1
00:01:40,513 --> 00:01:45,596
به مسابقات قهرمانی ۱۹۹۴
بیلیارد ِ باشگاه ورزشی کلکته خوش آمدید.
2
00:01:46,054 --> 00:01:50,846
بازی نیمه نهایی بین کی کی بورمن و تولسیداس.
3
00:01:52,221 --> 00:01:53,846
کسی که همه عاشقشن.
4
00:01:54,388 --> 00:01:56,346
تشویق کنید که اون خودشه...
5
00:01:56,804 --> 00:01:59,346
تولسیداس!
6
00:02:02,638 --> 00:02:03,804
ایول تولسیداس!
7
00:02:04,804 --> 00:02:06,013
موفق باشی تولسیداس!
8
00:02:55,179 --> 00:02:56,554
ایول، تولسیداس!
9
00:03:00,304 --> 00:03:01,388
- عجب ضربهای!
-وای!
10
00:03:13,554 --> 00:03:15,804
برنده تولسیداسه!
11
00:03:16,513 --> 00:03:18,388
و به فینال راه پیدا میکنه.
12
00:03:21,804 --> 00:03:23,054
پسرم!
13
00:03:23,971 --> 00:03:24,888
سانی پسرم!
14
00:03:25,263 --> 00:03:27,013
بیا جونیور.
یه چیزی نشونت بدم.
15
00:03:30,513 --> 00:03:33,638
میدونی جونیور، کی قراره این جام رو
فردا برای من بلند کنه؟
16
00:03:35,721 --> 00:03:36,596
تو!
17
00:03:37,054 --> 00:03:38,013
واقعاً؟
18
00:03:39,888 --> 00:03:42,763
تولسیداس بیا بریم نوشیدنی بخوریم.
باید جشن بگیریم.
19
00:03:42,888 --> 00:03:43,721
اوه، آره.
20
00:03:44,554 --> 00:03:46,346
فقط یه نوشیدنی تولسیداس.
21
00:03:46,888 --> 00:03:47,929
میای سالن نوشیدنی؟
22
00:03:50,179 --> 00:03:51,596
ما باید بریم عروسی.
23
00:03:51,721 --> 00:03:53,179
دوباره دیرمون میشه.
24
00:03:53,346 --> 00:03:54,846
لطفاً بیا بریم خونه.
25
00:03:55,013 --> 00:03:56,429
فقط یه نوشیدنی.
26
00:03:57,013 --> 00:03:58,471
شما برین خونه. لباس بپوشید.
27
00:03:58,721 --> 00:04:00,013
من تا ده دقیقه دیگه میام.
28
00:04:00,721 --> 00:04:01,554
مطمئن؟
29
00:04:03,763 --> 00:04:04,596
گوش کن...
30
00:04:05,804 --> 00:04:07,429
ساری قرمزت رو بپوش.
31
00:04:07,971 --> 00:04:09,096
خیلی بهت میاد.
32
00:04:10,346 --> 00:04:11,179
بیاید بریم.
33
00:04:18,513 --> 00:04:19,554
۸۰ روپیه لطفاً!
34
00:04:20,054 --> 00:04:21,679
این چیه؟
میخوای اینو برای عروسی بپوشی؟
35
00:04:22,096 --> 00:04:24,304
میدی رو باخودتون ببرین دیگه.
من میخوام برم فان فیستا.
36
00:04:24,388 --> 00:04:26,388
دوستهام منتظرن.
مامان! فقط ۸۰ روپیه.
37
00:04:31,304 --> 00:04:32,971
مامان، این کافی نیست.
۳۰تا دیگه میخوام.
38
00:04:33,388 --> 00:04:35,721
خیلی خب، حالا کافیه!
39
00:04:35,804 --> 00:04:36,679
جور شد.
40
00:04:38,346 --> 00:04:39,346
گوتی! گوتی! لطفاً!
41
00:04:39,429 --> 00:04:41,763
به مامان بگو میخوای بری فان فیستا.
42
00:04:41,846 --> 00:04:43,221
۳۰ روپیه لازم داری.
43
00:04:43,346 --> 00:04:44,221
صبر کن!
44
00:04:44,804 --> 00:04:45,721
۳۰تا نه.
45
00:04:45,971 --> 00:04:47,179
بگو ۵۰ روپیه.
46
00:04:47,471 --> 00:04:48,554
اینجوری ۳۰ روپیه بهت میده.
47
00:04:50,304 --> 00:04:53,096
ولی اگه مامان نزاره برم چی؟
48
00:04:53,388 --> 00:04:55,013
و ما هم باید بریم عروسی، آره؟
49
00:04:57,138 --> 00:04:58,846
عروسی تو که نیست، هست؟
50
00:04:59,054 --> 00:05:00,638
اصلاً میدونی عروسی کیه؟
51
00:05:00,929 --> 00:05:02,221
عروسی من که نیست، هست؟
52
00:05:02,304 --> 00:05:04,138
من اصلاً خبر دارم که عروسی کیه؟
53
00:05:04,638 --> 00:05:06,054
لطفاً ۵۰ روپیه بهم بده مامان.
54
00:05:11,304 --> 00:05:12,304
بهم ۳۰تا داد!
55
00:05:14,263 --> 00:05:16,513
شلیک کنید! شلیک کنید!
56
00:05:17,013 --> 00:05:19,346
بادکنکها رو بزنید! جایزه ببرید.
57
00:05:19,513 --> 00:05:20,596
قوانینش چیه رئیس؟
58
00:05:20,804 --> 00:05:22,929
سه تا بادکنک بزنی،
یه پاکت آبمیوه میگیری.
59
00:05:23,013 --> 00:05:25,888
آره، بده به بچههات.
بخت شرطبندی چیه؟
60
00:05:28,971 --> 00:05:30,679
میتونی دوبرابر پولت رو پس بگیری،
اگه سه تا بادکنک بزنی.
61
00:05:30,929 --> 00:05:32,638
میتونی سه برابرش کنی اگه سه تا سکه رو بزنی.
62
00:05:33,346 --> 00:05:35,388
و اگه سه تا میخ رو بزنی...
63
00:05:35,554 --> 00:05:36,971
۵ برابرش رو میگیری!
64
00:05:37,096 --> 00:05:38,013
پنج بار!
65
00:05:38,638 --> 00:05:41,888
ولی قبل اینکه بزنی، باید بگی کدوم رو میخوای بزنی.
66
00:05:42,513 --> 00:05:43,471
سه تا بادکنک.
67
00:05:45,429 --> 00:05:46,263
بالایی قرمز.
68
00:05:47,513 --> 00:05:48,429
شلیک خوبی بود.
69
00:05:54,471 --> 00:05:55,388
پایین آبی.
70
00:05:56,638 --> 00:05:57,721
شلیک عالیای بود.
71
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
- گوتی... گوتی... نه!
- وسط زرد!
72
00:06:08,054 --> 00:06:09,721
نگران نباش. پیش میاد.
73
00:06:09,804 --> 00:06:10,929
تمرین نیاز داری.
74
00:06:18,721 --> 00:06:20,096
کدوم رو میخوای بزنی؟
75
00:06:23,096 --> 00:06:23,971
تو بزن!
76
00:06:29,429 --> 00:06:30,346
سه تا میخ!
77
00:06:30,554 --> 00:06:31,513
سه تا میخ؟
78
00:06:33,929 --> 00:06:34,846
میخ!
79
00:06:34,929 --> 00:06:35,846
پنج بار!
80
00:06:36,013 --> 00:06:38,221
اگه بزنه، باید بهمون ۱۰۰ روپیه، ۱۵ تا شکلات
81
00:06:38,304 --> 00:06:39,138
و ۲۵ تا پاکت آبمیوه بدی!
82
00:06:42,054 --> 00:06:43,096
میخ اول.
83
00:06:47,721 --> 00:06:49,013
باریکلا!
84
00:06:52,554 --> 00:06:53,679
میخ دوم.
85
00:06:57,846 --> 00:06:59,596
ایول! داداش خودمه!
86
00:07:07,763 --> 00:07:09,346
خب، هدفت کدومه؟
87
00:07:11,804 --> 00:07:12,929
سر تو!
88
00:07:14,346 --> 00:07:16,346
ای کلاهبردار! متقلب!
89
00:07:16,429 --> 00:07:18,596
داره تقلب میکنه! بزنیدش!
90
00:07:24,179 --> 00:07:26,929
- تیرانداز خوبی هستی!
- آره خیلی خوشگذشت.
91
00:07:28,804 --> 00:07:30,013
مامان ناراحت میشه اگه این رو ببینه.
92
00:07:30,804 --> 00:07:33,346
حق نداری راجع به شرطبندی چیزی بهش بگی.
93
00:07:46,554 --> 00:07:48,179
مامان! کی از عروسی برگشتین؟
94
00:07:53,013 --> 00:07:54,138
عروسی نرفتی!
95
00:07:55,638 --> 00:07:57,013
بابا از باشگاه برنگشت!
96
00:08:01,851 --> 00:08:02,684
الو!
97
00:08:02,768 --> 00:08:04,434
خانم، من از باشگاه تماس میگیرم،
98
00:08:04,726 --> 00:08:07,059
آقاتون حالش خوب نیست.
نمیتونه تنهایی برگرده خونه.
99
00:08:07,143 --> 00:08:08,184
الان میایم دنبالش.
100
00:08:08,393 --> 00:08:11,268
لطفاً مراقبش باشید تا برسیم.
101
00:08:11,351 --> 00:08:12,184
خیلی خب.
102
00:08:14,309 --> 00:08:15,143
گوتی!
103
00:08:15,268 --> 00:08:17,601
برو باشگاه پدرت رو بیار.
104
00:08:17,976 --> 00:08:19,476
اگه من رو اونجا ببینه عصبانی میشه!
105
00:08:19,851 --> 00:08:21,434
با تو میاد خونه!
106
00:08:21,518 --> 00:08:24,393
مامان. همه دوستهام الان توی باشگاهان.
107
00:08:25,434 --> 00:08:26,268
خب؟
108
00:08:26,726 --> 00:08:27,976
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
109
00:08:28,809 --> 00:08:29,893
آبروریزی میشه.
110
00:08:30,518 --> 00:08:31,434
گوتی...
111
00:08:39,518 --> 00:08:40,600
دارم میبینم...
112
00:08:40,850 --> 00:08:43,184
این چند سال اخیر...
113
00:08:43,434 --> 00:08:46,309
برای پیروزی خیلی تلاش کردی.
114
00:08:47,059 --> 00:08:49,018
فقط بخاطر پسرم!
115
00:08:50,434 --> 00:08:52,393
اون به همه بازیهام میاد!
116
00:08:53,059 --> 00:08:54,809
من فقط بخاطر پسرم بازی میکنم!
117
00:08:57,351 --> 00:08:58,393
پسرت...
118
00:08:58,768 --> 00:08:59,643
اینجاست!
119
00:09:00,851 --> 00:09:02,601
پسرم سانی...
120
00:09:04,726 --> 00:09:06,101
چه خبر داداش؟
121
00:09:09,184 --> 00:09:11,934
این روزها باهام حرف نمیزنی!
122
00:09:12,268 --> 00:09:13,643
تو دیگه بزرگ شدی، خب؟
123
00:09:13,768 --> 00:09:14,601
و این چیه؟
124
00:09:14,684 --> 00:09:16,143
شلوارک!
125
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
تو دیگه برای خودت مردی شدی!
126
00:09:19,559 --> 00:09:21,018
باید شلوار بلند بپوشی!
127
00:09:21,476 --> 00:09:23,518
من برات میخرم!
باشه پسرم؟
128
00:09:24,101 --> 00:09:25,518
برات چندتا میخرم.
129
00:09:30,559 --> 00:09:31,809
بابا، فراموش کردی؟
130
00:09:32,434 --> 00:09:33,809
باید به عروسی میرفتین.
131
00:09:34,143 --> 00:09:36,393
مامان تمام عصر رو منتظرت بود...
132
00:09:36,768 --> 00:09:38,018
با ساری قرمزش!
133
00:09:47,059 --> 00:09:48,643
جشنت چطور بود؟
134
00:09:49,851 --> 00:09:50,684
بگو!
135
00:09:51,768 --> 00:09:52,851
اون ۱۰ دقیقهات تموم شد؟
136
00:09:54,018 --> 00:09:55,351
دارم باهات حرف میزنم!
137
00:09:56,018 --> 00:09:57,101
جوابم رو بده!
138
00:09:59,575 --> 00:10:00,825
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
139
00:10:01,367 --> 00:10:02,825
- خسته شدم از گوش کردن به....
- مامان...
140
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
حرفهای تکراریت.
141
00:10:04,617 --> 00:10:05,534
جشن؟
142
00:10:05,617 --> 00:10:07,992
جشن با رفیقهات چطور بود؟
143
00:10:08,117 --> 00:10:10,409
مامان، آروم باش.
صدات خیلی بلنده.
144
00:10:10,492 --> 00:10:11,742
شماها ساکت باشین.
145
00:10:13,867 --> 00:10:15,159
من ساری قرمزم رو پوشیدم.
146
00:10:15,450 --> 00:10:18,075
پاشو.
میشه بریم عروسی؟
147
00:11:12,006 --> 00:11:13,964
دوستت دارم جونیور.
148
00:11:22,964 --> 00:11:25,548
بابا جونیور رو دوست داره.
149
00:11:27,214 --> 00:11:29,006
جونیور من...
150
00:11:34,381 --> 00:11:35,839
عالی شد!
151
00:11:40,006 --> 00:11:42,131
عصبانیت مامان خوابید؟
152
00:11:42,464 --> 00:11:43,339
خیلی داغه!
153
00:11:44,256 --> 00:11:45,381
آره.. آره!
154
00:11:49,839 --> 00:11:51,173
داره سرد میشه!
155
00:11:52,756 --> 00:11:53,673
داره سرد میشه!
156
00:11:54,798 --> 00:11:55,798
خیلیخب، دیگه سرد شد!
157
00:11:58,506 --> 00:11:59,339
عجب چاییای!
158
00:12:02,131 --> 00:12:04,714
پسرم! کلاس اول!
خیلی باحال شدی.
159
00:12:04,798 --> 00:12:05,881
همه چی خوبه.
160
00:12:05,964 --> 00:12:08,631
حال مامان خیلی بهتره، آره؟
161
00:12:16,173 --> 00:12:18,756
اینها رو با خط خوش برام بنویس.
162
00:12:19,923 --> 00:12:21,339
برو فتوکپیشون رو بگیر.
163
00:12:22,298 --> 00:12:24,006
فتوکپی ۲۰ روپیه میشه.
164
00:12:24,173 --> 00:12:25,173
من ۱۰تا بهت میدم.
165
00:12:25,464 --> 00:12:26,381
خوب نیست؟
166
00:12:26,464 --> 00:12:28,923
پول توی خانواده خودمون میچرخه.
167
00:12:29,464 --> 00:12:30,381
برای عکس آماده بشید، لطفاً.
168
00:12:30,464 --> 00:12:31,714
ولی امروز نمیتونم تمومشون کنم.
169
00:12:31,923 --> 00:12:33,464
بابا امروز فینال داره.
170
00:12:34,089 --> 00:12:35,298
دیوونه شدی؟
171
00:12:35,631 --> 00:12:36,506
چرا میخوای بری؟
172
00:12:37,381 --> 00:12:39,256
میدونی حریف بابا کیه؟
173
00:12:39,839 --> 00:12:41,298
جیمی تاندون.
174
00:12:42,214 --> 00:12:43,839
هیچکس نمیتونه این مرد رو شکست بده.
175
00:12:44,464 --> 00:12:45,298
هیچکس!
176
00:13:06,673 --> 00:13:08,423
بابا هرسال بهش میبازه.
177
00:13:09,089 --> 00:13:11,006
بنظرت چرا هیچوقت فینال رو نگاه نمیکنم؟
178
00:13:11,464 --> 00:13:13,964
این یارو همیشه... همیشه بابا رو میبره.
179
00:13:14,839 --> 00:13:16,298
فقط یه نگاه به تختهی برد بنداز.
180
00:13:16,881 --> 00:13:19,881
فقط جیمی تاندون، جیمی تاندون، جیمی تاندونه.
181
00:13:20,548 --> 00:13:22,214
اسم بابا روی تخته نیست...
182
00:13:22,673 --> 00:13:24,048
و هیچوقت هم نخواهد بود!
183
00:13:24,798 --> 00:13:26,214
مطبوعات میخوان
از شما چند سوال بپرسن.
184
00:13:26,298 --> 00:13:27,798
- جناب!
- آقای جیمی تاندون.
185
00:13:27,881 --> 00:13:28,964
شما پنج سال گذشته رو برنده بودید.
186
00:13:29,048 --> 00:13:30,256
- استراتژی شما برای برد امسال چیه؟
- قربان، شما--
187
00:13:30,339 --> 00:13:31,214
من برنده میشم!
188
00:13:32,131 --> 00:13:33,881
این جواب تمام سوالهاتون رو میده؟
189
00:13:34,756 --> 00:13:35,631
ممنون.
190
00:13:36,173 --> 00:13:37,006
ببخشید!
191
00:13:37,214 --> 00:13:38,048
قربان!
192
00:13:44,548 --> 00:13:46,923
حالا میبینی! بابا برنده میشه!
193
00:13:47,298 --> 00:13:49,298
و میدونی کی قراره اون جام رو بلند کنه؟
194
00:13:49,631 --> 00:13:50,506
من!
195
00:13:50,714 --> 00:13:52,048
بابا بهم قول داده!
196
00:13:52,548 --> 00:13:53,673
بیا روش شرط ببندیم.
197
00:13:54,131 --> 00:13:56,256
خیلی خب، بازنده سیلی میخوره.
198
00:13:56,506 --> 00:13:58,173
یه سیلی آب دار.
199
00:13:58,673 --> 00:13:59,798
بدون محدودیت.
200
00:14:05,464 --> 00:14:07,798
ببین بابا برات چی گرفته.
201
00:14:13,006 --> 00:14:15,464
اولین شلوار میدی!
202
00:14:15,923 --> 00:14:17,256
برای مسابقه بپوشش.
203
00:14:18,881 --> 00:14:21,214
میدی، امروز امتحان انشاء داری، آره؟
204
00:14:21,339 --> 00:14:22,256
"هدف من."
205
00:14:22,339 --> 00:14:23,464
چی میخوای بنویسی؟
206
00:14:24,006 --> 00:14:26,048
خب اگه بدونه معنی هدف چیه...
207
00:14:26,631 --> 00:14:29,631
به مادر مقدس قسم میخورم
که تمام روز تو خیابون، لخت بچرخم.
208
00:14:29,756 --> 00:14:32,006
گوتی! جدیداً چرا اینجوری حرف میزنی؟
209
00:14:32,131 --> 00:14:33,673
مامان، آخه واقعاً بلد نیست.
210
00:14:34,173 --> 00:14:37,756
هدف یعنی...
« در آینده میخوای چیکاره بشی؟ »
211
00:14:38,631 --> 00:14:39,964
میخوای چیکاره بشی؟ بهمون بگو؟
212
00:14:40,256 --> 00:14:42,214
میخوام مراقب مامان بابام باشم.
213
00:14:44,381 --> 00:14:46,964
آره ولی باید یه شغلی داشته باشی که بتونی، درسته؟
214
00:14:47,298 --> 00:14:49,381
میتونی دکتر یا مهندس بشی.
215
00:14:49,923 --> 00:14:51,964
خب، پس بزرگ شدی چیکاره میشی؟
216
00:14:52,923 --> 00:14:54,089
بگو، چیکاره میشی؟
217
00:15:01,214 --> 00:15:04,006
به جام نهایی ۱۹۹۴ خوش اومدید.
218
00:15:04,131 --> 00:15:07,589
جیمی تاندون در برابر تولسیداس.
219
00:15:07,756 --> 00:15:09,214
ایول، تولسیداس!
220
00:15:09,339 --> 00:15:11,006
برو تو دلش، تولسیداس!
221
00:15:25,964 --> 00:15:28,589
جیمی تاندون ۱ بر ۰.
222
00:15:28,714 --> 00:15:31,589
تولسیداس میره برای بازی. فریم دوم.
( در دور اول مسابقات بیلیارد، مسابقات در یازده فریم
انجام می شود، اولین بازیکنی که برنده شش فریم شود، برنده مسابقه است.)
223
00:15:34,964 --> 00:15:36,173
بجنب، بابا!
224
00:15:53,048 --> 00:15:55,089
امتیاز ۱-۱ .
225
00:16:07,964 --> 00:16:09,798
تولسیداس میرسه به ۲-۱.
226
00:16:27,881 --> 00:16:29,631
۱۵ دقیقه استراحت.
227
00:16:29,881 --> 00:16:32,381
تولسیداس ۳-۱.
228
00:16:34,881 --> 00:16:35,923
باریکلا، تولسیداس!
229
00:16:36,089 --> 00:16:37,048
ممنون قربان، ممنون.
230
00:16:37,131 --> 00:16:38,381
میخوام برم دستشویی.
231
00:16:42,964 --> 00:16:43,839
میدی...
232
00:17:03,673 --> 00:17:04,673
تولسیداس.
233
00:17:07,088 --> 00:17:08,713
بجنب!
234
00:18:05,423 --> 00:18:06,256
میدو!
235
00:18:07,756 --> 00:18:08,923
چی شده میدو؟
236
00:18:23,256 --> 00:18:24,464
سکوت لطفاً!
237
00:18:31,798 --> 00:18:32,631
بابا!
238
00:18:33,548 --> 00:18:34,381
چوبت!
239
00:19:54,964 --> 00:19:58,214
و برندهی ششمین مسابقه...
240
00:19:58,506 --> 00:20:00,381
جیمی تاندون!
241
00:20:28,946 --> 00:20:30,988
من که بهت گفتم اون حتماً میبازه، درسته؟
242
00:20:31,155 --> 00:20:32,238
همیشه میبازه!
243
00:20:33,071 --> 00:20:35,071
جیمی تاندون تقلب کرد تا بتونه بابا رو شکست بده!
244
00:20:35,238 --> 00:20:36,488
چیز خورش کرد.
245
00:20:36,696 --> 00:20:38,071
بابا نتونست بازی کنه!
246
00:20:38,321 --> 00:20:40,071
حالا هرچی! بابا باخت!
247
00:20:40,655 --> 00:20:42,030
وقت سیلی خوردنته!
248
00:21:13,446 --> 00:21:15,113
متأسفم، جونیور!
249
00:21:16,405 --> 00:21:17,988
امروز باختم...
250
00:21:18,821 --> 00:21:21,280
من باختم، جونیور!
251
00:21:23,238 --> 00:21:25,655
تو شلوار پوشیدی، آره؟
252
00:21:27,155 --> 00:21:29,780
تو دیگه یه مرد شدی!
253
00:21:30,738 --> 00:21:33,030
تو یه مرد شدی، جونیور...
254
00:21:33,696 --> 00:21:35,696
تو یه مردی!
255
00:21:36,905 --> 00:21:38,696
جونیور من!
256
00:21:49,988 --> 00:21:52,905
میدونی جونیور، کی قراره این جام رو
فردا برای من بلند کنه؟
257
00:21:53,446 --> 00:21:54,280
تو!
258
00:21:55,071 --> 00:21:55,946
واقعاً؟
259
00:21:58,488 --> 00:21:59,321
بابا برنده میشه!
260
00:21:59,988 --> 00:22:02,155
و میدونی کی قراره اون جام رو بلند کنه؟
261
00:22:02,321 --> 00:22:03,155
من!
262
00:22:03,363 --> 00:22:04,738
بابا بهم قول داده!
263
00:22:22,280 --> 00:22:24,113
فقط یه نگاه به تختهی برد بنداز.
264
00:22:24,280 --> 00:22:25,738
اسم بابا روی تخته نیست...
265
00:22:26,321 --> 00:22:27,821
هیچوقت هم نخواهد بود.
266
00:22:29,988 --> 00:22:31,280
جیمی تاندون.
267
00:22:32,280 --> 00:22:33,821
هیچکس نمیتونه این مرد رو شکست بده.
268
00:22:34,530 --> 00:22:35,446
هیچکس!
269
00:22:45,905 --> 00:22:49,196
مارکر، من پسر آقای تولسیداسم.
270
00:22:50,113 --> 00:22:51,363
میشه بازی کنم؟
271
00:22:51,571 --> 00:22:52,530
نه، نمیتونی!
272
00:22:53,030 --> 00:22:54,280
زیر ۱۶ سال مجاز نیست.
273
00:22:55,113 --> 00:22:56,780
نخوندیش؟
بیرون نوشته شده.
274
00:23:10,363 --> 00:23:13,363
مایلید یه دست باهم بیلیارد بازی کنیم؟
275
00:23:15,696 --> 00:23:16,696
کجا غیبشون زد؟
276
00:23:17,780 --> 00:23:18,655
شما چطور؟
277
00:23:20,946 --> 00:23:21,946
یه دور؟
278
00:23:26,738 --> 00:23:27,905
بیلیارد؟
279
00:23:30,280 --> 00:23:31,238
وای!
280
00:23:35,821 --> 00:23:36,696
هی!
281
00:23:38,863 --> 00:23:40,155
اینجا چه خبره؟
282
00:23:41,405 --> 00:23:42,363
قضیه چیه؟
283
00:23:43,030 --> 00:23:45,321
رحمت بیا اینجا!
284
00:23:48,530 --> 00:23:50,113
این یه بچهست. همه چی رو خراب میکنه.
285
00:23:51,030 --> 00:23:52,821
اصلا میدونی این پارچه روی میز چقدر گرونه؟
286
00:23:53,946 --> 00:23:56,571
حتی با حقوقت هم نمیتونی هزینهاش رو بدی.
287
00:23:56,905 --> 00:23:58,863
تو میخوای پولش رو بدی اگه این خرابش کنه؟
288
00:23:59,530 --> 00:24:00,571
احمق!
289
00:24:02,905 --> 00:24:05,196
این بازی مال بچه ها نیست!
290
00:24:05,738 --> 00:24:08,655
دفعه بعد اخراجی!
291
00:24:09,321 --> 00:24:10,196
بله، قربان.
292
00:24:10,280 --> 00:24:11,363
"بله، قربان."
293
00:24:23,988 --> 00:24:25,655
تو باید تضمین داشته باشی.
294
00:24:26,446 --> 00:24:29,238
به یکی که عضو کمیته باشه نیاز داریم.
295
00:24:33,113 --> 00:24:34,905
من عضو کمیتهام!
296
00:24:35,363 --> 00:24:36,655
توتو باس!
297
00:24:36,946 --> 00:24:39,446
- برام یه فرم بیار.
- اما، قربان...
298
00:24:39,655 --> 00:24:40,946
نگران نباش!
299
00:24:44,821 --> 00:24:46,696
جمعه میتونی یک ساعت بازی کنی.
300
00:24:47,155 --> 00:24:48,696
از ۴ عصر تا ۵ عصر.
301
00:24:48,905 --> 00:24:50,321
برات مشکلی نداره؟
302
00:24:53,113 --> 00:24:53,988
میدی!
303
00:24:57,946 --> 00:24:59,780
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبالت میگشتم.
304
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
گوتی، تو رو خدا!
305
00:25:09,363 --> 00:25:10,405
میخوای بیلیارد بازی کنی؟
306
00:25:10,863 --> 00:25:12,071
بالا خونه رو دادی اجاره؟
307
00:25:12,196 --> 00:25:13,738
این بازی بدرد نخوره!
308
00:25:15,738 --> 00:25:16,696
گوتی!
309
00:25:17,155 --> 00:25:18,738
ندیدی بابا چجوری باخت؟
310
00:25:19,405 --> 00:25:21,696
من میخوام اسم بابا رو بزنم روی تخته.
311
00:25:22,113 --> 00:25:23,780
اسم دیگه اهمیتی نداره.
312
00:25:24,613 --> 00:25:26,696
وقتشه که پول دربیاریم.
313
00:25:27,196 --> 00:25:28,946
بگو ببینم، کدوم مهم تره؟
پول یا اعتبار؟
314
00:25:29,030 --> 00:25:29,863
اعتبار.
315
00:25:31,738 --> 00:25:33,613
کدوم مهم تره؟
پول یا اعتبار؟
316
00:25:33,696 --> 00:25:34,571
اعتبار!
317
00:25:35,446 --> 00:25:36,446
احمق!
318
00:25:37,488 --> 00:25:38,530
پول یا اعتبار؟
319
00:25:38,613 --> 00:25:39,988
اعتبار!
320
00:25:43,863 --> 00:25:44,738
گوتی!
321
00:25:45,196 --> 00:25:46,821
چرا من رو آوردی اینجا؟
322
00:25:49,071 --> 00:25:49,946
میدی...
323
00:25:50,655 --> 00:25:52,238
میخوام یه چیزی بهت بگم.
324
00:25:52,530 --> 00:25:53,988
قول بده به هیچکس نمیگی!
325
00:25:55,196 --> 00:25:56,280
نمیگم.
326
00:25:56,821 --> 00:25:57,905
قسم میخورم.
327
00:25:58,655 --> 00:25:59,780
قسم به جون مامان بابا؟
328
00:26:01,030 --> 00:26:02,238
قسم به جون مامان بابا!
329
00:26:04,738 --> 00:26:05,613
میدی...
330
00:26:06,446 --> 00:26:08,446
خانوادهمون توی موقعیت بدیه.
331
00:26:09,696 --> 00:26:11,613
داریم فقیر میشیم.
332
00:26:12,196 --> 00:26:13,696
مثل اونهایی که تو خیابون زندگی میکنن.
333
00:26:14,196 --> 00:26:15,196
همون قدر فقیر.
334
00:26:15,905 --> 00:26:17,113
زیر خط فقر.
335
00:26:17,238 --> 00:26:18,696
بابا خبر داره؟
336
00:26:19,196 --> 00:26:20,280
بابا از همه چی خبر داره!
337
00:26:21,155 --> 00:26:22,488
اون نمیتونه بهمون کمک کنه.
338
00:26:23,363 --> 00:26:24,780
بزار بازنشسته بشه و استراحتش رو بکنه.
339
00:26:26,571 --> 00:26:28,780
ما کارهای لازم رو انجام میدیم.
340
00:26:29,530 --> 00:26:31,488
من و تو!
341
00:26:33,030 --> 00:26:35,030
ولی ما چیکار میتونیم بکنیم؟
342
00:26:38,655 --> 00:26:40,946
من تجزیه تحلیلهام رو انجام دادم، میدی!
343
00:26:41,446 --> 00:26:42,821
خیلی خوب از پسش برمیایم!
344
00:26:44,071 --> 00:26:47,196
ببین، میدونی که من
شامه کاری خیلی خوبی دارم، درسته؟
345
00:26:48,113 --> 00:26:51,446
من میتونم با هر کاری وضعمون رو توپ کنم.
346
00:26:52,905 --> 00:26:54,988
اما یه چیز بزرگتر از کار وجود داره.
347
00:26:55,655 --> 00:26:56,738
استعداد.
348
00:26:56,988 --> 00:26:58,488
و میدونی کی استعداد داره؟
349
00:26:59,780 --> 00:27:01,113
تو داری، میدی!
350
00:27:01,613 --> 00:27:02,988
تمام زندگیت درحال ارزیابیات بودم!
351
00:27:03,196 --> 00:27:05,238
تو هر کاری رو که به عهده میگیری
با تمرکز کامل انجام میدی.
352
00:27:06,321 --> 00:27:08,571
من این دفعه رتبه اول کلاس میشم.
353
00:27:10,946 --> 00:27:11,988
دهنت رو ببند.
354
00:27:12,363 --> 00:27:13,613
تو ده ساله که تو مدرسهای!
355
00:27:13,696 --> 00:27:14,780
تاحالا به رتبه سوم رسیدی؟
356
00:27:15,196 --> 00:27:16,071
نه، درسته؟
357
00:27:16,196 --> 00:27:18,113
این استعداد تو نیست!
358
00:27:19,280 --> 00:27:24,821
میدی تو یه بازیکنی، یه ورزشکار.
استعدادت تو ایناست.
359
00:27:25,113 --> 00:27:27,363
اگه یه ورزش رو انتخاب کنی،
360
00:27:27,571 --> 00:27:29,696
حریفهات رو نابود میکنی.
361
00:27:32,655 --> 00:27:35,071
اما میخوای چیکار کنی؟
362
00:27:38,988 --> 00:27:40,155
من برات برنامه ریزی میکنم.
363
00:27:41,113 --> 00:27:42,196
من مدیر برنامههات میشم.
364
00:27:42,946 --> 00:27:44,321
از هوش کاریم استفاده میکنم.
365
00:27:44,780 --> 00:27:47,530
و نگران نباش،
خودم هم هزینهات رو میدم.
366
00:27:47,738 --> 00:27:49,863
هزینه آموزشت، امکاناتت...
367
00:27:50,196 --> 00:27:51,405
تمام هزینهها بامن.
368
00:27:52,238 --> 00:27:53,363
اما چه ورزشی؟
369
00:27:54,196 --> 00:27:56,071
کریکت، تنیس، گلف.
370
00:27:56,696 --> 00:27:58,446
از این ورزشها میشه بیشترین پول رو درآورد.
371
00:27:59,321 --> 00:28:00,530
قراره کلی پولدار بشیم.
372
00:28:02,113 --> 00:28:03,696
با کریکت شروع کنیم یا تنیس؟
373
00:28:05,446 --> 00:28:06,280
بیا تاس بندازیم...
374
00:28:06,821 --> 00:28:07,905
من یه سکه میارم.
375
00:28:08,238 --> 00:28:09,071
صبر کن.
376
00:28:10,155 --> 00:28:11,071
شورتت رو بده.
377
00:28:15,905 --> 00:28:17,321
اگه به چپ افتاد.. کریکت!
378
00:28:17,863 --> 00:28:19,280
اگه به راست افتاد... تنیس!
379
00:28:28,071 --> 00:28:29,113
- کریکت!
- کریکت!
380
00:28:32,905 --> 00:28:34,196
ناسلامتی من برادرتم.
381
00:28:38,238 --> 00:28:39,530
ناسلامتی من برادرتم!
382
00:28:43,363 --> 00:28:45,988
میدی! بیا اینجا.
383
00:28:52,821 --> 00:28:54,196
به توپ ضربه بزن.
384
00:29:00,363 --> 00:29:01,405
داری چیکار میکنی، میدی؟!
385
00:29:01,488 --> 00:29:02,905
داری توی تمرین بهشون کمک میکنی؟
386
00:29:02,988 --> 00:29:04,321
من برای این پول دادم؟
387
00:29:04,405 --> 00:29:05,821
میخوای چیکار کنم، گوتی؟
388
00:29:05,905 --> 00:29:06,988
تند راه برو.
389
00:29:07,571 --> 00:29:08,530
یجوری بزن از پارک بره بیرون.
390
00:29:09,821 --> 00:29:11,571
داداش، ما باید پولدار شیم!
391
00:29:11,655 --> 00:29:13,363
بازی کن، بازی کن، بازی کن...
392
00:29:13,613 --> 00:29:14,571
پولدار!
393
00:29:15,446 --> 00:29:16,280
بجنب!
394
00:29:21,196 --> 00:29:23,196
فایدهای نداره.
اون به اندازه کافی خوب نیست.
395
00:29:24,863 --> 00:29:28,446
-اون باخت
-شکست، شکست، شکست...
396
00:29:37,613 --> 00:29:39,238
بجنب، بجنب، برو تو زمین.
397
00:29:40,905 --> 00:29:41,905
بازی کن، بازی کن، بازی کن...
398
00:29:41,988 --> 00:29:44,155
سعی کن به توپ برسی.
399
00:29:44,613 --> 00:29:46,321
یالا،توپ رو نگاه کن.
400
00:29:48,280 --> 00:29:49,238
هی!
401
00:29:49,321 --> 00:29:52,238
-اون حتی نمیتونه به توپ برسه.
-میرسه آقا، تلاشش رو میکنه .
402
00:29:52,488 --> 00:29:53,405
میدی، یالا!
403
00:29:55,988 --> 00:29:57,655
یالا! بلند شو بلندشو!
404
00:29:57,738 --> 00:29:59,530
اون خیلی کوتاهه!
قدش دردسره.
405
00:30:00,155 --> 00:30:01,280
این بازی برای اون نیست.
406
00:30:09,571 --> 00:30:10,405
میدی!
407
00:30:13,405 --> 00:30:14,530
به اندازش نگاه کن!
408
00:30:15,446 --> 00:30:16,488
عالی!
409
00:30:18,946 --> 00:30:19,821
ممنون.
410
00:30:19,905 --> 00:30:21,946
میتونیم یه عالمه پول با مسابقه اسب سواری
به جیب بزنیم.
411
00:30:22,488 --> 00:30:25,238
اول از همه، تو میبری.
پول جمع میکنیم.
412
00:30:25,905 --> 00:30:29,321
بعدش میبازی.
باز هم پول بیشتری در میاریم.
413
00:30:29,988 --> 00:30:31,530
مسابقات رو درست میکنم، پسر.
414
00:30:31,988 --> 00:30:33,613
پولدار میشیم، پوووولدار.
415
00:30:35,446 --> 00:30:36,280
بجنب!
416
00:30:38,780 --> 00:30:40,113
افسار رو خوب نگه دار، پسر.
417
00:30:43,488 --> 00:30:44,571
سر رو به جلو.
418
00:30:46,696 --> 00:30:48,405
این دلقک کیه؟
419
00:30:48,780 --> 00:30:51,405
اون مربی درجه یک هند هست، رئیس.
420
00:30:51,488 --> 00:30:52,780
آقای بالسارا.
421
00:30:53,655 --> 00:30:54,780
لطفا، دو دور دیگه.
422
00:30:58,280 --> 00:30:59,155
قربان،اونجا رو ببینید!
423
00:31:01,113 --> 00:31:03,280
قدش 90.وزنش30.
424
00:31:03,655 --> 00:31:05,196
ما بهش حتی اگه التماس غذا هم بکنه غذا نمیدیم.
425
00:31:05,488 --> 00:31:07,488
یه روزی هم سوار کار درجه یک هند میشه، قربان.
426
00:31:09,655 --> 00:31:10,696
من مدیر برنامه هاشم.
427
00:31:11,946 --> 00:31:12,821
قربان،اونجا رو ببینید!
428
00:31:16,905 --> 00:31:18,530
هیچ میدونید که اون کی بوده؟
429
00:31:18,946 --> 00:31:20,530
مربی درجه یک هند.
430
00:31:20,655 --> 00:31:23,530
و اون موافقت کرده که تعلیمت بده.
فردا شروه میکنیم!
431
00:31:24,238 --> 00:31:25,071
اینو باش.
432
00:31:26,155 --> 00:31:27,363
اسباش همیشه برنده اند.
433
00:31:27,655 --> 00:31:29,905
این یه چک به ارزش پنج هزار روپیه است.
سوار کار گرفت.
434
00:31:30,238 --> 00:31:31,863
اینجا رو باش! دخترهایی که برنده شدن.
435
00:31:31,946 --> 00:31:33,321
سوار کار اونا هم میگیره.
436
00:31:34,613 --> 00:31:38,446
آیندمون تامین شد، میدی.
فردا ساعت 4 بعد از ظهر شروع میکنیم.
437
00:31:38,530 --> 00:31:40,280
-فردا؟!
-آره.
438
00:31:40,530 --> 00:31:41,613
ولی فردا جمعه است که.
439
00:31:41,738 --> 00:31:44,446
که چی؟
بعد مدرسه میام دنبالت!
440
00:31:45,280 --> 00:31:46,946
ما رو پولدار میکنی، میدی!
441
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
آره!
442
00:31:49,155 --> 00:31:50,280
پنج هزار!
443
00:31:52,238 --> 00:31:53,488
گذشته از همه اینا، من برادرتم!
444
00:31:57,488 --> 00:31:59,196
گذشته از همه اینا، من برادرتم!
445
00:32:03,321 --> 00:32:04,488
خانم! ممکنه؟
446
00:32:04,571 --> 00:32:07,363
ممنون.
خدا خیرت بده، پسرم!
447
00:32:10,571 --> 00:32:11,446
میدی؟
448
00:32:11,905 --> 00:32:12,738
میدی؟
449
00:32:12,988 --> 00:32:13,863
میدی!
450
00:32:14,905 --> 00:32:15,821
تکون بخور!
451
00:32:16,405 --> 00:32:18,696
میدی، چه غلطی میکنی؟
452
00:32:23,738 --> 00:32:24,988
-خانم.
-بله؟
453
00:32:25,071 --> 00:32:26,863
میشه منو به باشگاه ورزشی کلکته برسونید؟
454
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
البته! بپر بالا، فرزندم.
455
00:32:28,113 --> 00:32:29,196
میدی، چکار میکنی؟
456
00:32:30,821 --> 00:32:33,155
میدی،شوخی میکنی دیگه!
457
00:32:33,238 --> 00:32:35,155
-اونو میشناسی؟
-نه، خانم!
458
00:32:35,238 --> 00:32:36,530
میشه لطفا برید عقب؟
459
00:32:37,988 --> 00:32:39,030
راننده، بریم!
460
00:32:42,196 --> 00:32:45,696
سلام، دادا، بلند شو!
باشگاه کلکته.عجله دارم.
461
00:32:45,905 --> 00:32:47,530
بهت ده روپیه میدم.
462
00:32:47,780 --> 00:32:49,030
خیلی خب، 20روپیه میدم!
463
00:32:49,738 --> 00:32:50,905
باشه، 40تا میدم!
464
00:32:51,113 --> 00:32:51,946
یالا.
465
00:32:52,238 --> 00:32:53,071
هی!
466
00:32:53,238 --> 00:32:54,905
هی،منم با خودت ببر!
467
00:32:56,238 --> 00:32:58,946
سریع باش! برو!
468
00:32:59,655 --> 00:33:00,488
هی،کالسکه!
469
00:33:00,571 --> 00:33:01,446
ورود ممنوع!
470
00:33:02,280 --> 00:33:03,155
ممنون، خانم!
471
00:33:05,155 --> 00:33:06,571
میدی!
472
00:33:06,655 --> 00:33:08,946
میدی،بس کن!
دست از مسخره بازی بردار .
473
00:33:10,446 --> 00:33:12,238
هی،چه خبره؟
474
00:33:12,321 --> 00:33:13,821
چکار میکنی؟
475
00:33:13,905 --> 00:33:15,696
اون داداشمه!
هرکاری که بخوام میکنم!
476
00:33:15,780 --> 00:33:16,988
-چه غلطا!
-هی!
477
00:33:17,280 --> 00:33:18,571
هی!
478
00:33:18,863 --> 00:33:19,946
میدی!
479
00:33:20,821 --> 00:33:23,488
دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد.
480
00:33:23,780 --> 00:33:24,821
هی!
481
00:33:25,280 --> 00:33:27,155
چه خبرتونه، اراذل؟
482
00:33:27,446 --> 00:33:29,738
جناب رئیس، اون دمپایی پوشیده.
483
00:33:32,946 --> 00:33:33,780
بیرون!
484
00:33:34,238 --> 00:33:35,071
بیرون!
485
00:33:35,405 --> 00:33:37,530
پوشیدن دمپایی در داخل باشگاه ممنوع.
486
00:33:37,905 --> 00:33:39,655
لطفا، جناب! لطفا!
487
00:33:39,738 --> 00:33:40,863
"لطفا" نداریم.
488
00:33:41,155 --> 00:33:42,030
بیرون.
489
00:33:43,363 --> 00:33:44,196
بیرون!
490
00:33:53,405 --> 00:33:54,946
حالا این رو امتحان کن!
491
00:33:55,446 --> 00:33:59,655
چوب رو بردار
و بزن تو سوراخ!
492
00:34:01,863 --> 00:34:03,071
بد بخت!
493
00:34:03,530 --> 00:34:04,655
چرند بود!
494
00:34:05,321 --> 00:34:06,905
مضحک بود!
495
00:34:09,238 --> 00:34:11,946
حالا بهت یه تریک شات نشون میدم!
(یه ضربه که یه توپ غیر ممکن رو میزنن)
496
00:34:12,405 --> 00:34:16,196
یه بازیکن درجه یک هیچوقت خرابش نمیکنه.
497
00:34:17,363 --> 00:34:18,696
مثل برق!
498
00:34:21,196 --> 00:34:22,155
بد!
499
00:34:25,155 --> 00:34:26,488
مضخرف.
500
00:34:27,030 --> 00:34:28,780
چه بازیکن احمقی ام من!
501
00:34:29,030 --> 00:34:32,530
نه، نه، عموتاتو.
شما خیلی بازیکن خوبی هستی.
502
00:34:32,655 --> 00:34:34,946
پسر، این بازی نیست.
503
00:34:35,071 --> 00:34:38,238
بازیکن های واقعی در … وایامسی ساخته میشن!
504
00:34:38,488 --> 00:34:43,738
بازیکن های وایامسی میتونن این توپها رو با چشم بسته تو سوراخ بزنن.
505
00:34:44,113 --> 00:34:49,030
اونا میخورن،میخوابن، و اسنوکر مینوشن!
(اسنوکر یه نوع بازی در بیلیارد)
506
00:34:52,071 --> 00:34:54,488
گاتی،من ثروتمندت میکنم!
507
00:34:55,363 --> 00:34:58,863
یه عالمه پول تو بیلیارد، اسنوکر و پول شرط بندی میشه.
508
00:34:59,446 --> 00:35:03,280
شرط ها تو پارک استریت پول پارلر
تا 10000روپ هم هست.
509
00:35:03,863 --> 00:35:06,071
یه عالمه پول به جیب میزنیم.
510
00:35:06,488 --> 00:35:09,280
فقط کمکم کن که وایامسی رو بگیرم.
511
00:35:14,946 --> 00:35:17,405
گاتی،میتونی ازش استفاده کنی.
512
00:35:17,655 --> 00:35:18,946
بهت گفتم که اینجا نیای، نه؟
513
00:35:20,196 --> 00:35:21,655
برو گم شو، عوضی!
514
00:35:36,655 --> 00:35:37,821
آره!
515
00:35:38,280 --> 00:35:39,530
آره!
516
00:35:40,696 --> 00:35:42,405
دوتا وایامسی تو کلکته هست.
517
00:35:43,238 --> 00:35:45,113
یکی ولینگتون
و اون یکی چورنگی.
518
00:35:45,738 --> 00:35:46,613
کجا میخوای بری؟
519
00:35:57,905 --> 00:36:00,488
اگه بری چپ… ولینگتون.
اگه بره راست… چورنگی.
520
00:36:03,905 --> 00:36:04,738
تو انجامش بده.
521
00:36:12,696 --> 00:36:13,738
-چورنگی!
-چورنگی!
522
00:36:22,821 --> 00:36:23,821
معذرت میخوام، قربان.
523
00:36:25,905 --> 00:36:26,863
لطفا، سکوت.
524
00:36:28,196 --> 00:36:29,113
معذرت میخوام، جناب!
525
00:36:29,446 --> 00:36:30,363
ساکت!
526
00:36:31,321 --> 00:36:34,155
-سلام، ایشون برادر کوچیکمه--
-حرفی نباشه! برو و اونجا بشین!
527
00:36:38,821 --> 00:36:40,571
چقدر باشگاه پول میگیره؟
528
00:36:41,280 --> 00:36:42,571
این پسرا کین؟
529
00:36:42,905 --> 00:36:44,530
در اتاق اسنوکر لطفا سکوت!
530
00:36:45,655 --> 00:36:46,655
میدی،بریم.
531
00:36:47,530 --> 00:36:49,488
این اتاق اسنوکره یا یه کتابخونس مگه؟
532
00:36:49,613 --> 00:36:51,321
بذار اون یکی وایامسی رو امتحان کنیم.
533
00:36:51,905 --> 00:36:52,946
چی شده،پسرا؟
534
00:36:54,030 --> 00:36:54,863
حرفی نباشه!
535
00:36:59,071 --> 00:37:03,530
ولسلی! ایستگاه بعدی، ولسلی!
536
00:37:08,905 --> 00:37:09,988
تا به حال با قطار برفی سفر کردی؟
537
00:37:11,321 --> 00:37:12,155
تو چی؟
538
00:37:30,863 --> 00:37:31,988
؟؟
539
00:37:33,571 --> 00:37:34,488
؟؟
540
00:37:38,652 --> 00:37:43,735
ولینگتون! سینما تاج!
541
00:37:44,110 --> 00:37:45,985
بلیط به ارزش 20تا ،رو 30تا بخر!
542
00:37:46,069 --> 00:37:47,527
-معذرت میخوام!
-بلیط به ارزش 20تا رو 30تا بخر!
543
00:37:47,652 --> 00:37:49,152
داداش، وایامسی ولینگتون کجاست؟
544
00:37:49,235 --> 00:37:50,902
بلیط میخوای؟
نه؟ برو گمشو!
545
00:37:50,985 --> 00:37:53,110
بلیط به ارزش 20تا رو 30تا بخر !
546
00:37:53,444 --> 00:37:54,360
میدی!
547
00:37:55,027 --> 00:37:56,777
میدی!
548
00:37:59,485 --> 00:38:01,360
چکار میکنی؟
بذار بره .
549
00:38:01,902 --> 00:38:04,194
بریم! با من باش، مرد!
550
00:38:13,360 --> 00:38:14,277
معذرت میخوام…
551
00:38:15,235 --> 00:38:16,360
داداش!
552
00:38:17,527 --> 00:38:19,194
وایامسی ولینگتون کجاست؟
553
00:38:34,360 --> 00:38:38,194
-میدی، باید بریم!
-نه، نه، لطفا !
554
00:39:01,527 --> 00:39:03,277
هی تو،بچه خوشگل! چه خبر؟
555
00:39:04,319 --> 00:39:05,819
یالا.یه چیزی بگو!
556
00:39:09,069 --> 00:39:10,402
حرکت نکن، باشه؟
557
00:39:20,402 --> 00:39:21,569
کمیسیون عضویت چیه؟
558
00:39:21,694 --> 00:39:23,694
کمیسیون 500روپیه است.
و بعدش هم هر ساعت 10روپیه.
559
00:39:27,527 --> 00:39:28,860
و شرط چنده؟
560
00:39:29,360 --> 00:39:31,027
برنده یه تخم مرغ و دو قرص نان میگیره!
561
00:39:34,569 --> 00:39:36,027
میدونی شرط چیه؟
562
00:39:36,735 --> 00:39:39,569
یه تخم مرغ و دو قرص نان !
رفتارشون رو نگاه!
563
00:39:42,652 --> 00:39:45,860
ولی بازیکنانش کاربلدن.
حتی بهتر از باشگاه کلکته.
564
00:39:46,652 --> 00:39:48,319
ولی همشون… اینجورین.
565
00:39:49,652 --> 00:39:51,027
یالا،بریم.
566
00:39:51,277 --> 00:39:53,194
اون یارو وایامسی یه گزینه بهتری هم داره.
567
00:39:53,777 --> 00:39:55,527
نه، من میخوام اینجا بازی کنم.
568
00:39:56,027 --> 00:39:58,277
نه! گوتی، لطفا!
569
00:39:59,069 --> 00:40:02,819
نه! لطفا، گوتی!
570
00:40:03,819 --> 00:40:05,610
دیوونه شدی؟
اون آدما رو ندیدی؟
571
00:40:06,860 --> 00:40:07,944
به طرز فجیعی خطرناکه!
572
00:40:08,402 --> 00:40:09,402
فکر کردی خودت میتونی اینجا بیای؟
573
00:40:10,902 --> 00:40:13,360
-آره، میام!
-اگه مامان بفهمه چی؟
574
00:40:14,069 --> 00:40:15,319
نمیفهمه!
575
00:40:16,235 --> 00:40:18,277
اگه یه چیزی بد پیش بره چی؟
چکار میخوای بکنی؟
576
00:40:18,819 --> 00:40:19,819
تو مدیر برنامه هایی، نه؟
577
00:40:20,569 --> 00:40:21,485
پس مدیریتش کن!
578
00:40:21,985 --> 00:40:22,860
لطفا …
579
00:40:23,860 --> 00:40:24,694
داداش!
580
00:40:30,069 --> 00:40:31,027
این موتور مال کیه؟
581
00:40:31,277 --> 00:40:32,110
بشین.
582
00:40:33,610 --> 00:40:37,235
میدی،دست تو جیب راستم کن.
583
00:40:40,735 --> 00:40:42,319
اینم فرم وایامسی تو.
584
00:40:42,819 --> 00:40:44,069
میشه از امروز بازی کنم؟
585
00:40:44,360 --> 00:40:45,402
آره.
586
00:40:45,777 --> 00:40:47,985
حالا دست تو جیب چپم کن.
587
00:40:49,694 --> 00:40:52,069
این پول میز
و هزینه سفر روزته.
588
00:40:55,652 --> 00:40:58,527
داداش کمکت رو برای یه چیز دیگه میخوام.
589
00:40:58,985 --> 00:41:03,194
از نشونگر باشگاه خواستم که چوب بابا رو درست کنه.
590
00:41:03,610 --> 00:41:05,610
باید بهش 100روپیه بدیم.
591
00:41:06,777 --> 00:41:07,652
چی؟!
592
00:41:08,110 --> 00:41:08,985
بیا، بچه.
593
00:41:10,777 --> 00:41:12,277
فکر کردی میتونی اون بچه رو سواری ببری؟
594
00:41:12,485 --> 00:41:13,944
فکر کردی زندگیت ارزش 100روپیه داره؟
595
00:41:14,235 --> 00:41:15,152
خر!
596
00:41:18,319 --> 00:41:20,319
اینو بگیر! این همه چیزیه که میگیری.
597
00:41:23,569 --> 00:41:24,985
چه داداش گستاخی داری!
598
00:41:25,069 --> 00:41:26,444
به مدیریت شکایت میکنم.
599
00:41:27,985 --> 00:41:30,735
ولسلی! ایستگاه بعد، ولسلی!
600
00:41:30,819 --> 00:41:31,652
هی!
601
00:41:31,902 --> 00:41:35,277
آماده دیدن تئاتر با اون پوستر شیطون شو.
602
00:41:35,819 --> 00:41:39,194
دادا، اون میره ولینگتون.
لطفا راهنماییش کن.
603
00:41:39,277 --> 00:41:40,110
خیلی خب!
604
00:42:08,961 --> 00:42:11,086
اون یه تخم مرغ و دو قرص نان برد!
605
00:42:16,877 --> 00:42:19,002
داداش، ما هم میخوایم بازی کنیم!
606
00:42:19,586 --> 00:42:21,919
میدونی که بازیکن های کار درست
تو شب بازی میکنن، نه؟
607
00:42:22,461 --> 00:42:24,461
صبح بیا اینجا.
خالیه.
608
00:42:31,752 --> 00:42:33,752
اونا گفتن که صبح برم.
609
00:42:34,211 --> 00:42:35,169
کلوب خالیه.
610
00:42:35,377 --> 00:42:36,294
آره،صبح برو.
611
00:42:36,377 --> 00:42:37,711
خب صبح مدرسه دارم!
612
00:42:38,127 --> 00:42:39,127
میتونی مدرسه رو بپیچونی.
613
00:42:41,752 --> 00:42:43,002
چطور یه نفر مدرسه رو میپیچونه؟
614
00:42:43,294 --> 00:42:44,211
مریض میشه.
615
00:42:44,502 --> 00:42:45,919
چطور یکی مریض میشه؟
616
00:42:48,086 --> 00:42:48,919
بیا اینجا.
617
00:42:55,211 --> 00:42:57,336
مشکل چیه، میدی؟
618
00:42:57,586 --> 00:42:58,461
خوبی؟
619
00:42:58,711 --> 00:43:00,336
مشکل چیه؟ اون خوبه؟
620
00:43:00,419 --> 00:43:01,794
نمیدونم ! میدو!
621
00:43:02,044 --> 00:43:03,002
به نظر مریض میاد.
622
00:43:03,711 --> 00:43:07,044
به دکتر باگچی زنگ میزنم
شمارش رو کجا نوشته بودم؟
623
00:43:18,211 --> 00:43:20,252
اینجاست! گمشو!
624
00:43:36,336 --> 00:43:37,169
هی!
625
00:43:38,086 --> 00:43:40,086
الان نه! رزرو شده.
626
00:43:43,086 --> 00:43:45,377
کل باشگاه رزرو شده.
بشین و منتظر بمون.
627
00:44:00,836 --> 00:44:01,669
فیاض!
628
00:44:07,794 --> 00:44:09,294
سلام بایی رو میشناسی؟
629
00:44:11,002 --> 00:44:12,502
سلام بایی رو نمیشناسی؟
630
00:44:13,377 --> 00:44:15,502
محمد سلام!
اسمی ازش نشنیدی؟
631
00:44:18,044 --> 00:44:19,461
سلام بایی.
632
00:44:19,586 --> 00:44:21,627
اون یه قهرمان ملیه.
633
00:44:22,377 --> 00:44:23,919
بهترین تو هند .
634
00:44:24,377 --> 00:44:25,752
محمدسلام.
635
00:44:26,711 --> 00:44:30,044
هیچکی مثل این مرد خوب بازی نمیکنه !
636
00:44:33,877 --> 00:44:34,919
اون…
637
00:45:40,002 --> 00:45:41,752
اون تو سحر شروع به بازی کردن میکنه.
638
00:45:42,711 --> 00:45:45,252
یه ساعت بازی میکنه،
بعدش یه ساعت میخوابه.
639
00:45:45,336 --> 00:45:48,127
یه ساعت بازی میکنه.
یه ساعت میخوابه.
640
00:45:48,377 --> 00:45:50,794
کل روز رو در حال بازی و خوابه.
641
00:45:55,127 --> 00:45:56,586
تنها بازی میکنه.
642
00:45:57,044 --> 00:45:58,252
میدونی چرا؟
643
00:45:59,461 --> 00:46:02,669
چون تنها کسی که میتونه سلام بایی رو شکست بده،
644
00:46:03,961 --> 00:46:05,377
خود سلام باییه!
645
00:46:08,377 --> 00:46:10,044
اون محمد سلام!
646
00:46:52,919 --> 00:46:54,127
اون یه بازیکنه.
647
00:46:54,336 --> 00:46:55,419
سلام بایی!
648
00:46:55,836 --> 00:46:56,836
عجب بازیکنی!
649
00:46:57,252 --> 00:46:59,044
مخت سوت میکشه اگه بازیش رو ببینی.
650
00:46:59,711 --> 00:47:01,627
میخوای استخدامش کنم… که آموزشت بده؟
651
00:47:02,044 --> 00:47:03,461
میتونم هر روز بهش چای و بيسکوئيت بدم.
652
00:47:03,544 --> 00:47:04,502
نه!
653
00:47:04,627 --> 00:47:05,752
من حلش میکنم .
654
00:47:13,961 --> 00:47:15,877
لعنتی،بایی! لعنتی!
655
00:47:19,169 --> 00:47:21,211
عجب ضربه بی نظیری!
656
00:47:21,336 --> 00:47:25,002
بایی،یه چندتا نکته باهامون در میون بذار.
657
00:47:25,086 --> 00:47:27,377
وقتت رو با خوابیدن رو اون نیمکت تلف کردی.
658
00:47:49,002 --> 00:47:50,836
میدونی با هیچکی حرف نمیزنه، نه؟
659
00:47:51,127 --> 00:47:52,002
ولی
660
00:47:52,294 --> 00:47:53,711
نمیشه خفه خون بگیری؟
661
00:47:55,544 --> 00:47:58,002
قراره بازی یه بازیکن بزرگ رو ببینی.
662
00:47:58,919 --> 00:47:59,919
خیلی مهمه!
663
00:48:00,919 --> 00:48:02,461
میتونی ببینی و یاد بگیری؟
664
00:48:04,544 --> 00:48:07,169
همینطوری یاد گرفتم دیگه رفیق.
دیدم و یادگرفتم.
665
00:48:08,919 --> 00:48:10,127
ببین و یاد بگیر !
666
00:48:14,169 --> 00:48:16,877
ببین! یادبگیر!
667
00:48:17,877 --> 00:48:19,586
ببین و یاد بگیر !
668
00:48:19,752 --> 00:48:21,419
دریافت شد، دریافت شد، زروکس!
669
00:48:21,502 --> 00:48:23,211
دریافت شد، دریافت شد، زروکس!
670
00:48:25,252 --> 00:48:28,461
برگ فوفل! شکلات!
بگیرش! پاکش کن!
671
00:48:28,961 --> 00:48:31,502
ببین! یادبگیر !
672
00:48:32,627 --> 00:48:34,377
ببین و یاد بگیر !
673
00:48:34,502 --> 00:48:36,794
آماده، استوار، برو!
674
00:48:40,336 --> 00:48:41,961
میخوای یکمی تمرین خطی کنیم، بایی؟
675
00:48:46,669 --> 00:48:47,919
بزن!
676
00:48:49,752 --> 00:48:50,836
برگرد به چوب!
677
00:48:52,044 --> 00:48:53,419
بزن!
678
00:48:54,211 --> 00:48:55,211
برگرد به چوب!
679
00:48:55,752 --> 00:48:58,169
ببین! یادبگیر !
680
00:48:59,419 --> 00:49:01,044
ببین و یاد بگیر !
681
00:49:01,211 --> 00:49:02,211
بزن!
682
00:49:03,044 --> 00:49:03,877
چی؟
683
00:49:04,961 --> 00:49:06,586
ببین و یاد بگیر !
684
00:49:06,794 --> 00:49:08,502
ببین و یاد بگیر !
685
00:49:09,044 --> 00:49:10,752
بزن!
686
00:49:11,919 --> 00:49:12,752
لعنتی!
687
00:49:13,336 --> 00:49:14,961
ببین و یاد بگیر !
688
00:49:15,044 --> 00:49:16,502
ببین و یاد بگیر !
689
00:49:16,961 --> 00:49:17,794
ببین !
690
00:49:18,502 --> 00:49:19,502
ببین !
691
00:49:37,211 --> 00:49:38,294
بزن!
692
00:49:38,836 --> 00:49:40,627
میشه؟
693
00:49:40,752 --> 00:49:42,419
برگرد به چوب!
694
00:49:52,294 --> 00:49:53,461
راست میگفتی، میدی.
695
00:49:53,586 --> 00:49:55,336
این سالن پول به شرط بندی هاش شناخته میشه.
696
00:49:55,919 --> 00:49:58,961
گوتی،بیخیال!
بازیم هنوز اونقدری خوب نیست.
697
00:49:59,627 --> 00:50:02,127
بذار فقط یه ماه دیگه تمرین کنم.
698
00:50:02,211 --> 00:50:03,669
به اندازه کافی تمرین کردی!
699
00:50:03,919 --> 00:50:05,377
وقتشه یکمی پول به جیب بزنیم.
700
00:50:05,461 --> 00:50:07,544
این چیه؟
یه عالمه پول.
701
00:50:08,252 --> 00:50:10,877
این خیلیه.
نمیخوام بازی کنم.
702
00:50:11,961 --> 00:50:15,127
فقط بازیت رو بکن.
بذار من نگران برد یا باخت باشم.
703
00:50:15,252 --> 00:50:16,669
اگه ببازم چی؟
704
00:50:16,794 --> 00:50:18,377
بیخیال.تو قطعا میبری!
705
00:50:20,294 --> 00:50:24,127
چرا همچین ضربه احمقانه ای زدی؟
چرا اینقدر اعتماد به سقف داشتی؟
706
00:50:25,752 --> 00:50:28,044
این بازی برای تو نیست.
احمق دوهزاری.
707
00:50:28,419 --> 00:50:30,461
میخواستم یه سوارکار بی نظیر ازت بسازم.
708
00:50:31,711 --> 00:50:33,877
دیگه روت سرمایه گذاری نمیکنم!
709
00:50:34,044 --> 00:50:35,919
منم سرمایه گذاریت رو نمیخوام!
710
00:50:36,919 --> 00:50:38,669
-بذار بجنگن.
-شرط رو باختن.
711
00:51:07,044 --> 00:51:07,877
یک.
712
00:51:09,002 --> 00:51:09,836
-مامان.
-دو.
713
00:51:10,294 --> 00:51:12,627
-سریع بهم 20روپیه بده!
-سه.چرا میخوای؟
714
00:51:12,877 --> 00:51:13,794
چهار.
715
00:51:14,711 --> 00:51:15,544
پنج.
716
00:51:16,669 --> 00:51:17,502
شیش.
717
00:51:17,586 --> 00:51:19,127
-بعدا بهت میگم.
-هفت.
718
00:51:19,252 --> 00:51:20,502
لطفا بهم20 روپیه بده.
719
00:51:20,627 --> 00:51:22,377
هشت.بگو چرا همچین پولی رو میخوای؟
720
00:51:22,836 --> 00:51:23,669
نه.
721
00:51:23,752 --> 00:51:25,294
مامان، بهم اون پول رو میدی؟
722
00:51:25,377 --> 00:51:26,377
ده.خیر.
723
00:51:27,419 --> 00:51:28,294
یازده…
724
00:51:31,627 --> 00:51:33,669
خیلی روت سرمایه گذاری کردم!
725
00:51:34,752 --> 00:51:36,461
چطور جرات میکنی همچین رفتاری کنی!
726
00:51:36,711 --> 00:51:37,919
سگ کوچولو!
727
00:51:41,252 --> 00:51:43,544
گوتی،لطفا نکن!
728
00:51:43,669 --> 00:51:44,711
گوتی،نه!
729
00:51:44,919 --> 00:51:46,002
میخوای اسنوکر بازی کنی؟
730
00:51:46,252 --> 00:51:47,877
یه بازی تک نفره هم بازی نمیکنی!
731
00:51:51,127 --> 00:51:52,044
گوتی!
732
00:51:52,627 --> 00:51:54,002
لطفا، گوتی، اینکار رو نکن!
733
00:52:01,586 --> 00:52:03,752
ادامه بده! میتونی پا تو ولینگتون بذاری !
734
00:52:04,544 --> 00:52:05,502
گدای دو هزاری!
735
00:52:29,711 --> 00:52:31,752
هی،پسر!
بار و بندیل میبری؟
736
00:52:32,794 --> 00:52:33,627
بهت 10روپی میدم.
737
00:52:35,794 --> 00:52:36,627
خیلی خب، 20تا میدم.
738
00:52:37,794 --> 00:52:38,961
بیا، بهت 20روپیه میدم.
739
00:52:43,086 --> 00:52:44,919
مراقب باش. بذارش داخل.
740
00:52:56,752 --> 00:52:57,711
یالا.
741
00:53:06,602 --> 00:53:07,602
خدا خیرت بده، آقا!
742
00:53:11,561 --> 00:53:13,561
هرچی بخوای بهت میدم، پسر.
743
00:53:13,894 --> 00:53:16,686
ولی تو هیچوقت دوباره این کار رو نمیکنی.
744
00:53:19,977 --> 00:53:21,352
الساعه پول رو میارم.
745
00:53:25,144 --> 00:53:26,019
گوش کن!
746
00:53:26,561 --> 00:53:28,436
اگه مامان بهت پول نداد،
747
00:53:28,936 --> 00:53:30,519
میتونی از جیبم برداری.
748
00:53:35,227 --> 00:53:36,352
کی اون بلند میشه؟
749
00:53:36,644 --> 00:53:37,894
میخوام باهاش صحبت کنم.
750
00:53:38,811 --> 00:53:40,311
چرا وقتت رو تلف میکنی؟
751
00:53:41,061 --> 00:53:44,269
سلام بایی برگ فوفلش رو برای هیچکی تف نمیکنه.
752
00:53:54,394 --> 00:53:56,602
یادت رفت اونروز چه طور تو صورت ناندی
سیلی نثار کرد؟
753
00:54:21,727 --> 00:54:22,602
سلام بایی…
754
00:54:27,852 --> 00:54:29,352
چرا همیشه میخوابی…
755
00:54:29,769 --> 00:54:30,894
قبل بازیهات؟
756
00:54:46,977 --> 00:54:48,102
چرا امتحانش نمیکنی؟
757
00:55:20,311 --> 00:55:24,561
مامان، یکمی بهم شیر بده و آبگرمکن رو روشن کن.
758
00:55:25,102 --> 00:55:27,936
هی،بچه،میخوای بازی کنی یا نه؟
759
00:55:29,352 --> 00:55:30,436
به اندازه کافی خوابیدی.
760
00:56:07,061 --> 00:56:07,977
سلام بایی!
761
00:56:09,186 --> 00:56:11,477
ایستگاه بعد، ویلنگتون!
762
00:56:12,186 --> 00:56:15,019
سلام بایی، بهم یاد میدی
که چطور بازی کنم؟
763
00:56:18,644 --> 00:56:21,311
سلام بایی،
هرچی بگی به حرفت میکنم.
764
00:56:21,561 --> 00:56:23,144
هرکاری بگی میکنم.
765
00:56:23,227 --> 00:56:27,019
هرموقع بخوای میام.
هرموقع بخوای میرم.
766
00:56:27,102 --> 00:56:28,936
تو تنها کسی هستی که میتونی این بازی رو
بهم یاد بدی.
767
00:56:29,019 --> 00:56:31,019
تنها اگه تو بهم یاد بدی میتونم انجامش بدم.
768
00:56:31,144 --> 00:56:32,269
لطفا، سلام بایی!
769
00:56:45,602 --> 00:56:46,727
چکار میکنی،بچه؟
770
00:56:47,436 --> 00:56:48,811
عضویتت رو از دست میدی!
771
00:57:02,936 --> 00:57:03,977
اون چوب منه، داداش!
772
00:57:04,311 --> 00:57:05,394
این چوب بابامه.
773
00:57:07,227 --> 00:57:08,227
گمشو!
774
00:57:08,936 --> 00:57:10,436
بابات کدوم خریه؟
775
00:57:10,519 --> 00:57:12,394
اون قهرمانه.
776
00:57:12,686 --> 00:57:14,477
اوه،جدی؟ چی برد؟
777
00:57:14,977 --> 00:57:17,019
هیچی نبرد.
ولی اون قهرمانه.
778
00:57:17,311 --> 00:57:19,936
چطور وقتی هیچی نبرده قهرمانه؟
779
00:57:20,227 --> 00:57:22,019
اون به خاطر اینکه جیمی تاندون تقلب کرد باخت.
780
00:57:22,102 --> 00:57:23,102
با خودت چی فکر کردی؟
781
00:57:23,186 --> 00:57:24,936
که بیای اینجا بازی یاد بگیری و
اونجا ببری؟
782
00:57:25,727 --> 00:57:26,644
هی!
783
00:57:26,936 --> 00:57:28,227
اندازت رو دیدی؟
784
00:57:28,394 --> 00:57:30,477
میزنم لهت میکنم ! گمشو!
785
00:58:09,061 --> 00:58:10,769
فردا ساعت 10صبح بیا
و بگیر بخواب.
786
00:58:12,019 --> 00:58:14,269
تمرین رو ساعت 11 شروع میکنیم.
787
00:58:40,227 --> 00:58:43,727
سلام بایی، به نظر هر بار که میخوابم بازیهام بهتر میشه.
788
00:58:44,394 --> 00:58:45,852
چطور همچین چیزی میشه؟
789
00:58:49,102 --> 00:58:50,519
این گرد سیاه رو میبینی؟
790
00:58:51,436 --> 00:58:53,436
یه حلقه کوچیکترین داخلش هست.
791
00:58:53,936 --> 00:58:55,227
بهش پاپیل میگن.
(پاپیل:مردمک چشم)
792
00:58:56,352 --> 00:58:57,811
همش مربوط به پاپیله.
793
00:58:59,477 --> 00:59:00,311
بیا اینجا.
794
00:59:02,061 --> 00:59:04,769
متوجه شدی که... چقدر تاریکه؟
795
00:59:06,269 --> 00:59:08,352
اگه از یه مکان روشن
به یه اتاق تاریک بری،
796
00:59:09,269 --> 00:59:10,644
تاریکتر بنظر میاد.
797
00:59:11,686 --> 00:59:14,019
همچنین اگه از تاریکی
به روشنایی بری،
798
00:59:14,727 --> 00:59:15,977
خیلی روشنتر بنظر میاد.
799
00:59:16,561 --> 00:59:18,352
اگه میخوای واضح ببینی،
800
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
باید با تاریکی دوست بشی!
801
00:59:57,769 --> 00:59:59,227
پونزدهتا توپ قرمز وجود داره
802
00:59:59,936 --> 01:00:00,811
و ششتا توپ رنگارنگ
803
01:00:00,936 --> 01:00:04,144
زردی، شکلات، طوطی
804
01:00:04,269 --> 01:00:07,144
آبی، صورتی، سیاه.
805
01:00:07,311 --> 01:00:10,061
اول یه توپ قرمز بعد یه توپ رنگی.
806
01:00:10,519 --> 01:00:12,811
یه توپ قرمز و یه توپ رنگی.
807
01:00:14,477 --> 01:00:15,561
حالتت رو درست کن.
808
01:00:18,977 --> 01:00:19,977
آرنجت رو صاف کن.
809
01:00:21,977 --> 01:00:23,186
سرت رو پایین بگیر.
810
01:00:24,602 --> 01:00:26,686
اگه میخوای آروم به توپ ضربه بزنی...
811
01:00:28,019 --> 01:00:29,686
از "بوسه" استفاده کن.
812
01:00:30,311 --> 01:00:32,311
اگه میخوای محکم ضربه بزنی...
813
01:00:33,977 --> 01:00:34,811
از "سیلی" استفاده کن!
814
01:00:34,894 --> 01:00:36,061
سلام آقا!
815
01:00:36,561 --> 01:00:40,019
دقیقا باید به کجای توپ ضربه
بزنم تا داخل سوراخ بیوفته؟
816
01:00:50,311 --> 01:00:52,519
به این چی میگن؟
817
01:00:54,352 --> 01:00:55,186
پشت؟
818
01:00:56,852 --> 01:00:58,102
به پشتش بزن.
819
01:01:01,061 --> 01:01:03,852
توی مدرسه با خطکش، خط کشیدی
دیگه. درسته؟
820
01:01:04,852 --> 01:01:06,644
با چشمات یه خط بکش!
821
01:01:06,727 --> 01:01:08,561
سوراخ رو هدف بگیر...
822
01:01:09,477 --> 01:01:13,227
و از سوراخ تا توپ، یه خط
مستقیم بکش.
823
01:01:14,477 --> 01:01:16,644
این خط رو از توپ تا
اونطرفش رد کن.
824
01:01:17,602 --> 01:01:19,227
و اون پشت توپه.
825
01:01:21,394 --> 01:01:22,269
حالا به پشتش بزن.
826
01:01:31,644 --> 01:01:33,811
ضربه به پشت!
827
01:01:37,144 --> 01:01:38,519
فیلم نگاه میکنی؟
828
01:01:40,394 --> 01:01:42,519
سه نوع قهرمان وجود داره.
829
01:01:43,561 --> 01:01:44,644
نوع اول...
830
01:01:45,602 --> 01:01:46,477
جناب باجچانه.
831
01:01:46,561 --> 01:01:48,894
وقتی سرگرد باجچان به دشمن
ضربه میزنه
832
01:01:50,352 --> 01:01:52,936
مشتش از دشمن رد میشه.
833
01:01:53,769 --> 01:01:55,102
کامل رد میشه!
834
01:01:58,936 --> 01:02:01,311
دومین قهرمان... جناب راجینیکانثه.
835
01:02:01,644 --> 01:02:04,102
وقتی جناب راجینیکانث
به دشمن مشت میزنه...
836
01:02:04,602 --> 01:02:06,061
دشمن پرتاب میشه.
837
01:02:06,977 --> 01:02:10,061
ولی جناب راجینیکانث
یکم هم تکون نمیخوره.
838
01:02:11,644 --> 01:02:12,686
مثل این!
839
01:02:13,519 --> 01:02:14,602
و سومی.
840
01:02:15,227 --> 01:02:18,311
قهرمانیه که بعد از مشت زدن
عقب میکشه.
841
01:02:22,727 --> 01:02:23,769
میثون دا!
842
01:02:24,602 --> 01:02:25,519
متوجه حرفم میشی؟
843
01:02:28,186 --> 01:02:29,686
یه دست بازی کنیم؟
844
01:02:30,061 --> 01:02:30,977
هوی!
845
01:02:32,477 --> 01:02:35,686
فقط اگه روزانه هشت تا ده ساعت
تمرین کنی، حق بازی کردن داری.
846
01:02:36,811 --> 01:02:38,394
فعلا، فقط تمرین کن.
847
01:02:42,227 --> 01:02:45,352
تعطیلات از هفتهی دیگه شروع میشن!
848
01:02:46,019 --> 01:02:47,602
میتونم هرروز هشت تا ده ساعت
بازی کنم!
849
01:02:48,311 --> 01:02:49,436
میخوایم بریم به دارجیلینگ.
850
01:02:50,102 --> 01:02:51,061
دارجیلینگ؟!
851
01:02:51,227 --> 01:02:52,311
برای سه هفته.
852
01:02:52,602 --> 01:02:53,977
سه هفته؟!
853
01:02:54,311 --> 01:02:55,561
خودتی که هی نق نق میکنی!
854
01:02:55,644 --> 01:02:58,227
"چرا دوباره برای چندروز
میخوایم بریم به دیغا
855
01:02:58,311 --> 01:02:59,561
این که تعطیلات نشد!"
856
01:03:00,477 --> 01:03:01,394
مامان!
857
01:03:01,644 --> 01:03:02,977
خواهش میکنم، بیا بریم به دیغا!
858
01:03:03,102 --> 01:03:04,602
فقط برای چند روز!
859
01:03:05,394 --> 01:03:06,477
مشکلت چیه؟
860
01:03:06,936 --> 01:03:08,352
گوتی هم خیلی هیجان زدس.
861
01:03:08,977 --> 01:03:10,686
من و بابات میخواستیم تنهایی بریم.
862
01:03:10,811 --> 01:03:13,061
ولی گوتی این ایده رو داد که
همه با هم بریم.
863
01:03:21,898 --> 01:03:22,856
اینجا چیکار میکنی؟
864
01:03:23,440 --> 01:03:24,315
مگه نمیبینی؟
865
01:03:24,565 --> 01:03:25,398
سرم شلوغه.
866
01:03:25,773 --> 01:03:27,273
چرا اون برنامه رو چیدی؟
867
01:03:27,565 --> 01:03:28,398
کدوم برنامه؟
868
01:03:28,856 --> 01:03:29,940
برنامهی دارجیلینگ.
869
01:03:30,981 --> 01:03:32,356
مامان و بابا میخواستن تنهایی
برن به دارجیلینگ.
870
01:03:33,065 --> 01:03:35,398
چرا ازشون خواستی ما هم ببرن؟
871
01:03:35,481 --> 01:03:38,356
چرا که نه؟ جای باحالیه.
بهمون خوش میگذره.
872
01:03:38,399 --> 01:03:41,399
خواهش میکنم. گوتی. بذار برن.
873
01:03:41,982 --> 01:03:43,399
ما میمونیم.
874
01:03:45,426 --> 01:03:47,426
گوتی، برای من انجامش بده!
875
01:03:47,842 --> 01:03:50,134
تا آخر عمر بردگیتو میکنم.
876
01:03:50,509 --> 01:03:51,842
همین الانش هم داری میکنی!
877
01:04:10,759 --> 01:04:11,592
هی!
878
01:04:15,176 --> 01:04:16,426
یه نفس عمیق بکش.
879
01:04:20,384 --> 01:04:21,884
واقعا پسر عصبیای هستی.
880
01:04:22,509 --> 01:04:25,384
آره. وقتی عصبی میشم،
مغزم از کار میوفته.
881
01:04:28,676 --> 01:04:29,801
این غروره.
882
01:04:30,426 --> 01:04:31,592
برادر بزرگتر خشم.
883
01:04:33,092 --> 01:04:35,717
ذهن و تمرکز رو مختل میکنه.
884
01:04:37,009 --> 01:04:38,092
چی گفتی؟
885
01:04:38,842 --> 01:04:40,634
وقتی عصبی میشی،
چه اتفاقی میوفته؟
886
01:04:41,384 --> 01:04:42,759
ذهنم از کار میوفته.
887
01:04:43,509 --> 01:04:44,342
و؟
888
01:04:47,926 --> 01:04:49,217
پنج دقیقه مونده.
889
01:04:49,384 --> 01:04:51,009
زود باشید!
890
01:05:02,884 --> 01:05:04,176
قراره بریم به دارجیلینگ!
891
01:05:04,717 --> 01:05:05,801
برای سه هفته!
892
01:05:22,759 --> 01:05:23,884
برگه رو بده!
893
01:05:31,676 --> 01:05:34,842
میدی، نمرههات هیچوقت
انقدر بد نبودن!
894
01:05:36,884 --> 01:05:38,301
آقای لاهیری از من خواسته تا
کلاس فوق برنامه بردارم.
895
01:05:39,384 --> 01:05:40,967
از فردا شروع میشن.
896
01:05:42,259 --> 01:05:44,301
از بابات میخوام تعطیلات رو لغو کنه.
897
01:05:45,009 --> 01:05:46,051
لغوش نکن.
898
01:05:46,884 --> 01:05:47,926
شماها برید.
899
01:05:49,092 --> 01:05:50,759
گوتی هم از من خواسته
که لغوش کنم.
900
01:05:50,884 --> 01:05:53,467
و اگه هیچکدومتون نیاید بدون شک
باباتون لغوش میکنه.
901
01:05:54,342 --> 01:05:55,717
مامان، گوتی باهاتون میاد.
902
01:05:55,842 --> 01:05:56,967
مطمئنم میاد!
903
01:05:57,426 --> 01:06:00,134
باهاش حرف میزنم. کجاست؟
904
01:06:00,384 --> 01:06:02,634
همین الان رفت امتحان بده.
905
01:06:05,009 --> 01:06:05,842
بیا.
906
01:06:06,842 --> 01:06:08,092
این نامه رو بده به باشگاه.
907
01:06:09,842 --> 01:06:12,134
پسر، چخبر؟
چندروزیه به باشگاه نمیای؟
908
01:06:13,301 --> 01:06:15,092
آقای گوتی دائما میاد
به باشگاه.
909
01:06:15,801 --> 01:06:17,384
تمام روز رو شنا میکرده.
910
01:06:17,717 --> 01:06:19,967
اصلا متوقف نمیشه!
911
01:06:23,577 --> 01:06:26,745
رادا، باید همیشه با میدی بمونی.
912
01:06:26,911 --> 01:06:29,702
منظورم رو میفهمی؟
لطفا مراقبش باش. باشه؟
913
01:06:30,013 --> 01:06:30,929
مراقب خودت باش.
914
01:06:32,888 --> 01:06:33,970
گوتی!
915
01:06:40,054 --> 01:06:42,054
وقتی برگشتم، حسابتو میرسم.
916
01:06:53,263 --> 01:06:54,304
برادرم...
917
01:06:54,929 --> 01:06:56,888
خیلی سعی کرد من رو وارد
بازی کریکت کنه.
918
01:06:57,929 --> 01:07:01,804
ولی من همیشه توپ رو
به بازیکنان انتهای زمین پرت میکردم.
919
01:07:02,970 --> 01:07:04,679
بخاطر اینه که
تو واسه ی این بازی ساخته شدی.
920
01:07:07,179 --> 01:07:09,179
این میز مثل یه زمینه.
921
01:07:10,220 --> 01:07:11,804
و این شش سوراخ،
مثل بازیکنان انتهای زمینن.
922
01:07:13,013 --> 01:07:15,304
توپها رو به سمت
بازیکنان انتهای زمین پرت کن.
923
01:07:16,013 --> 01:07:17,138
و برنده میشی.
924
01:07:19,179 --> 01:07:20,095
شروع کن.
925
01:07:28,763 --> 01:07:33,638
پرواز میکنه! یه ابر جوون...
926
01:07:34,554 --> 01:07:39,763
با آسمون طوفانی و خشن روبرو میشه
927
01:07:40,345 --> 01:07:42,470
آسمون رو بین...
928
01:07:42,554 --> 01:07:45,054
-مشتهاش میگیره…
-میدی، چرا غذا نمیخوری؟
929
01:07:45,220 --> 01:07:47,138
-گشنم نیست.
-کی برمیگردی؟
930
01:07:47,263 --> 01:07:48,263
دوازده ساعت دیگه!
931
01:07:48,388 --> 01:07:50,970
-دوازده ساعت؟!
-و پاهاش به زمین وصل شدن...
932
01:07:51,263 --> 01:07:56,513
از همه جهت تحسینش میکنن!
933
01:07:57,054 --> 01:08:02,638
بادها متوقف میشن و آواز میخونن
934
01:08:03,096 --> 01:08:08,138
-یک کرم شبتاب از خورشید نورانیتر شد!
-همون زمان همیشگی. شب!
935
01:08:08,221 --> 01:08:09,429
آقا سلام.
936
01:08:10,513 --> 01:08:12,721
چرا به این بازی میگن اسنوکر؟
937
01:08:14,763 --> 01:08:15,638
نمیدونم!
938
01:08:24,638 --> 01:08:26,221
اسنوکر یعنی ترافیک.
939
01:08:26,888 --> 01:08:27,888
خیابون بسته!
940
01:08:29,179 --> 01:08:31,971
اگه خبوای توپ سفید، به توپ قرمز
بخوره، چیکار میکنی؟
941
01:08:32,929 --> 01:08:35,346
یه راه فرعی میری...
942
01:08:38,054 --> 01:08:40,388
یا سبقت میگیری!
943
01:08:49,096 --> 01:08:50,138
عجب شانس بدی!
944
01:08:53,679 --> 01:08:55,429
من بردم! بهم یه تخم مرغ و
دو تکه نون بدهکاری!
945
01:08:55,513 --> 01:08:57,304
-شانسی بود!
-چرت نگو!
946
01:08:57,763 --> 01:08:59,679
-میخوای دوباره بازی کنیم؟
-اشکال نداره. از برد لذت ببر!
947
01:09:00,346 --> 01:09:02,471
امروز روز شانسته.
948
01:09:03,346 --> 01:09:04,221
هی!
949
01:09:05,138 --> 01:09:06,138
برگرد به میز.
950
01:09:08,929 --> 01:09:10,804
به زردی، یه سیلی راجینیکانث بزن.
951
01:09:16,429 --> 01:09:18,346
به طوطی، یه لگد میثون بزن.
952
01:09:20,221 --> 01:09:22,096
به شکلات یه بوسهِی باجچان بده!
953
01:09:24,013 --> 01:09:25,804
به آبی یه مشت از راجینیکانث بده!
954
01:09:27,804 --> 01:09:29,554
و به صورتی یه بوسه از میثون.
955
01:09:30,971 --> 01:09:35,013
به سیاه، یه سیلی از جناب باجچان بزن!
956
01:09:44,096 --> 01:09:45,471
توی این بازی، چیزی به نام
شانس وجود نداره.
957
01:09:47,346 --> 01:09:49,721
شانس توی قمار و بختآزماییه.
958
01:09:50,888 --> 01:09:52,096
این یه بازیه.
959
01:09:52,763 --> 01:09:55,013
و توی این بازی،
تنها کاری که میکنی، بازی کردنه.
960
01:09:57,971 --> 01:09:58,929
هی! پیا!
961
01:10:05,596 --> 01:10:07,804
عجب شانسی! لبخند زد!
962
01:10:07,929 --> 01:10:09,304
به یکی از ما!
963
01:10:10,013 --> 01:10:12,221
تولسیداس که نیست.
964
01:10:12,429 --> 01:10:13,929
اون سی سانت ازش بلندتره.
965
01:10:14,346 --> 01:10:15,513
پس یکی از ما دونفره.
966
01:10:19,929 --> 01:10:20,763
وارد صف شید.
967
01:10:21,096 --> 01:10:22,304
بعدی.
968
01:10:27,429 --> 01:10:29,179
ممنون از اینکه جام رو نگه داشتی!
969
01:10:35,096 --> 01:10:38,804
خب... تو به مراسم رقص میای؟
970
01:10:38,888 --> 01:10:39,721
من؟
971
01:10:40,596 --> 01:10:41,471
نه.
972
01:10:44,138 --> 01:10:45,596
من یه بلیط اضافه دارم.
973
01:10:45,679 --> 01:10:46,929
اگه دوست داشتی، بیا.
974
01:10:47,804 --> 01:10:50,138
نه. سرم شلوغه.
975
01:10:50,929 --> 01:10:51,763
باشه.
976
01:10:52,679 --> 01:10:53,513
پیا.
977
01:11:00,429 --> 01:11:02,971
-مشکلت چیه؟!
-چرا گفتی نه؟
978
01:11:03,096 --> 01:11:04,263
دیوونه شدی؟
979
01:11:06,429 --> 01:11:09,388
عمو، فرم مسابقهی اسنوکر رو داری؟
980
01:11:09,804 --> 01:11:12,471
همینکه بگیریمش، به خونتون
تحویل داده میشه.
981
01:11:18,179 --> 01:11:19,638
لطفا، این رو ببرید.
982
01:11:23,846 --> 01:11:24,971
چه اتفاقی داره میوفته؟
983
01:11:25,096 --> 01:11:26,596
مشکل توپ صورتی چیه؟
984
01:11:27,804 --> 01:11:29,429
سهتا بازی بخاطر توپ صورتی باختم.
985
01:11:30,054 --> 01:11:31,429
نمیدونم چخبره.
986
01:11:34,638 --> 01:11:36,013
مشکل صورتی.
987
01:11:38,471 --> 01:11:41,054
میگن که اگه یه بازیکن...
988
01:11:41,346 --> 01:11:42,721
نتونه توپ صورتی رو بندازه تو سوراخ...
989
01:11:43,804 --> 01:11:45,221
توی ارتباط با زنان مشکل داره.
990
01:11:46,929 --> 01:11:48,638
اون یا نمیتونه به زنها نزدیک بشه.
991
01:11:49,304 --> 01:11:51,054
یا حتی اگه بشه،
نمیتونه کنترلشون کنه.
992
01:11:52,054 --> 01:11:53,388
به این میگن مشکل صورتی.
993
01:11:57,346 --> 01:11:59,221
ولی این مشکلات درمورد
بچههایی مثل تو نیست.
994
01:12:03,179 --> 01:12:04,096
هستن؟
995
01:12:06,638 --> 01:12:07,804
قدش چقدره؟
996
01:12:09,554 --> 01:12:10,513
انقدر.
997
01:12:13,054 --> 01:12:13,971
انقدر.
998
01:12:16,554 --> 01:12:18,346
یچیزی هست بهش میگن اعتمادبنفس.
999
01:12:20,596 --> 01:12:22,804
باید جرئت اینو داشته باشی که
حرف دلت رو بزنی.
1000
01:12:25,679 --> 01:12:27,804
روزی که اعتماد بنفست رو بدست
بیاری،
1001
01:12:29,054 --> 01:12:30,721
فقط ده سانت رشد نمیکنی،
1002
01:12:31,013 --> 01:12:33,304
تا سقف میری بالا!
1003
01:12:34,179 --> 01:12:36,221
به این چیزهای حقیر نیازی پیدا نمیکنی.
1004
01:12:43,809 --> 01:12:45,892
مشکل صورتی حل شد!
مشکل صورتی حل شد!
1005
01:12:45,975 --> 01:12:46,850
بدش به من.
1006
01:12:55,934 --> 01:12:56,767
این یکی رو بزن.
1007
01:13:08,350 --> 01:13:09,642
-نمیتونم.
-میتونی!
1008
01:13:16,434 --> 01:13:17,559
نمیتونم.
1009
01:13:17,725 --> 01:13:19,809
خدا بهت چندتا دست داده؟
1010
01:13:21,225 --> 01:13:22,059
دوتا.
1011
01:13:22,725 --> 01:13:24,475
چوب رو بذار توی اونیکی دستت.
1012
01:13:25,350 --> 01:13:26,434
با دست چپ بازی کن.
1013
01:13:40,267 --> 01:13:42,809
دست چپت، فقط برای
خاروندن کمرت نیست!
1014
01:13:44,600 --> 01:13:46,934
خیلی استفادههای دیگه داره.
باشه؟
1015
01:13:49,642 --> 01:13:50,517
زودباش!
1016
01:13:51,642 --> 01:13:53,392
میدی، چرا انقدر زود میری؟
1017
01:13:53,475 --> 01:13:55,350
مامان، بابام دارن از دارجیلینگ
برمیگردن.
1018
01:13:55,475 --> 01:13:56,475
فردا میبینمتون.
1019
01:13:57,517 --> 01:14:00,100
پول خرد ندارم!
1020
01:14:00,184 --> 01:14:03,767
-ولی من بهش نیاز دارم!
-خب از کجام در بیارم؟
1021
01:14:03,850 --> 01:14:06,725
-من دارم. میتونم کمکتون کنم؟
-آره.
1022
01:14:09,225 --> 01:14:11,184
-چوبم!
-هوی!
1023
01:14:11,559 --> 01:14:14,142
-وایسا!
-ولم کن! چوبم!
1024
01:14:18,267 --> 01:14:20,600
میدو، عزیزم!
1025
01:14:23,100 --> 01:14:25,309
-حالت خوبه؟
-سلام جونیور!
1026
01:14:26,184 --> 01:14:28,350
بیا بریم داخل.
یچیزی واست آوردم.
1027
01:14:37,642 --> 01:14:39,975
میدونی با فرستادنم با دارجیلینگ،
چه بلایی سرم آوردی؟
1028
01:14:42,059 --> 01:14:44,059
تو زندگیم رو تغییر دادی، پسر!
1029
01:14:45,725 --> 01:14:47,267
توی دارجیلینگ مسابقات اسبسواری
دارن.
1030
01:14:47,434 --> 01:14:49,892
مردم، روی اسبهای کوچیک
شرطهای بزرگ میبندن.
1031
01:14:50,059 --> 01:14:51,725
هیچ ایدهای نداری که
چقدر خوششانس از آب درومدم!
1032
01:14:55,600 --> 01:14:57,892
چت شده؟
چرا قیافت آویزونه؟
1033
01:14:59,892 --> 01:15:00,975
چوبم...
1034
01:15:01,684 --> 01:15:02,517
شکوندمش.
1035
01:15:04,517 --> 01:15:05,517
یکی تازشو واست میخرم.
1036
01:15:06,017 --> 01:15:07,350
نگرانش نباش.
1037
01:15:07,850 --> 01:15:09,684
فقط وایسا و نگاه کن!
این پول رو دوبرابر میکنم!
1038
01:15:11,850 --> 01:15:13,475
به چی نگاه میکنی؟
کیفمو بیار.
1039
01:15:21,809 --> 01:15:23,142
برو این فرم رو بده
به دفتر باشگاه.
1040
01:15:24,517 --> 01:15:25,350
گوتی!
1041
01:15:25,434 --> 01:15:26,434
سرم شلوغه.
1042
01:15:26,684 --> 01:15:29,225
این فرم مسابقهی اسنوکره.
امروز آخرین روز ثبتنامشه.
1043
01:15:32,809 --> 01:15:34,725
گوتی، این چیه؟
چی رو پنهون میکنی؟
1044
01:15:34,809 --> 01:15:37,225
-هیچی، مامان.
-خدایا! اینو از کجا آوردی؟
1045
01:15:37,934 --> 01:15:39,309
یجا پیداش کردم...
1046
01:15:39,392 --> 01:15:40,767
گوتی، کجا پیداش کردی؟
1047
01:15:40,892 --> 01:15:43,100
-برش میگردونم.
-پول کیه؟
1048
01:15:43,350 --> 01:15:46,475
یجایی... ینفر بهم دادش.
منم گرفتمش. یعنی...
1049
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
کی این پول رو داد بهت؟
جوابمو بده.
1050
01:15:48,684 --> 01:15:51,475
-مامان، برش میگردونم.
-بدش به من!
1051
01:15:56,392 --> 01:15:57,559
-سلام!
-سلام.
1052
01:15:59,074 --> 01:15:59,991
فرم بابا.
1053
01:16:01,616 --> 01:16:04,491
-یکی هم واسه خودم میخوام.
-به اتاق اسنوکر طبقهی بالا برو.
1054
01:16:05,699 --> 01:16:08,158
خیلی خوشحالم.
چه احساسی داری؟
1055
01:16:09,991 --> 01:16:11,033
عجله دارم.
1056
01:16:16,449 --> 01:16:17,949
فرم بابات رو واسش فرستادیم.
1057
01:16:18,783 --> 01:16:20,449
-واسه خودم میخوام.
-چی؟!
1058
01:16:21,241 --> 01:16:22,908
چرا نمیفهمی؟
1059
01:16:23,199 --> 01:16:25,783
زیر شونزدهسال حق ورود نداره!
نمیتونی بازی کنی!
1060
01:16:26,616 --> 01:16:27,991
اگه تنت نمیخاره، فرم رو بده به من.
1061
01:16:28,074 --> 01:16:28,908
هوی!
1062
01:16:32,324 --> 01:16:34,199
قبلا شما رو جایی دیدم؟
1063
01:16:35,699 --> 01:16:37,449
شما همونی هستید که
به من اجازه داد.
1064
01:16:38,866 --> 01:16:40,033
همینطوره؟!
1065
01:16:43,533 --> 01:16:46,408
آقای رییس! آقای بورمان!
1066
01:16:46,824 --> 01:16:50,324
این پسر میخواد وارد مسابقهی
اسنوکر بشه.
1067
01:16:50,574 --> 01:16:53,866
به اجازهی... شما نیاز داره.
1068
01:16:54,116 --> 01:16:57,283
آقا، اون بچهس.
پارچه رو پاره میکنه.
1069
01:16:57,574 --> 01:16:59,408
آقای تاندون به من گفتن
به بچهها حق بازی ندم.
1070
01:16:59,741 --> 01:17:01,408
این پسر حتی به میز هم نمیرسه.
1071
01:17:02,574 --> 01:17:05,616
پسر، سطح مهارت اینجا خیلی بالاست.
1072
01:17:06,241 --> 01:17:08,449
اون دائما بازی میکنه.
1073
01:17:08,574 --> 01:17:09,533
توتو!
1074
01:17:10,241 --> 01:17:12,324
تو قوانین باشگاه رو میدونی.
1075
01:17:12,533 --> 01:17:14,408
برای بازی کردن، باید شونزده سالش باشه.
1076
01:17:14,991 --> 01:17:17,449
این یه قانونه.
باید ازش اطاعت کنیم.
1077
01:17:21,283 --> 01:17:22,408
عالی بود، رییس!
1078
01:17:23,241 --> 01:17:24,241
ببخشید، پسر.
1079
01:17:27,620 --> 01:17:31,203
شما سهنفر منو دیوونه میکنید.
هیچکس به من اهمیت نمیده.
1080
01:17:31,578 --> 01:17:33,953
یکیشون همیشه ناپدیده.
اونیکی خونه نمیاد.
1081
01:17:34,162 --> 01:17:34,995
و تو؟
1082
01:17:35,162 --> 01:17:38,078
بچههای همسن تو باید خونه بشینن
و تکالیفشون رو انجام بدن.
1083
01:17:40,287 --> 01:17:41,162
سلام!
1084
01:17:42,162 --> 01:17:43,703
آره، داریم میایم.
1085
01:17:45,162 --> 01:17:47,120
نه. خواهش میکنم دیگه بهش
نوشیدنی ندید.
1086
01:17:48,953 --> 01:17:51,162
ما... داریم میایم.
1087
01:17:58,370 --> 01:17:59,912
رییس، ما فقط به یه بازیکن دیگه
نیاز داریم.
1088
01:18:00,120 --> 01:18:00,953
تولسیداس!
1089
01:18:02,328 --> 01:18:03,662
پسرت میخواد بازی کنه.
1090
01:18:03,995 --> 01:18:04,912
مازومدار کجاست؟
1091
01:18:04,995 --> 01:18:05,995
-آره!
-توی سفره.
1092
01:18:06,078 --> 01:18:07,495
جای ینفر هست.
1093
01:18:09,412 --> 01:18:14,537
رییس، اگه جای ینفر خالیه،
پس بذارید پسر من بازی کنه.
1094
01:18:15,245 --> 01:18:16,703
اون توی دست اول میبازه.
1095
01:18:17,078 --> 01:18:18,787
ولی حداقل خوشحالش میکنه.
1096
01:18:19,370 --> 01:18:21,453
آره، خاندان تولسیداس
همیشه از باختن خوشحال میشه.
1097
01:18:25,287 --> 01:18:26,787
تاندون، مشکلت با من چیه؟
1098
01:18:27,745 --> 01:18:28,787
مشکلی ندارم!
1099
01:18:29,703 --> 01:18:33,787
بالای شونزدهسالهشون کاری نتونست بکن.
یه زیر شونزدهساله، چه غلطی میخواد بکنه؟
1100
01:18:35,578 --> 01:18:37,162
منظورت چیه؟
1101
01:18:37,287 --> 01:18:38,203
بیرون!
1102
01:18:39,203 --> 01:18:40,078
بهم دست نزن!
1103
01:18:52,703 --> 01:18:53,578
هی!
1104
01:18:53,745 --> 01:18:55,620
بابا، بیا بریم خونه.
1105
01:19:00,870 --> 01:19:03,328
دوهزار روپی.
1106
01:19:03,870 --> 01:19:04,745
کسی هست؟
1107
01:19:06,203 --> 01:19:07,078
من هستم.
1108
01:19:07,537 --> 01:19:08,620
بابا، بیا بریم خونه.
1109
01:19:34,828 --> 01:19:36,245
بیا! پوله واسه خودت!
1110
01:19:39,703 --> 01:19:41,995
بیاین بیرم. کسی نوشیدنی میخواد؟
1111
01:19:42,662 --> 01:19:44,203
بابا، همینطوری دوهزار روپی رو ول کردی!
1112
01:19:44,912 --> 01:19:46,870
-ولش کن...
-بازی رو تموم نکردی!
1113
01:19:46,953 --> 01:19:47,953
مشکلی نداره!
1114
01:19:48,495 --> 01:19:49,328
چی؟!
1115
01:19:50,828 --> 01:19:52,453
هوی! بچهها بعد از ساعت هشت
حق ورود ندارن.
1116
01:19:52,537 --> 01:19:53,370
ساکت!
1117
01:19:53,828 --> 01:19:55,370
لعنت به اون یارو! بهت میگم...
1118
01:19:58,578 --> 01:19:59,578
خودشه.
1119
01:19:59,912 --> 01:20:02,620
هوی، لباس آبی!
بازی تموم نشده.
1120
01:20:03,120 --> 01:20:04,787
بابات رو بیار.
باهاش بازی میکنم.
1121
01:20:04,995 --> 01:20:06,078
اون داره استراحت میکنه.
1122
01:20:07,828 --> 01:20:08,662
ایشون بازی میکنه.
1123
01:20:08,787 --> 01:20:09,662
این؟!
1124
01:20:10,703 --> 01:20:13,037
بگین ماشینو بیارن،
پنج دقیقه دیگه میام.
1125
01:20:13,245 --> 01:20:14,078
چشم، قربان.
1126
01:20:14,328 --> 01:20:15,328
بهش نشون بده چی تو چنته داری.
1127
01:20:18,703 --> 01:20:19,537
زودباش!
1128
01:20:20,703 --> 01:20:23,912
اگه میخوای به توپ، آروم ضربه بزنی،
از بوسه استفاده کن..
1129
01:20:25,328 --> 01:20:27,537
اگه میخوای محکم ضربه بزنی
از سیلی استفاده کن.
1130
01:20:30,162 --> 01:20:31,287
عالیه!
1131
01:20:41,328 --> 01:20:42,662
اون بچه داره نابودش میکنه!
1132
01:20:45,412 --> 01:20:46,662
خوبه!
1133
01:20:47,495 --> 01:20:48,662
خوبه!
1134
01:20:53,828 --> 01:20:55,828
به آبی یه مشت از راجینیکانث بده.
1135
01:20:56,412 --> 01:20:58,287
به صورتی، یه بوسه از میثون بده.
1136
01:20:59,162 --> 01:21:01,662
و به سیاه
یه بوسه از باجچان بده.
1137
01:21:05,953 --> 01:21:07,662
-آره!
-به یه بچه باختی!
1138
01:21:13,870 --> 01:21:15,162
موفق باشی، پسر!
1139
01:21:32,745 --> 01:21:33,745
مارکر!
1140
01:21:34,620 --> 01:21:36,453
این کدوم تولسیداسه؟
1141
01:21:36,620 --> 01:21:37,453
اونی که پایینه.
1142
01:21:38,578 --> 01:21:40,453
قبل از تولسیداس چی بنویسم؟
1143
01:21:40,537 --> 01:21:42,120
قبلش ننویس.
1144
01:21:42,828 --> 01:21:44,287
بعد از تولسیداس...
1145
01:21:44,537 --> 01:21:45,828
بنویس جونیور.
1146
01:21:45,995 --> 01:21:49,245
-جونیور؟
-جونیور یعنی تولسیداس کوچک!
1147
01:22:03,453 --> 01:22:04,453
جونیور
1148
01:22:05,412 --> 01:22:06,745
چوب بیلیارد جدیدت
1149
01:22:08,078 --> 01:22:09,495
من فردا میرم ولینگتون
1150
01:22:09,662 --> 01:22:12,245
فردا میدمش به امتیازشمار قهرمانی جهانی بیلیارد که تعمیرش کنه
1151
01:22:16,578 --> 01:22:18,078
چه بازیکنی شدی
1152
01:22:19,787 --> 01:22:21,162
اینکارو واسه بابا میکنی، مگه نه؟
1153
01:22:22,412 --> 01:22:23,328
کار درستیه
1154
01:22:29,037 --> 01:22:30,662
من میرم بیرون
1155
01:22:31,037 --> 01:22:33,370
امروز دیر میام
1156
01:22:38,287 --> 01:22:40,620
منم میرم و منم دیر میام
1157
01:22:44,995 --> 01:22:45,912
منم همینوطر
1158
01:23:15,235 --> 01:23:18,652
ولینگتون، سینما تاج، ولینگتون
1159
01:23:23,854 --> 01:23:25,979
خانوم، لطفا برید پایین
1160
01:23:32,521 --> 01:23:33,812
چه خبر، داداش؟
1161
01:23:33,896 --> 01:23:36,062
بیا، سلامتی، داداش
1162
01:23:45,896 --> 01:23:47,687
یه بچه ندیدی؟
1163
01:23:48,479 --> 01:23:51,521
چوب جدید؟
امروز کارتو تموم میکنم
1164
01:23:51,646 --> 01:23:55,146
امروز با گریه میفرستمت خونه پیش مامانت
1165
01:23:55,229 --> 01:23:56,396
مامان
1166
01:23:58,521 --> 01:24:00,354
تو اینجا چیکار میکنی، میدی؟
1167
01:24:00,521 --> 01:24:01,437
مامان، لطفا
1168
01:24:01,729 --> 01:24:04,562
میدونی این محله چقدر خطرناکه؟
حرکت کن
1169
01:24:07,062 --> 01:24:08,229
راهمونو بستی
1170
01:24:08,979 --> 01:24:10,354
شما راهو بستی
1171
01:24:15,062 --> 01:24:18,437
قبول دارم که این بچه نباید تو این محله باشه
1172
01:24:21,229 --> 01:24:24,312
پسرا اینجا،
دعوا میکنن و فحش میدن
1173
01:24:25,521 --> 01:24:26,979
سیگار میکشن، تمباکو میجوند
1174
01:24:28,562 --> 01:24:30,687
ولی توی این یازده ماه گذشته
1175
01:24:31,854 --> 01:24:34,062
این بچه فقط واسه یه چیز اومده اینجا
1176
01:24:35,437 --> 01:24:36,562
که بازی کنه
1177
01:24:39,812 --> 01:24:41,271
مدام تمرین میکنه
1178
01:24:43,646 --> 01:24:44,896
خیلی سخت کار میکنه
1179
01:24:46,354 --> 01:24:50,521
تو زندگیم همچین تمرکز و فداکاریای ندیدم
1180
01:24:57,937 --> 01:24:59,229
لطفا بذارید پرواز کنه
1181
01:25:00,646 --> 01:25:01,771
اون خیلی بالا میره
1182
01:25:24,729 --> 01:25:26,146
مسابقات کِیان؟
1183
01:25:26,937 --> 01:25:27,812
فردا
1184
01:25:28,396 --> 01:25:30,271
امروز فقط روی تمرین تمکز کن
1185
01:25:31,104 --> 01:25:32,437
به چوب جدیدت عادت کن
1186
01:25:34,146 --> 01:25:35,271
برادر سلام
1187
01:25:35,979 --> 01:25:38,646
میاید که بازیای من رو تماشا کنید؟
1188
01:25:40,312 --> 01:25:44,812
اگه بیاید بازیم خیلی بهتر میشه
1189
01:25:47,604 --> 01:25:48,937
برای فاینال میام
1190
01:26:04,604 --> 01:26:09,562
به باشگاه ورزشی کلکته خوش آمدید
قهرمانی اسنوکر، 1995
1191
01:26:09,646 --> 01:26:14,604
اولین دور مسابقه بین سانی کوچر و تولسیداس جونیور
1192
01:26:38,062 --> 01:26:40,896
وبرنده، تولسیداس جونیوره
1193
01:26:41,104 --> 01:26:45,062
و وارد دور دوم در برابر آرجیت گوها میشه
1194
01:26:52,146 --> 01:26:54,937
تولسیداس جونیور 2-1 میبره
1195
01:26:55,187 --> 01:26:59,771
و وارد دور سوم در برابر توتو بس میشه
1196
01:27:01,604 --> 01:27:02,646
ناراحت نباش
1197
01:27:03,104 --> 01:27:04,479
من میبرمت
1198
01:27:04,896 --> 01:27:06,937
یالا، توتو، نابودش کن
1199
01:27:14,062 --> 01:27:15,479
فوق العادست
1200
01:27:17,437 --> 01:27:18,979
استثناییه
1201
01:27:20,229 --> 01:27:21,521
شگفت انگیزه
1202
01:27:26,604 --> 01:27:29,312
تولسیداس جونیور دوباره برندست
1203
01:27:29,687 --> 01:27:32,104
به نیمه نهایی میره
1204
01:27:33,187 --> 01:27:34,437
چیکار کردی؟
1205
01:27:35,062 --> 01:27:37,479
من... من بهش یاد دادم
1206
01:27:37,729 --> 01:27:40,104
ولی همه اینارو یادش ندادم
1207
01:27:40,604 --> 01:27:42,771
عجب بازیای کردی
1208
01:27:42,896 --> 01:27:46,646
تولسیداس... جونیور
1209
01:27:48,104 --> 01:27:50,687
کیکی بورمن، کارت تمومه
1210
01:27:51,187 --> 01:27:53,229
خیلی بازیکن خوبیه، مگه نه، رحمت؟
1211
01:27:54,104 --> 01:27:55,437
هیچ شانسی نداری
1212
01:27:56,396 --> 01:27:58,771
داره تمرین میکنه، بازیشو نگاه کن
1213
01:28:05,229 --> 01:28:07,687
هی کوتوله
بالاخره قدت به میز رسید؟
1214
01:28:19,187 --> 01:28:20,521
جناب رئیس جمهور
1215
01:28:20,604 --> 01:28:24,062
فقط پنج دقیقه به ساعت چهار مونده
و هنوزآقای بورمن نیومده
1216
01:28:24,854 --> 01:28:26,812
-به بورمن زنگ بزنید
-باشه
1217
01:28:27,687 --> 01:28:29,104
هیچ وقت اینجوری دیر نمیکنه
1218
01:28:29,187 --> 01:28:33,687
میدی، اگه تا پنج دقیقه دیگه بورمن نیومد
1219
01:28:33,979 --> 01:28:35,187
بیا از اینجا بریم
1220
01:28:35,812 --> 01:28:37,146
بازی یک طرفه میشه
1221
01:28:38,062 --> 01:28:40,062
یعنی میبری
1222
01:28:40,562 --> 01:28:43,896
میری نیمه نهایی
توی کتاب قانون نوشته
1223
01:28:57,146 --> 01:28:59,021
این همون عموییه که اذیتم میکرد
1224
01:28:59,104 --> 01:29:01,937
-چی؟
-میگفت قدم به میز نمیرسه
1225
01:29:02,937 --> 01:29:04,062
لعنتی، اینجاست
1226
01:29:07,479 --> 01:29:08,437
حالا چی؟
1227
01:29:09,271 --> 01:29:12,229
بگو "سلام عمو" برو بازی کن و بباز
1228
01:29:12,937 --> 01:29:14,604
ویلاس، جعبه چوب
1229
01:29:23,146 --> 01:29:24,812
-سلام عمو
-بورمن
1230
01:29:25,021 --> 01:29:26,979
آقا... آقای بورمن
1231
01:29:30,521 --> 01:29:31,604
ببخشید، آقای بورمن
1232
01:29:32,562 --> 01:29:33,646
شما دیر کردید
1233
01:29:33,729 --> 01:29:35,812
پس، بازی یه طرفه میشه
1234
01:29:37,312 --> 01:29:38,187
چی؟
1235
01:29:38,729 --> 01:29:39,687
خیلی متاسفم
1236
01:29:43,854 --> 01:29:47,937
اولین برنده نیمه نهایی
تولسیداس جونیوره
1237
01:29:48,687 --> 01:29:49,729
آقای بورمن
1238
01:29:49,812 --> 01:29:51,854
وایسا، برگرد
1239
01:29:56,687 --> 01:29:57,854
آقای بورمن
1240
01:29:58,312 --> 01:30:00,479
این دفعه شما نتونستید به میز برسید
1241
01:30:04,396 --> 01:30:05,312
ویلاس
1242
01:30:07,771 --> 01:30:09,521
چرا بازی نکردی؟
1243
01:30:13,687 --> 01:30:17,146
اگه بازی میکردی و میباختی
قبولش میکردم
1244
01:30:19,312 --> 01:30:22,854
ولی اینکه بدون بازی کردن ببری
غیر قابل قبوله
1245
01:30:25,729 --> 01:30:29,896
من مجبور بودم روزی یه وعده غذا رو کنار بذارم
تا بتونم پول یه بازی اسنوکر رو بدم
1246
01:30:30,604 --> 01:30:32,646
گشنگی میکشیدم تا بتونم بازی کنم
1247
01:30:33,146 --> 01:30:34,562
اون وقت تو بازی نکردی
1248
01:30:38,437 --> 01:30:40,062
از کارم استعفا دادم
1249
01:30:40,521 --> 01:30:42,396
و توی باشگاه به عنوان امتیازشمار کار کردم
1250
01:30:44,437 --> 01:30:46,437
فقط برای اینکه بتونم نزدیک این میز باشم
1251
01:30:48,646 --> 01:30:50,062
فقط برای اینکه یه بازی بکنم
1252
01:30:52,104 --> 01:30:52,937
اون وقت تو
1253
01:30:54,396 --> 01:30:55,437
بازی نکردی
1254
01:31:15,396 --> 01:31:17,562
سال 1951، با جنگیدن رفتم توی تیم ملی اسنوکر
1255
01:31:20,604 --> 01:31:22,396
باشگاه بهم مرخصی نمیداد
1256
01:31:24,271 --> 01:31:25,312
از کارم استعفا دادم
1257
01:31:27,396 --> 01:31:28,687
اون سال جام جهانی بود
1258
01:31:30,604 --> 01:31:32,937
بهترین بازیکن هند قرار بود نماینده کشور توی لندن باشه
1259
01:31:34,937 --> 01:31:37,979
هیئت اسنوکر احضارم کرد
1260
01:31:38,854 --> 01:31:40,937
بهم گفتن به اندازه کافی خوب
نیستم که نماینده کشور باشم
1261
01:31:42,396 --> 01:31:43,271
چرا؟
1262
01:31:44,812 --> 01:31:45,979
چون فقیر بودم؟
1263
01:31:47,729 --> 01:31:49,437
چون نمیتونستم انگلیسی صحبت کنم؟
1264
01:31:51,729 --> 01:31:53,021
درخواست دادم
1265
01:31:53,896 --> 01:31:55,479
بهشون گفتم لباسای آبرومند میگیرم
1266
01:31:55,562 --> 01:31:57,104
انگلیسی هم یاد میگیرم
1267
01:31:58,146 --> 01:31:59,271
بذارید بازی کنم
1268
01:32:01,146 --> 01:32:02,729
در جواب، بهم پیشنهاد دادن
1269
01:32:02,937 --> 01:32:04,979
یه عالمه پول بگیرم و گفتن که نرم به فینال
1270
01:32:07,271 --> 01:32:09,729
مطمئن بودن بازی نمیکنم
1271
01:32:10,854 --> 01:32:11,896
ولی رفتم اونجا
1272
01:32:13,021 --> 01:32:13,854
بازی کردم
1273
01:32:14,812 --> 01:32:15,687
بردم
1274
01:32:17,104 --> 01:32:19,146
و از اونجا اومدم بیرون
هیچ وقت دوباره برنگشتم
1275
01:32:21,604 --> 01:32:23,354
چون بردن برام مهم نبود
1276
01:32:25,271 --> 01:32:26,687
فقط میخواستم بازی کنم
1277
01:32:28,396 --> 01:32:29,604
فقط میخواستم بازی کنم
1278
01:32:38,479 --> 01:32:39,687
و تو بازی نکردی
1279
01:32:55,104 --> 01:32:57,896
یه چیزی هست که بهش میگن روحیه ورزشکاری
1280
01:33:00,062 --> 01:33:02,646
اولین اصل ورزشکار بودن اینه که
1281
01:33:04,646 --> 01:33:07,854
به حریفت فرصت بازی برابر بدی
1282
01:33:09,521 --> 01:33:10,896
که با شور و اشتیاق بازی کنی
1283
01:33:11,521 --> 01:33:12,812
که با روحیه بازی کنی
1284
01:33:13,604 --> 01:33:14,729
که با ذوق بازی کنی
1285
01:33:15,062 --> 01:33:16,437
ولی بازی کنی
1286
01:33:23,812 --> 01:33:25,979
ولی چرا دارم اینارو بهت میگم؟
1287
01:33:29,562 --> 01:33:30,729
تو بازی نکردی
1288
01:33:44,437 --> 01:33:45,812
هی، احمق
1289
01:33:46,229 --> 01:33:48,062
میدونی کی فردا توی نیمه نهایی بازی میکنه؟
1290
01:33:49,354 --> 01:33:50,271
بابا
1291
01:33:51,646 --> 01:33:53,062
هی، قهرمان
1292
01:33:53,479 --> 01:33:55,812
دور اول، دوم، سوم
همه رو بردی
1293
01:33:56,062 --> 01:33:57,396
توتو رو شکست داد
1294
01:33:57,521 --> 01:33:59,562
چجوری انقدر خوب بازی میکنی؟
1295
01:34:02,604 --> 01:34:04,646
میدی، وقت شامه
1296
01:34:04,729 --> 01:34:07,187
نه مامان، گشنهم نیست
1297
01:34:07,271 --> 01:34:08,271
منظورت چیه؟
1298
01:34:08,354 --> 01:34:09,562
چی خوردی؟
1299
01:34:12,229 --> 01:34:16,146
بابا، به ازای هیچی توی دنیا
بازی فردا رو از دست نمیدم
1300
01:34:16,562 --> 01:34:17,937
-میدونی چرا؟
-چرا؟
1301
01:34:18,521 --> 01:34:20,229
حداقل یه تولسیداس قطعا میبره
1302
01:34:23,312 --> 01:34:25,229
راست میگی
1303
01:34:25,896 --> 01:34:27,021
بیا تاس بندازیم
1304
01:34:30,271 --> 01:34:33,021
اگه سمت چپ افتاد یعنی سینیور
اگه راست افتاد جونیور
1305
01:34:34,479 --> 01:34:35,521
بابا، تو بنداز
1306
01:34:41,354 --> 01:34:42,271
اون بالا؟
1307
01:34:54,229 --> 01:34:55,645
هی جونیور
1308
01:35:02,020 --> 01:35:05,270
برای بازی فردا آوانس میخوای؟
1309
01:35:07,479 --> 01:35:08,395
چهل امتیاز؟
1310
01:35:10,104 --> 01:35:11,687
باشه، پنجاه امتیاز؟
1311
01:35:12,895 --> 01:35:15,604
فقط دارم میگم
میخوام بازی عادلانه باشه
1312
01:35:17,437 --> 01:35:18,687
میخوای عادلانه بازی کنی؟
1313
01:35:19,395 --> 01:35:21,770
بدون این بیا بازی
1314
01:35:22,270 --> 01:35:23,395
مثل یه مرد بازی کن
1315
01:35:24,104 --> 01:35:25,062
نشونت میدم
1316
01:35:27,729 --> 01:35:29,729
فکر میکنی میتونی منو ببری؟
1317
01:35:31,062 --> 01:35:31,895
با این؟
1318
01:35:32,562 --> 01:35:33,395
میبرم
1319
01:35:34,562 --> 01:35:37,187
هی
1320
01:35:38,770 --> 01:35:40,937
باشه، برای مسابقه فردا نمیخورم
1321
01:35:42,270 --> 01:35:44,812
و، اگه ببرم چی میشه؟
1322
01:35:48,354 --> 01:35:49,979
توی فاینال هم نمیخوری
1323
01:35:50,479 --> 01:35:51,604
و دیگه هیچ وقت نمیخوری
1324
01:35:52,604 --> 01:35:54,937
مامان کل شب رو منتظرت نمیمونه
1325
01:35:55,270 --> 01:35:57,104
من نمیام باشگاه که بیارمت خونه
1326
01:35:57,604 --> 01:36:00,395
تو با زنت توی اتاق میخوابی
1327
01:36:00,770 --> 01:36:03,645
من با برادرم توی اتاقم میخوابم
1328
01:36:04,562 --> 01:36:07,395
باشه مرد، باشه
1329
01:36:08,104 --> 01:36:08,937
گوش کن
1330
01:36:09,604 --> 01:36:11,354
من فردا نمیخورم
1331
01:36:13,145 --> 01:36:13,979
معامله شد
1332
01:36:16,437 --> 01:36:18,312
بیا دست بدیم، رفیق
1333
01:36:23,729 --> 01:36:30,062
بازی نیمه نهایی بین تولسیداس و تولسیداس جونیوره
1334
01:36:43,687 --> 01:36:45,812
تولسیداس 1-0 جلو افتاد
1335
01:36:45,895 --> 01:36:47,312
بجنب، تولسیداس
1336
01:36:47,979 --> 01:36:48,937
کدوم یکی؟
1337
01:36:50,937 --> 01:36:52,187
جونیور
1338
01:37:18,020 --> 01:37:20,270
امتیاز 1-1 ئه
1339
01:37:35,937 --> 01:37:39,687
با امتیاز 2-2، پونزده دقیقه استراحت میکنیم
1340
01:37:44,354 --> 01:37:47,020
چطور اینجوری بازی میکنی؟
1341
01:37:47,104 --> 01:37:48,562
دیدی چقدر خوب بازی میکردی؟
1342
01:37:48,645 --> 01:37:50,104
منو فراموش کن، همبازی
1343
01:37:50,312 --> 01:37:55,520
اگه به اینجوری بازی کردن
ادامه بدی منو میبری، جونیور
1344
01:37:55,645 --> 01:37:56,979
امکان نداره سینیور
1345
01:37:57,062 --> 01:37:59,770
هیچکس نمیتونه تو رو وقتی توی اوجی شکست بده
1346
01:38:01,520 --> 01:38:02,979
بیا، بیا بریم، زود باش
1347
01:38:22,437 --> 01:38:23,312
رحمت
1348
01:38:25,937 --> 01:38:27,854
-چوب رو برق بنداز
-بله، قربان
1349
01:38:27,937 --> 01:38:28,979
آفرین تاندون
1350
01:38:29,604 --> 01:38:31,645
یه برد دیگه، یه فینال دیگه
1351
01:38:31,729 --> 01:38:32,645
ممنون، قربان
1352
01:38:33,645 --> 01:38:37,729
برنده بین تولسیداس سینیور و
جونیور باید توی فینال با
1353
01:38:37,895 --> 01:38:42,770
قهرمان قهرمانان، جیمی تاندون، رو به رو بشه
1354
01:38:47,395 --> 01:38:48,520
تولسیداس
1355
01:38:49,354 --> 01:38:50,687
توی فینال میبینمت
1356
01:38:57,229 --> 01:38:58,104
ممنون
1357
01:38:58,604 --> 01:39:02,729
حالا، جونیور باید همه چهار تا توپ رو بزنه تا برنده بشه
1358
01:39:18,437 --> 01:39:23,062
حالا، تولسیداس جونیور فقط باید توپ مشکی رو بزنه که ببره
1359
01:39:31,020 --> 01:39:34,729
تولسیداس سینیور، حالا فقط باید توپ مشکی رو بزنه که ببره
1360
01:39:50,562 --> 01:39:51,604
این خطائه
1361
01:39:51,687 --> 01:39:52,812
ضربه خطا
1362
01:39:52,937 --> 01:39:55,979
و برنده تولسیداس جونیوره
1363
01:39:56,229 --> 01:39:58,270
و اون میره به فینال
1364
01:40:01,770 --> 01:40:02,729
جونیور
1365
01:40:06,437 --> 01:40:09,479
تو بازی رو بردی
دست بده، رفیق
1366
01:40:10,020 --> 01:40:11,395
چرا اون کارو کردی؟
1367
01:40:12,187 --> 01:40:13,645
-چیکار کردم؟
-مامان، لطفا
1368
01:40:14,229 --> 01:40:17,145
از قصد باختی
به خاطر من بیخیال بازی شدی
1369
01:40:18,187 --> 01:40:21,104
میدی، پسرم، گوش کن
به من گوش کن
1370
01:40:21,604 --> 01:40:24,562
میتونی از هرکسی که اینجاست بپرسی
من امرزو بهترین بازیم رو کردم
1371
01:40:24,770 --> 01:40:27,479
و تو، مساوی باهام مسابقه دادی
1372
01:40:29,812 --> 01:40:31,604
تو بردی، و این یعنی من بردم
1373
01:40:33,770 --> 01:40:35,479
خیلی خب، طبق معاملهمون
1374
01:40:36,020 --> 01:40:38,604
مامان دیگه مجبور نیست منتظرم بمونه
1375
01:40:39,604 --> 01:40:41,604
تو نباید بیای باشگاه دنبالم
1376
01:40:42,354 --> 01:40:45,437
من با زنم توی اتاقم میخوابم
1377
01:40:46,062 --> 01:40:48,895
تو هم با برادرت توی اتاقت میخوابی
1378
01:40:51,020 --> 01:40:51,854
گوش کن
1379
01:40:52,604 --> 01:40:55,854
بابات قراره همین الان نوشیدن رو ترک کنه
1380
01:41:00,104 --> 01:41:01,645
در واقع، دیگه قرار نیست هیچکاری بکنم
1381
01:41:02,229 --> 01:41:05,395
فقط میشینم و موفقیت پسرام رو میبینم
1382
01:41:15,437 --> 01:41:16,395
هی، تاندون
1383
01:41:23,479 --> 01:41:24,312
قربان
1384
01:41:25,145 --> 01:41:26,312
بچه برد
1385
01:41:45,354 --> 01:41:46,562
سلام برادر
1386
01:41:47,437 --> 01:41:48,645
من خوب بازی میکنم
1387
01:41:49,895 --> 01:41:53,479
ولی نمیدونم چرا وقتی به توپ سیاه میرسه خراب میکنم
1388
01:41:55,479 --> 01:41:59,854
خوب، توی زندگی آدمای زیادی رو میبینی وه خوب شروع میکنن
1389
01:42:00,729 --> 01:42:02,479
ولی در آخر، خراب میکنن
1390
01:42:03,229 --> 01:42:04,645
خوب تموم نمیکنن
1391
01:42:05,854 --> 01:42:07,895
بهش میگن مشکل تموم کردن
1392
01:42:09,812 --> 01:42:12,895
مثل تو
تو هیچ وقت نوشابت رو تموم نمیکنی
1393
01:42:13,687 --> 01:42:15,562
همیشه آخرین تیکه نونت رو ول میکنی
1394
01:42:17,104 --> 01:42:20,437
شروع کن این چیزای کوچیک تو زندگی رو تموم کردن
1395
01:42:21,437 --> 01:42:22,520
نه فقط توپ مشکی
1396
01:42:23,145 --> 01:42:25,437
میتونی کل دنیا رو بذاری تو جیبت
1397
01:42:45,770 --> 01:42:47,812
وای، کل غذاشو تموم کرد
1398
01:42:49,187 --> 01:42:50,229
پسر خوب
1399
01:42:52,825 --> 01:42:53,659
بیا بریم
1400
01:43:34,075 --> 01:43:36,742
توی اولین حضورش
1401
01:43:36,825 --> 01:43:41,242
خودش رو به فینال قهرمانان باشگاه اسنوکر رسوند
1402
01:43:42,117 --> 01:43:45,450
یه بچه نابغه به نوع خودش
1403
01:43:45,700 --> 01:43:48,534
شور نوجوانی اسنوکر
1404
01:43:49,367 --> 01:43:53,742
به افتخار تولسیداس جونیور دست بزنید
1405
01:43:58,950 --> 01:44:00,617
هر سال میاد که بازی تو رو ببینه
1406
01:44:01,742 --> 01:44:04,784
باورم نمیشه امروز تو اومدی که اونو تماشا کنی
1407
01:44:07,909 --> 01:44:09,950
این یه مسابقه خیلی بزرگه
1408
01:44:10,450 --> 01:44:13,575
و رقیبت جیمی تاندون، همیشه عالیه
1409
01:44:14,659 --> 01:44:16,325
استراتژیای داری؟
1410
01:44:16,659 --> 01:44:19,075
منظورم اینه که، نقشهت چیه؟
1411
01:44:25,450 --> 01:44:26,492
بازی میکنم
1412
01:44:34,284 --> 01:44:37,325
میدونم سرت شلوغه
فقط اومدم بازیت رو ببینم
1413
01:44:38,075 --> 01:44:39,117
موفق باشی
1414
01:44:39,700 --> 01:44:40,784
موفق باشی
1415
01:45:24,659 --> 01:45:27,617
جیمی تاندون 1-0 جلوئه
1416
01:45:36,659 --> 01:45:38,325
-آقای رئیس جمهور
-سلام، بچه
1417
01:45:39,075 --> 01:45:40,159
اون مربی منه
1418
01:45:40,784 --> 01:45:41,742
مربی تو؟
1419
01:45:42,159 --> 01:45:43,325
برادر سلام
1420
01:45:43,700 --> 01:45:44,825
محمد سلام
1421
01:45:45,075 --> 01:45:47,159
-محمد سلام؟
-محمد سلام
1422
01:45:47,242 --> 01:45:48,784
قهرمان ملی قبلی؟
1423
01:45:49,742 --> 01:45:51,534
سلام، نگهبان
1424
01:45:53,617 --> 01:45:56,950
یه مهمون ویژه از قهرمانی جهان بیلیارد ولینگتون داریم
1425
01:45:57,325 --> 01:46:01,117
درجه یک سابق هند
قهرمان ملی
1426
01:46:01,534 --> 01:46:04,075
مربی تولسیداس جونیور
1427
01:46:04,284 --> 01:46:07,492
لطفا به افتخار محمذد سلام دست بزنید
1428
01:46:26,117 --> 01:46:27,575
لطفا اینجا بشینید، برادر سلام
1429
01:46:31,242 --> 01:46:33,784
ممنون قربان
خیلی ممنونم، قربانه
1430
01:47:02,034 --> 01:47:03,534
ضربه خوبی بود، جونیور
1431
01:47:03,700 --> 01:47:05,075
بجنب جونیور
1432
01:47:11,909 --> 01:47:13,075
بجنب جونیور
1433
01:47:26,409 --> 01:47:28,700
جونیور دست دوم رو میبره
1434
01:47:33,909 --> 01:47:36,284
امتیاز 1-1 ئه
1435
01:47:45,534 --> 01:47:46,700
واو
1436
01:47:52,784 --> 01:47:53,784
واو
1437
01:47:53,909 --> 01:47:54,825
هی
1438
01:47:56,242 --> 01:47:57,117
کارتو بکن
1439
01:48:13,659 --> 01:48:17,034
تولسیدای جونیور 3-1 جلوئه
1440
01:48:22,700 --> 01:48:24,575
15 دقیقه استراحت میکنیم
1441
01:48:27,284 --> 01:48:28,284
خوب برق بندازش
1442
01:48:28,367 --> 01:48:31,200
قربان
حق با شما بود
1443
01:48:32,700 --> 01:48:33,534
اون یه بچهست
1444
01:48:34,409 --> 01:48:35,450
میترکونه
1445
01:48:41,825 --> 01:48:45,284
گوتی، میشه حواست به برادر سلام باشه لطفا؟
1446
01:48:48,575 --> 01:48:50,325
سلام، برادر سلام
چی میتونم براتون بیارم؟
1447
01:48:50,909 --> 01:48:52,200
چای، قهوه
1448
01:48:53,242 --> 01:48:54,117
ابمیوه
1449
01:48:54,950 --> 01:48:55,784
نوشیدنی
1450
01:48:57,075 --> 01:48:57,992
فقط یکم آب میارم
1451
01:49:10,450 --> 01:49:12,284
بچه ها اجازه ندارن اینجا باشن
1452
01:49:13,659 --> 01:49:14,534
بذارید بیاد
1453
01:49:15,867 --> 01:49:17,117
فینالیسته
1454
01:49:17,700 --> 01:49:18,534
باشه، قربان
1455
01:49:28,117 --> 01:49:29,284
عمو، یه لیموناد
1456
01:49:35,367 --> 01:49:36,492
همینه
1457
01:49:38,617 --> 01:49:41,034
هر سال، همینه
1458
01:49:42,450 --> 01:49:45,492
تولسیداس جلوئه
ولی در نهایت، کی میبره؟
1459
01:49:46,534 --> 01:49:47,492
جیمی تاندون
1460
01:49:48,867 --> 01:49:50,450
کی جام رو بالا میبره؟
1461
01:49:51,492 --> 01:49:52,659
جیمی تاندون
1462
01:49:53,617 --> 01:49:55,659
و اسم کی میره روی تابلو؟
1463
01:49:55,742 --> 01:49:58,742
عمو، فکر کنم شما هم باید یکم لیموناد بخورید
1464
01:50:07,825 --> 01:50:10,367
من مثل پدرت احمق نیستم
1465
01:50:12,075 --> 01:50:13,492
حالا گمشو
1466
01:50:14,742 --> 01:50:16,450
پسر بازنده
1467
01:51:06,409 --> 01:51:08,659
چیشده؟
به من بگو، چیشده؟
1468
01:51:22,700 --> 01:51:23,867
ضربه خطا
1469
01:51:27,450 --> 01:51:28,659
ببخشید
1470
01:51:44,409 --> 01:51:45,617
لباسش خورد به توپ
1471
01:51:46,492 --> 01:51:47,534
ضربه خطا
1472
01:51:58,992 --> 01:52:01,159
-پاش روی زمین نیست
-ضربه خطا
1473
01:52:01,992 --> 01:52:02,992
چهار امتیاز کم میشه
1474
01:52:33,784 --> 01:52:34,950
جیمی تاندون دو
1475
01:52:35,034 --> 01:52:36,284
جونیور سه
1476
01:52:50,575 --> 01:52:52,450
نتیجه 3-3ئه
1477
01:52:52,534 --> 01:52:54,784
میریم سراغ بازی آخر
1478
01:52:55,242 --> 01:52:59,200
هرکس اینو ببره، قهرمانی رو میبره
1479
01:52:59,284 --> 01:53:01,492
چیکار میکنی تاندون؟
1480
01:53:01,575 --> 01:53:03,284
پسر درست مثل پدرش به باختن عادت میکنه
1481
01:53:03,367 --> 01:53:05,159
بذار بشکنه
1482
01:53:05,575 --> 01:53:07,700
مطمئنم دیگه هیچ وقت نزدیک میزم نمیشه
1483
01:54:09,617 --> 01:54:10,950
حالش خوب نیست
1484
01:54:11,367 --> 01:54:12,492
-بیا ببریمش خونه
-نه
1485
01:54:14,700 --> 01:54:15,742
چه خبره؟
1486
01:54:21,992 --> 01:54:23,825
بچه رو ببرید خونه و بذارید بخوابه
1487
01:54:24,200 --> 01:54:26,159
من برای این مسخره بازیا وقت ندارم
1488
01:54:28,534 --> 01:54:29,575
جونیور، میدونی
1489
01:54:30,117 --> 01:54:31,867
کی قراره فردا جام رو برای من ببره؟
1490
01:54:33,409 --> 01:54:34,867
یه نگاه به تخته برندهها بنداز
1491
01:54:35,617 --> 01:54:37,159
اسم بابا روی تخته نیست
1492
01:54:39,409 --> 01:54:41,867
من اسم بابا رو میبرم روی تخته
1493
01:54:42,825 --> 01:54:45,367
من مثل پدرت احمق نیستم
1494
01:54:45,742 --> 01:54:47,367
پسر بازنده
1495
01:54:48,450 --> 01:54:49,450
که با شور و اشتیاق بازی کنی
1496
01:54:49,909 --> 01:54:51,075
که با روحیه بازی کنی
1497
01:54:51,159 --> 01:54:52,450
که با ذوق بازی کنی
1498
01:55:13,492 --> 01:55:15,784
میدی... چیکار میکنی؟
1499
01:55:32,825 --> 01:55:34,909
چوب باباتم تعمیر کردم
1500
01:55:35,700 --> 01:55:37,909
ولی فقط یه دست دووم میاره
1501
01:56:58,992 --> 01:57:01,784
حالا، جونیور فقط باید توپ مشکی رو بزنه
1502
01:57:02,034 --> 01:57:05,325
و بعدش تاریخ ساز میشه
1503
01:57:28,825 --> 01:57:31,367
قهرمان جدیدمون
1504
01:57:31,450 --> 01:57:34,534
تولسیداس جونیوره
1505
01:57:59,284 --> 01:58:03,992
انگشتای کویچکش دستم رو گرفته بودن
1506
01:58:04,909 --> 01:58:09,575
همونطور که از من یاد گرفت چطور روی زمین راه بره
1507
01:58:10,534 --> 01:58:15,409
امروز دستاش به من کمک کردن
1508
01:58:15,950 --> 01:58:20,325
در حالی راه برم
1509
01:58:23,117 --> 01:58:27,742
که دنیای اطرافش پریشونه
1510
01:58:28,034 --> 01:58:32,575
این پسر شجاع، اون شجاعانه جنگید
1511
01:58:33,159 --> 01:58:38,325
و همینطور یاد گرفت
1512
01:58:38,825 --> 01:58:42,825
چطور با سر بالا گرفته زندگی کنه
1513
01:58:44,409 --> 01:58:46,700
و حالا اونه
1514
01:58:49,075 --> 01:58:51,325
با شجاعت فراوون
1515
01:58:53,784 --> 01:58:58,617
داوود جوون جالوت رو میزنه
1516
01:59:17,034 --> 01:59:22,034
به دوردستها پرواز میکنه
یه ابر جوان
1517
01:59:22,867 --> 01:59:27,784
شجاعانه در هوای سخت و طوفانی
1518
01:59:28,617 --> 01:59:33,617
آسمون رو با مشتاش نگه میداره
1519
01:59:34,450 --> 01:59:39,200
و پاهاش به زمین وصله
1520
01:59:39,409 --> 01:59:45,159
از همه طرف، اون رو ستایش میکنن
1521
01:59:45,409 --> 01:59:51,117
بادها، میایستند و بلند میخونن
1522
01:59:51,534 --> 01:59:55,034
کرم شب تاب از خورشید پیشی گرفته
1523
01:59:55,200 --> 01:59:56,575
برادر سلام
1524
02:00:34,200 --> 02:00:36,575
نون و تخم مرغ برای همه ولینگتون
1525
02:00:36,742 --> 02:00:37,825
مهمون من
1526
02:00:42,700 --> 02:00:48,367
برنده قهرمانی باشگاه ورزشی اسنوکر، سال 1995
1527
02:00:48,492 --> 02:00:52,700
تولسیداس جونیوره