچه بودم یاد گرفتم -
1004
01:04:23,208 --> 01:04:24,666
تروی، فقط خفه...لعنتی
1005
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
زودباش
1006
01:04:30,916 --> 01:04:34,208
این لامصب رو فرو میکنم تو صورتت
1007
01:04:34,208 --> 01:04:36,541
لعنتی، تروی! تروی، دیگه وقتی نمونده، مرد
1008
01:04:36,541 --> 01:04:37,916
اینجا ولمون کرد و رفت
1009
01:04:37,916 --> 01:04:39,916
شاید نباید اینقدر عوضی بازی در میوردی
1010
01:04:39,916 --> 01:04:42,208
خب، تو روحت تروی
شرمندهم که با تخم و تلکهی
1011
01:04:42,208 --> 01:04:45,166
هر شیطون جهنمی که میبینیم
رفیق مشتی نمیشم
1012
01:04:45,166 --> 01:04:46,916
به این میگن رهبری، تروی
1013
01:04:46,916 --> 01:04:48,458
یکی باید مسئولیت رو به گردن بگیره
1014
01:04:48,458 --> 01:04:50,083
که قرار نیست تو باشی
1015
01:04:50,083 --> 01:04:54,208
خب، من و میبل جفتمون
با یه جور رهبریه دیگه، حال میکنیم
1016
01:04:54,208 --> 01:04:55,958
کمکم کنین
1017
01:04:55,958 --> 01:04:58,041
میبل
1018
01:04:58,041 --> 01:05:00,750
تروی، نرو
1019
01:05:00,750 --> 01:05:03,958
فقط چهار دقیقه واسمون مونده
عمرا موفق بشیم
1020
01:05:08,208 --> 01:05:09,833
برو تو
برو، برو
1021
01:05:11,333 --> 01:05:15,625
برو
1022
01:05:15,625 --> 01:05:17,041
سریعتر تروی
1023
01:05:17,041 --> 01:05:19,041
دارم همین کارو میکنم نیت
1024
01:05:32,916 --> 01:05:35,333
اینا دیگه چیَن؟
1025
01:05:35,375 --> 01:05:36,083
هشتاد ثانیه مونده
1026
01:05:36,125 --> 01:05:37,875
من که میگم سره 60 ثانیه
یه راست بریم سمت اوکابان
1027
01:05:37,875 --> 01:05:39,333
باشه
1028
01:05:41,333 --> 01:05:42,916
نیت، واقعا فکر میکنی من آدم رذلیم؟
1029
01:05:42,916 --> 01:05:44,375
برو بابا تو هم وقت گیر آوردی
1030
01:05:44,375 --> 01:05:46,041
والا ببخشید اینکه فکر میکنم بهترین رفیقم
1031
01:05:46,041 --> 01:05:47,291
نظرش اینه که من آدم بدیم
خیلی چیز مهمیه
1032
01:05:47,291 --> 01:05:49,375
باشه نیت، بازم مثل همیشه
1033
01:05:49,375 --> 01:05:52,583
دهنم رو ببند و بهم بیمحلی کن
1034
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
به نامزد سابقم گفتی که
معتاده قمارکردنم
1035
01:05:55,000 --> 01:05:56,500
اون مال دو سال پیش بود
1036
01:05:56,500 --> 01:05:58,250
فقط میخواستم حالش رو بهتر کنم
1037
01:05:58,250 --> 01:06:01,000
هیچ وقتم که پشتم درنیومدی، تروی
1038
01:06:01,000 --> 01:06:03,791
لعنتی، 58 ثانیه مونده
بریم
1039
01:06:12,791 --> 01:06:14,500
تروی، تو برو
1040
01:06:33,625 --> 01:06:34,875
آشغال
1041
01:06:45,375 --> 01:06:48,208
زمان ورودت نزدیک است -
زمان ورودت نزدیک است -
1042
01:06:48,208 --> 01:06:50,375
زمان ورودت نزدیک است -
زمان ورودت نزدیک است -
1043
01:06:50,458 --> 01:06:52,416
زمان ورودت نزدیک است -
زمان ورودت نزدیک است -
1044
01:06:54,041 --> 01:06:56,458
زمان ورودت نزدیک است -
زمان ورودت نزدیک است -
1045
01:06:56,541 --> 01:06:58,041
زمان ورودت نزدیک است -
زمان ورودت نزدیک است -
1046
01:07:11,458 --> 01:07:12,833
پونزده ثانیه
1047
01:07:19,375 --> 01:07:20,666
داره میادش
1048
01:07:20,666 --> 01:07:22,708
تروی
1049
01:07:22,708 --> 01:07:25,416
تروی، موفق شدیم
1050
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
یه لحظه... چرا من بسته شدم؟
1051
01:07:28,125 --> 01:07:30,625
نیت، نیت
1052
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
نه -
نیت -
1053
01:07:33,458 --> 01:07:35,041
چیکار میکنی؟
1054
01:07:37,958 --> 01:07:39,916
چرا یهو اینجوری شد؟
1055
01:07:39,916 --> 01:07:42,916
واسه چی اینجوری شد؟ -
یه بار دیگه امتحان کن -
1056
01:07:42,916 --> 01:07:45,375
واقعا فکر کردی میتونیم دوباره از اول
همه چیو بریم؟
1057
01:07:45,375 --> 01:07:46,708
ولی نمیتونیم، نخیرم
1058
01:07:46,708 --> 01:07:48,333
اسم یه شیطان دیگه هم
تو اون کتابه هست، عزیزم
1059
01:07:48,333 --> 01:07:49,625
چطور گذاشتی اینطوری بشه؟
1060
01:07:49,625 --> 01:07:51,500
خب، من نبودم که گفتم گروه فیلمبرداری بیاریم
1061
01:07:51,500 --> 01:07:53,458
الان دیواری کوتاهتر از من پیدا نکردی؟
1062
01:07:53,458 --> 01:07:55,041
من واست همه چیو آماده و جور کردم
1063
01:07:55,041 --> 01:07:57,458
واست شب بیداری کشیدم
بشکنه این دست که نمک داره
1064
01:07:57,458 --> 01:07:58,666
ساکت شو -
منو مقصر میدونی؟ -
1065
01:07:58,666 --> 01:07:59,041
باید یه حرفم گوش میدادی
1066
01:07:59,041 --> 01:07:59,916
باید یه حرفم گوش میدادی
}"میبل"
1067
01:07:59,916 --> 01:08:00,125
}"میبل"
خفهشو
جولیا، کجا میری؟
1068
01:08:00,125 --> 01:08:03,125
خفهشو
جولیا، کجا میری؟
1069
01:08:03,125 --> 01:08:04,750
میرم یه تِی بیارم
1070
01:08:22,125 --> 01:08:24,750
فیلم بعده تیتراژ، ادامه داره
1071
01:12:30,666 --> 01:12:33,833
ما سوزن را با نام تو نخ میکنیم و
1072
01:12:33,833 --> 01:12:36,375
تو را به سمت گیای خود میکشانیم، میبل
1073
01:12:36,375 --> 01:12:37,916
میبل -
میبل -
1074
01:12:37,958 --> 01:12:39,916
میبل -
میبل -
1075
01:12:40,000 --> 01:12:41,125
میبل -
میبل -
1076
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
میبل -
میبل -
1077
01:12:42,833 --> 01:12:43,833
...میـ