1
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
عوضش کن
2
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
کنترل جلوي توء
3
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
جلو تو هم هست
4
00:04:59,875 --> 00:05:01,000
من تلوزيون رو روشن کردم
5
00:05:01,333 --> 00:05:02,583
منم پيتزا سفارش دادم
6
00:05:02,708 --> 00:05:03,458
من در رو باز کردم
7
00:05:03,583 --> 00:05:05,703
من سيگار رو لول کردم -
منم مواد رو آماده کردم -
8
00:05:05,750 --> 00:05:07,958
من مشروب سفارش دادم -
منم پولشو دادم -
9
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
خُب , بي خيال
10
00:05:12,291 --> 00:05:13,171
من مشکلي با اين فيلم ندارم
11
00:05:13,291 --> 00:05:14,625
من عاشق اين فيلمم
12
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
عجب رقص باحالي
13
00:05:20,375 --> 00:05:22,500
اين همه پول رو براي اينا از کجا اوردي؟
14
00:05:25,375 --> 00:05:26,500
نميدونم
15
00:05:26,958 --> 00:05:28,838
امروز صبح شلوارم رو از خشکشويي گرفتم
16
00:05:28,875 --> 00:05:30,541
و 2800 روپيه تو جيبش پيدا کردم...
17
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
! جايزه بزرگ
18
00:05:36,958 --> 00:05:38,250
2800روپيه ؟
19
00:05:39,166 --> 00:05:40,846
...همون مقدار پولي که دو هفته پيش بهت دادم
20
00:05:40,958 --> 00:05:42,416
. تا قبض برق رو بدي...
21
00:05:43,416 --> 00:05:44,958
قبض ــه دو ماه پيشه
22
00:05:45,250 --> 00:05:48,291
! پول رو پرداخت نکردي
23
00:05:49,291 --> 00:05:50,458
.يکي فيوز رو چک کنه
24
00:05:51,083 --> 00:05:52,416
! برق رفت
25
00:05:54,500 --> 00:05:55,166
....برق
26
00:05:55,291 --> 00:05:56,000
....برق
27
00:05:56,125 --> 00:05:57,541
خيلي خُب , خودم چک ميکنم
28
00:06:01,625 --> 00:06:02,208
" باني"
29
00:06:04,208 --> 00:06:05,833
" باني" -
" باني" -
30
00:06:05,958 --> 00:06:06,666
خوبي ؟
31
00:06:07,916 --> 00:06:08,833
" باني" -
" باني" -
32
00:06:08,958 --> 00:06:10,083
لعنتي
33
00:06:19,250 --> 00:06:20,791
تو...چه اتفاقي اقتاد ؟
34
00:06:21,458 --> 00:06:24,875
...صورتت
اين کثافتا رو صورتت چيکار ميکنه؟
35
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
! مثل فيلم ــه کلبه وحشته -
نه , کلبه وحشت نه, اون يکي -
36
00:06:29,708 --> 00:06:31,958
اشباح هاليوود , درسته ؟ -
آره -
37
00:06:32,041 --> 00:06:33,708
... زو -
زوم -
38
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
زو...
39
00:06:38,125 --> 00:06:42,500
" اوه , پس دوباره برگشتي با يه چهره ديگه "
40
00:06:42,833 --> 00:06:45,791
" ميخواي استراحت کني...بعد اينکه مُردم ؟ "
41
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
" برگشتي که خونمو بمکي "
42
00:06:49,083 --> 00:06:53,000
" دوشنبه لعنتي , چرا اومدي خونمو بمکي "
43
00:06:53,083 --> 00:06:57,291
" بذار بخوابم قاتل لعنتي "
44
00:06:57,416 --> 00:07:00,958
" بيرون نميام , بيرون نميام "
45
00:07:01,291 --> 00:07:04,500
" از اين خونه بيرون نميام "
46
00:07:04,625 --> 00:07:07,708
" برگشتي خونمو بمکي "
47
00:07:07,833 --> 00:07:11,541
" دوشنبه لعنتي , چرا اومدي خونمو بمکي "
48
00:07:11,666 --> 00:07:16,166
" بيرون نميام , بيرون نميام "
49
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
" از اين خونه بيرون نميام "
50
00:07:19,583 --> 00:07:22,750
" برگشتي خونمو بمکي "
51
00:07:22,875 --> 00:07:27,125
" دوشنبه لعنتي , چرا اومدي خونمو بمکي "
52
00:07:41,208 --> 00:07:42,000
بله , قربان
53
00:07:42,291 --> 00:07:43,833
تمام هفته رو داشتم روش کار ميکردم
54
00:07:42,708 --> 00:07:44,166
البته , قربان , حتماً قربان
55
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
خيلي ممنون , قربان
56
00:07:50,958 --> 00:07:53,666
اين پوزخند براي چيه ؟ -
مشکلي داري ؟ -
57
00:07:54,208 --> 00:07:55,000
حسود نباش
58
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
چرا باشم ؟
59
00:07:56,458 --> 00:07:58,250
اين من نيستم که هر روز عين احمقهام
60
00:08:01,375 --> 00:08:02,958
حداقل تظاهر کن داري کار ميکني
61
00:08:03,041 --> 00:08:06,000
صورتش , صورتش آشفتم ميکنه
62
00:08:07,791 --> 00:08:08,958
اين اخر هفته بود ؟
63
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
قشنگه , نه ؟
64
00:08:10,916 --> 00:08:12,291
آره , عکس قشنگيه
65
00:08:12,916 --> 00:08:14,208
خيلي خُب , بسه
66
00:08:14,416 --> 00:08:15,041
نياز به استراحت دارم
67
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
نيازه کمي درازبکشم
68
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
ميدونم منظورت از دراز کشيدن چيه
69
00:08:18,000 --> 00:08:19,333
تو هيچ جا نميري
70
00:08:23,000 --> 00:08:24,625
ببين , " لاو" جدي ميگم
71
00:08:25,000 --> 00:08:27,375
پريانکا " , فقط برات بدشانسي محسوب ميشه "
72
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
تو مشکلت با اون چيه ؟
73
00:08:29,041 --> 00:08:29,750
. بهم بگو
74
00:08:29,875 --> 00:08:32,166
چرا اينقدر ديوونه شي ؟ بهم بگو
75
00:08:32,291 --> 00:08:33,541
بخاطر اينکه من .. من
76
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
دوستش دارم....
77
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
دوستش داري ؟
78
00:08:40,125 --> 00:08:42,708
.اون مناسب تو نيست , حتي مناسب عاشق شدن هم نيست
79
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
بگو بينم
80
00:08:44,791 --> 00:08:45,833
....شماها از اينکارا کردين
81
00:08:46,041 --> 00:08:47,125
...حتي يه مرتبه
82
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
نه , من نگه داشتم براي ازدواج
83
00:08:52,166 --> 00:08:53,750
مگه بنزينه که نگه داشتي ؟
84
00:08:54,333 --> 00:08:55,583
" خودتو ببين , " لاو
85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
من وتو يه تيمم
86
00:08:58,916 --> 00:09:00,708
....و الان اين عوضی , پريانکا
87
00:09:01,000 --> 00:09:02,166
. ميذاره تو به سازش برقصي..
88
00:09:02,291 --> 00:09:03,000
... چي
89
00:09:03,125 --> 00:09:05,000
به دوستم نگو عوضی
90
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
. هي , من بهترين دوستتم
91
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
من ميتونيم هر چي ميخوام بهش بگم
92
00:09:08,958 --> 00:09:11,666
و ميگم که اون منحرفه
93
00:09:11,791 --> 00:09:13,541
و بدرد ــه تو نميخور ــه
94
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
عوضي , من6 ماهه اون رو ميشناسم
95
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
اينجوري راجع بهش حرف نزن
96
00:09:17,208 --> 00:09:20,208
و بايد بدوني که اون ديوونه وار عاشقمه
97
00:09:20,500 --> 00:09:23,083
ديوونه توئه ؟ اين خنده دار ترين حرفيه که من شنيدم
98
00:09:23,291 --> 00:09:25,291
خوب معلومه , بخاطر اينکه تو نميفهمي
99
00:09:25,583 --> 00:09:27,041
! تو نميدوني عشق چيه
100
00:09:27,375 --> 00:09:28,416
عشق , بره به جهنم
101
00:09:28,625 --> 00:09:29,333
ميدوني چيه ؟
102
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
! تو چشماي منو باز کردي
103
00:09:31,166 --> 00:09:33,583
ميرم از " پريانکا " خواستگاري ميکنم
104
00:09:34,000 --> 00:09:36,250
ميرم که زندگيمو عوض کنم
105
00:09:36,458 --> 00:09:39,791
از امروز , نه سيگار , و نه مشروب
106
00:09:40,083 --> 00:09:41,791
يه آدم خوب و عاقل ميشم
107
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
تو کارم پيشرفت ميکنم
108
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
و با " پريانکا " , ازدواج ميکنم
109
00:09:46,000 --> 00:09:47,666
و صاحب چند تا بچه ميشم
110
00:09:48,208 --> 00:09:49,875
چرا اين حرفها رو ميزني ؟
111
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
...هي " لاو " , ببين , ا
112
00:09:53,958 --> 00:09:55,079
! من الان 40% سره حواسم هستم
113
00:09:55,458 --> 00:09:56,916
خواهش ميکنم با من اين بازيا رو نکن
114
00:09:57,416 --> 00:09:58,333
"هارديک"
115
00:09:59,875 --> 00:10:03,083
.اين زندگيه بي معني ديگه براي من تمومه
116
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
ديگه بسه
117
00:10:05,708 --> 00:10:07,125
لازمه دوباره برم بکشم
118
00:10:37,126 --> 00:10:40,126
! ديگه آدم جديدي شدم
! زندگي جديدم از حالا شروع شده
119
00:10:49,375 --> 00:10:51,000
لذت زندگي ساده
120
00:10:51,208 --> 00:10:53,750
! سيگار کشيدن تو دفتر ممنوع
121
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
.فقط يه هدف تو زندگي دارم
122
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
....اونم سيگار کشيدن در هر...
123
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
. جاي دنيا که سيگار کشيدن ممنوعه...
124
00:10:59,500 --> 00:11:00,750
فقط تصورش رو بکن
125
00:11:00,958 --> 00:11:03,083
!!! سيگار کشيدن توي پارلمان چه حالي ميده
126
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
يه حزب " باهارتيا " تشکيل ميدم
127
00:11:07,125 --> 00:11:08,875
تو ديوونه اي
128
00:11:12,666 --> 00:11:15,041
.لاو , من تو دردسر بزرگي افتادم
129
00:11:15,500 --> 00:11:17,083
! نميدوني چه بلايي سرم اومده
130
00:11:17,333 --> 00:11:19,000
! باورت نميشه از کجا پريدم پايين
131
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
رئيس منو ديد
132
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
! دستم هم شکوندم
133
00:11:23,125 --> 00:11:24,500
مواد " من کو ؟ "
134
00:11:24,958 --> 00:11:25,500
! هي ديوث
135
00:11:25,625 --> 00:11:26,833
مواد" من کو ؟ "
136
00:11:28,583 --> 00:11:29,958
اين کوفتيه ما کجاست؟
137
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
چطور ميتوني اينا رو بندازي دور ؟
138
00:11:33,666 --> 00:11:37,208
! جون کندم تا تونستم بخرمشون
139
00:11:37,333 --> 00:11:38,083
.. و تو
140
00:11:38,208 --> 00:11:40,000
ميدوني ارزشش چيزي که انداختي دور چقدر ــه ؟
141
00:11:40,375 --> 00:11:41,250
آه
142
00:11:44,041 --> 00:11:46,708
هارديک " , خودتو نگاه کن "
143
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
ببين درب و داغون شدي
144
00:11:52,250 --> 00:11:53,875
دلم برات ميسوز ــه
145
00:12:01,250 --> 00:12:02,041
! انجامش دادم
146
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
درواقع , خونه رو تميز کردم
147
00:12:04,458 --> 00:12:05,666
! و همه چي رو انداختم دور
148
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
از امروز , ديگه نه مشروب و نه مواد مصرف ميکنم
149
00:12:08,291 --> 00:12:10,125
امروز شروع زندگي جديدم ــه
150
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
معذرت ميخوام
151
00:12:13,000 --> 00:12:13,791
...داشتم
152
00:12:13,916 --> 00:12:17,458
مهم اينه که تو ستاره زندگي جديدمي
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,541
اوکي
154
00:12:20,000 --> 00:12:21,291
يه سوپرايز برات دارم
155
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
من از سوپرايز خوشم نمياد
156
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
نه , اين يه سوپرايز جالبه
157
00:12:25,625 --> 00:12:28,583
اين يارو رو ميشناسي ؟ -
نه -
158
00:12:28,708 --> 00:12:31,125
اون يارو که پشت سرت نشسته
خيره شده به تو
159
00:12:31,250 --> 00:12:32,416
نه , من که نظري ندارم
160
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
مطمئني ؟
بنظر آشناست ها
161
00:12:34,416 --> 00:12:37,125
فقط ببينش -
من اونو نميشناسم -
162
00:12:37,833 --> 00:12:39,000
...اما تو که نگاه نکردي
163
00:12:39,208 --> 00:12:41,083
پريانکا , حداقل يه نيم نگاه بهش بکن
164
00:12:43,125 --> 00:12:44,791
نه , نميشناسمش
165
00:12:45,000 --> 00:12:48,750
...خُب , تو...مي خواستي يه چيزي بگي
166
00:12:48,875 --> 00:12:51,458
....درباره زندگي جديد , يا يه همچين چيزهايي...
167
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
...آره
168
00:12:54,041 --> 00:12:56,583
.الان ميگم ...فقط يه لحظه
169
00:13:03,750 --> 00:13:04,791
. سلام
170
00:13:06,583 --> 00:13:07,625
چته ؟
171
00:13:08,166 --> 00:13:08,833
چي ... چته ؟
172
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
چرا بهمون نگاه ميکني ؟ -
نگاه نکردم -
173
00:13:11,708 --> 00:13:13,916
من ميدونم , داشتي نگامون ميکردي
174
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
از کجا ميدوني من داشتم نگاه ميکردم ؟
175
00:13:15,208 --> 00:13:16,750
بخاطر اينکه ديدمت داشتي نگاه ميکردي
176
00:13:16,958 --> 00:13:18,333
ولي , تو چرا بهم نگاه ميکردي ؟
177
00:13:19,666 --> 00:13:21,375
! هي , حرف خودمو به خودم نزن
178
00:13:21,583 --> 00:13:23,343
داشتم نگات ميکردم بخاطر اينکه
داشتي نگامون ميکردي
179
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
هي , نگات کردم بخاطر اينکه داشتي نگام ميکردي
180
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
چِرت نگو , ديگه نگامون نميکني ها
181
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
! اول خودت نگاه نکن ، بعد
182
00:13:29,791 --> 00:13:31,833
عوضی-
هي , شنيدم چي گفتي -
183
00:13:32,000 --> 00:13:33,083
هي , عوضی خودتي
184
00:13:35,750 --> 00:13:36,916
! من اول گفتم ديوثي
185
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
دوباره بگو , تو صورتم بگو
186
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
، عوضی ، عوضی ، عوضی ٍ عوضی
187
00:13:51,666 --> 00:13:52,708
بس کنيد , بچه ها
188
00:13:53,666 --> 00:13:55,541
خيلي خُب , من اون رو ميشناسم
189
00:13:58,333 --> 00:13:59,666
کاپور -
کاپور ؟ -
190
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
کاپور چقدر بهت گفتم
دست از تعقيب کردنم بردار؟
191
00:14:01,291 --> 00:14:02,833
دنبال من راه نيفت
192
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
چي فکري ميکني ؟
193
00:14:05,083 --> 00:14:06,541
فکر مي کني مردم نميتونند تو رو ببينن ؟
194
00:14:06,791 --> 00:14:08,208
چه انتظاري داري ؟
195
00:14:08,958 --> 00:14:10,319
با اين مَرد چيکار ميکني ؟
196
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
ميخواي دل ـــه اينم بشکني -
چي ؟ -
197
00:14:12,541 --> 00:14:13,208
بي خيال مَرد
198
00:14:13,375 --> 00:14:15,291
کاپور " , تو بايد بهم کمي وقت بدي "
199
00:14:15,583 --> 00:14:17,916
چطور ميتونم اينطوري
تو نيمه شب دلشو بشکنم ؟
200
00:14:18,416 --> 00:14:19,500
ميخواي دلمو بشکني ؟
201
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
نميتوني صبر کني ؟
202
00:14:22,416 --> 00:14:23,696
داشتيم ميرفتيم به " گوا " ، نه ؟
203
00:14:23,916 --> 00:14:25,416
.و تو اومدي و گُه زدي به همه چي
204
00:14:25,541 --> 00:14:28,166
صبر کن , " گوا " ؟
ماله کِي بوده اين ؟
205
00:14:28,291 --> 00:14:29,833
دو - سه ماه پيش -
شش ماه -
206
00:14:30,208 --> 00:14:31,708
... شش ماه
207
00:14:32,166 --> 00:14:34,250
تمام اين مدت داشتي گولم ميزدي ؟
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,833
هر دوتون مثل ــه بچه ها رفتار ميکنيد
209
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
مثل بزرگها رفتار کنيد
210
00:14:38,875 --> 00:14:41,041
مثل بزرگها رفتار کنم , من ؟
211
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
چرا اينکار رو با خودم کردم ؟
212
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
چرا تغيير کردم ؟ من خوب بودم
213
00:15:13,333 --> 00:15:14,375
! بخاطر اون
214
00:15:14,916 --> 00:15:16,666
اون داشت گولم ميزد
215
00:15:16,958 --> 00:15:19,583
... نمک به حروم , طمعکار ــه , کلک باز ـــه
عوضی -
216
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
! عوضی
217
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
تمام کارت اعتباريمو براي
.خريد اين خرج کردم
218
00:15:23,083 --> 00:15:23,750
چي ؟
219
00:15:24,000 --> 00:15:28,166
ديوونه اي , پولي رو که براش جون کندي
.براي اين عوضی خرج کردي
220
00:15:29,333 --> 00:15:30,750
ميدوني ؟
221
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
از امروز تغيير ميکنم
222
00:15:33,125 --> 00:15:34,250
اما برعکس
223
00:15:34,541 --> 00:15:37,375
، برميگردم به پارتيا و مشروب خوري و مواد کِشي
.زندگيمو دوباره برميگردونم
224
00:15:38,250 --> 00:15:39,916
.بزرگترين مشروبي رو که ميتونم مي نوشم
225
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
.و همه ي ماري جوانا هارو ميکشم
226
00:15:41,458 --> 00:15:42,916
دخترها رو فراموش نکن -
و دخترها -
227
00:15:43,250 --> 00:15:45,166
! و همه دخترا رو ميذارم روي رادارم
228
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
بجز خانوادمون
229
00:15:47,708 --> 00:15:49,416
... و اگر يکي قلبتو شکوند
230
00:15:49,916 --> 00:15:52,791
تنها علاجش يه دختر ــه ديگست ...
آره -
231
00:15:53,458 --> 00:15:54,875
من بهت افتخار ميکنم , مَرد
232
00:15:55,458 --> 00:15:56,625
بيا تو بغلم
233
00:15:58,125 --> 00:15:59,208
دلم برات تنگ شده بود , پسر
234
00:15:59,416 --> 00:16:01,458
خدا رو شکر که برگشتي
235
00:16:02,125 --> 00:16:04,083
احتياج دارم استراحت کنم -
هر دومون به استراحت احتياج داريم -
236
00:16:04,208 --> 00:16:06,250
" منو ببر دور دورا , " هارديک
237
00:16:06,958 --> 00:16:07,583
فکرشو ميکردم
238
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
من هميشه در مورد شما دو تا شک و ترديد داشتم
239
00:16:09,166 --> 00:16:09,666
لعنت به تو
240
00:16:10,125 --> 00:16:12,000
هي , " پريانکا " دلش رو شکوند
241
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
...اون رو بخاطر
242
00:16:14,833 --> 00:16:16,000
چيش جديده ؟
243
00:16:17,166 --> 00:16:19,208
فراموشش کنيد , گوش کنيد
244
00:16:20,041 --> 00:16:22,125
ميدوني توي جلسه کاري امروز چه اتفاقي افتاد ؟
245
00:16:22,250 --> 00:16:23,291
چي ؟ کي اهميت ميده ؟
246
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
تخم مرغ گرفتي ؟
247
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
گوش کنيد
248
00:16:25,791 --> 00:16:26,875
اونا از ارائه اي که دادم خوششون اومد
249
00:16:27,041 --> 00:16:28,958
و ازم خواستن که اون رو به
.مدير عامل ارائه بدم
250
00:16:29,458 --> 00:16:31,125
" بخاطر همين قصد دارم براي ارائه برم به " گوا
251
00:16:31,750 --> 00:16:34,833
پرواز , هتل , همه چي پنج ستاره
252
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
کجا ميري ؟
253
00:16:38,708 --> 00:16:39,666
"گوا"
254
00:16:53,083 --> 00:16:54,583
! مزخرفه
255
00:16:56,625 --> 00:16:58,000
کاملاً مزخرفه
256
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
... بليط پرواز هواپيما کنسل شد و
257
00:17:00,833 --> 00:17:03,208
" و بعد شما باعث شديد با ماشين خودم برم " گوا
258
00:17:03,583 --> 00:17:04,583
اين بي انصافيه
259
00:17:05,166 --> 00:17:07,000
حداقل يکي از شما نامردا بياد جلو پيشم بشينه
260
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
.خفه شو مرتيکه , نوبتي عوض ميکنيم
261
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
! چرت و پرته
262
00:17:11,083 --> 00:17:12,500
. باني " , تو گوش نميدي "
263
00:17:13,291 --> 00:17:15,958
! نگاه کن , " لاو " عشقي نداره
264
00:17:16,375 --> 00:17:17,333
! بدون عشق
265
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
و من بدون کار -
بيکار -
266
00:17:20,708 --> 00:17:21,750
من تو مشکل بزرگريم
267
00:17:22,916 --> 00:17:26,750
و تو هنوز داري بخاطر ــه بليط ــه
بي ارزشت قُر ميزني
268
00:17:26,958 --> 00:17:27,583
فقط ببينيد
269
00:17:28,041 --> 00:17:31,250
اين سفر بزرگترين اشتباه زندگيمون ميشه
270
00:17:32,166 --> 00:17:33,916
بيا " باني" مواد رو با ما شريک شو
271
00:17:34,166 --> 00:17:35,916
سرحال و شنگولت ميکنه
272
00:17:36,000 --> 00:17:36,416
اين خاک برسريتون رو نميخوام
273
00:17:36,541 --> 00:17:39,541
...لعنت...دارم ميسوزم
274
00:17:40,000 --> 00:17:45,208
" مواد مشکل هر درديه "
275
00:17:45,458 --> 00:17:47,791
" هرگاه احساس نااُميدي کنيم بهمون قدرت ميده "
276
00:17:58,208 --> 00:18:00,041
پارتي سازمان يافته روسيه اي ها
277
00:18:00,166 --> 00:18:00,666
. امشب
278
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
عاليه , مَرد
279
00:18:03,000 --> 00:18:04,208
من بخاطر اين چيزا بدنيا اومدم
280
00:18:04,958 --> 00:18:06,998
اين پارتي کجاست ؟ -
يه پارتي سري و تشکيلاتيه -
281
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
ولي ما بايد بريم اونجا
282
00:18:08,375 --> 00:18:09,500
دقيقاً اين کاريه که بايد بکنيم
283
00:18:09,625 --> 00:18:11,791
من ميتونم هر پارتي سري رو پيدا کنم
284
00:18:12,000 --> 00:18:15,500
ولي , اول , بگو تو چقدر پول داري ؟
285
00:18:17,333 --> 00:18:19,000
چي ميشه باهاش خريد ؟ دو تا نوشیدنی -
صحيح-
286
00:18:19,125 --> 00:18:20,250
تو چطور ؟
287
00:18:23,208 --> 00:18:25,333
واو , و با اين چي ميشه خريد ؟ -
يه پاکت سيگار -
288
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
ما پول احتياج داريم -
" باني " -
289
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
"باني"
290
00:18:29,958 --> 00:18:31,333
پارتي سري
291
00:18:31,875 --> 00:18:33,083
امشب
292
00:18:33,666 --> 00:18:36,333
من فردا جلسه مهمي دارم
293
00:18:36,458 --> 00:18:37,541
تو که ميدوني
294
00:18:37,791 --> 00:18:39,791
بعد از اينکه جلسه تموم شه , ميتونم
هر جايي باهاتون بيام
295
00:18:39,916 --> 00:18:42,958
باني " , مردم بخاطر اومدن تو يه "
همچين پارتي همديگه رو ميکشن
296
00:18:43,375 --> 00:18:44,458
...سازمان يافته بوسيله
297
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
. تشکيلات مافياي روسيه است...
298
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
پارتي زيرزميني , سري
299
00:18:47,958 --> 00:18:48,583
مافياي واقعي ؟ -
آره , مافياي واقعي -
300
00:18:48,708 --> 00:18:51,416
تو خيلي کار ميکني , يه استراحتي بکن
301
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
.يالا بيا , تو مستحقش هستي-
آره -
302
00:18:53,083 --> 00:18:55,375
ولي بايد لباسهام رو عوض کنم -
خفه شو بينيم -
303
00:18:55,625 --> 00:18:57,916
باني " , لباسات مشکلي نداره "
304
00:18:58,166 --> 00:19:00,166
و در ضمن کي به لباس هات اهميت ميده ؟
305
00:19:01,208 --> 00:19:02,416
پارتي کجاست ؟
306
00:19:03,083 --> 00:19:04,000
خيلي دوره ؟
307
00:19:10,625 --> 00:19:12,291
نه زياد دور نيست
308
00:19:12,791 --> 00:19:13,708
10-15دقيقه است
309
00:19:14,875 --> 00:19:16,458
حداکثر 20- 25
310
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
! ميريم به يه جزيره متروکه
311
00:19:19,625 --> 00:19:20,583
نزديکه
312
00:19:21,541 --> 00:19:22,250
"هارديک"
313
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
گمونم از قايق جا مونديم
314
00:19:25,958 --> 00:19:27,083
صبر کن , چک بکنم
315
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
واقعاً ميخوايد بريد به اون جزيره ؟
316
00:19:30,666 --> 00:19:32,000
کسي نميره اونجا , من نميرم
317
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
.... نزديکه
318
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
من نميرم
319
00:19:36,041 --> 00:19:38,333
من فردا جلسه مهمي دارم
320
00:19:38,458 --> 00:19:39,938
بياييد بريم , کسي نميره به اون جزير ــه
321
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
خدا رو شکر , بزن بريم -
.... اما -
322
00:19:42,000 --> 00:19:44,458
ولي ما خودمون قايق رو ميرونيم -
آره -
323
00:19:44,875 --> 00:19:45,583
صبر کن , صبر کن
324
00:19:45,708 --> 00:19:47,666
کسي از شما بلده چطوري قايق برونه ؟ -
نه -
325
00:19:48,166 --> 00:19:50,250
من بايد تا فردا زنده بمونم
" من با شما نميام , " هارديک
326
00:19:50,375 --> 00:19:52,875
باني ,سوئيچ ماشينت رو بده
327
00:19:53,958 --> 00:19:54,875
براي چي ميخوايش ؟
328
00:19:55,125 --> 00:19:56,405
بايد اونو اينجا گرو بذاريم
329
00:19:57,083 --> 00:19:58,916
هارديک , هارديک , اون ماشين منه -
"باني"
330
00:19:59,416 --> 00:20:00,500
" باني "
331
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
احمق نباش ديگه , پسر
332
00:21:12,291 --> 00:21:13,916
چيه ؟
333
00:21:15,333 --> 00:21:18,125
اينو ديدي ؟ -
چي رو ؟ -
334
00:21:19,875 --> 00:21:21,541
تمام شب رو کجا بودي ؟
335
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
تو کجا بودي ؟
336
00:21:24,333 --> 00:21:26,250
خوش شانس بودي ؟ -
"لونا" -
337
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
! نه ، خراب کردم
338
00:21:29,250 --> 00:21:31,875
! نبايد به حرفت گوش ميدادم
339
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
باني کجاست ؟ -
" باني " -
340
00:21:34,875 --> 00:21:36,795
تمام شب رو نتونستم
بخاطر اون دوتا بخوابم
341
00:21:38,041 --> 00:21:40,000
اون دو تا واقعاً تنبلن
342
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
منظورم اينه....ميدوني , من براشون کار گير اوردم
343
00:21:44,833 --> 00:21:46,625
.تو خونم زندگي ميکنن , با ماشينم سواري ميکنند
344
00:21:47,708 --> 00:21:49,958
. و حتي اين سفر " گوا " بخاطر اونهاست
345
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
با اين حال اونها دوستهام هستن و خيالي نيست
346
00:21:55,000 --> 00:21:56,791
منظورم اينه , از پارتي هم خوشم اومد
347
00:21:57,875 --> 00:21:59,458
ولي , اونا بايد تو يه
.چيزهايي خوب باشن
348
00:22:03,875 --> 00:22:05,500
چرا نتونستم تمام شب رو بخوابم ؟
349
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
من خيلي گرسنمه
350
00:22:09,083 --> 00:22:10,208
. کمي کيک ميخوام
351
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
... حداقل 4 - 5 ميخوام
352
00:22:15,041 --> 00:22:16,000
چيکار ميکني ؟
353
00:22:17,333 --> 00:22:20,625
...نه منظورم اينه اول بايد حموم کنيم
354
00:22:23,041 --> 00:22:24,458
... آرايشت همش
355
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
. بيا اول حموم کنيم , بعدش هر کاري خواستي ميکنيم -
" باني " -
356
00:22:28,791 --> 00:22:31,166
" باني "
357
00:22:32,250 --> 00:22:34,750
دوستام دارن صدام ميزنن , بايد برم
358
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
"باني " -
بايد برم -
359
00:22:39,958 --> 00:22:41,125
با هم در ارتباط خواهيم بود
360
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
دوستهاي فيس بوکي
361
00:22:42,750 --> 00:22:43,791
باي
362
00:22:48,083 --> 00:22:49,166
" باني "
363
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
شماها کجا بوديد ؟ -
ما ؟ -
364
00:22:51,375 --> 00:22:52,291
تو کجا بودي ؟
365
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
. داشتم تمام شب رو دنبال شما دو تا ميگشتم
366
00:22:54,541 --> 00:22:55,581
! خُب , بايد بهمون ميگفتي کجايي
367
00:22:55,625 --> 00:22:56,875
من نميتونم چيزي ببينم
368
00:22:57,208 --> 00:22:59,458
يالا بياييد بريم
گمونم پارتي تموم شده
369
00:23:04,916 --> 00:23:06,676
بقيه کجا رفتن ؟
کسي رو نميبينم
370
00:23:07,083 --> 00:23:08,833
آره , بقيه کجا رفتن ؟
371
00:23:09,000 --> 00:23:11,250
شماها مواد جديده رو امتحان کرديد ؟
372
00:23:11,708 --> 00:23:14,250
هارديک , تو امتحانش کردي ؟ -
نه , من پول نداشتم -
373
00:23:14,375 --> 00:23:14,975
تو امتحانش کردي ؟
374
00:23:15,041 --> 00:23:15,958
نه -
! هي -
375
00:23:16,041 --> 00:23:17,083
. صبر کنيد , صبر کنيد
376
00:23:32,000 --> 00:23:32,875
چي گفت ؟
377
00:23:33,583 --> 00:23:34,541
. فکر کنم روسي باشه
378
00:23:38,666 --> 00:23:40,958
نه , نه , انگليسي حرف بزن
379
00:23:43,541 --> 00:23:44,458
يکي برامون لعنتي رو ترجمه کنه
380
00:23:44,583 --> 00:23:45,291
اون چي دار ــه ميگه ؟
381
00:23:45,723 --> 00:23:47,369
" مردم دارن تبديل ميشن به " زامبــي
382
00:23:48,000 --> 00:23:50,625
هيچ پوشش شبکه اي نيست که من از گوگل ترنس استفاده کنم
يه لحظه صبر کنيد -
383
00:23:51,041 --> 00:23:51,666
ببخشيد
384
00:23:51,791 --> 00:23:54,000
من متوجه نميشم تو چي داري ميگي
385
00:23:55,666 --> 00:23:56,375
تو کي هستي ؟
386
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
اسمت چيه ؟
387
00:23:58,810 --> 00:24:00,110
بس کن اين سوالهاي احمقانه رو
388
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
!اسمت
389
00:24:38,875 --> 00:24:40,333
! فرار کنيد
390
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
! فرار کنيد
391
00:24:48,375 --> 00:24:51,000
بدو , بدو
392
00:24:55,791 --> 00:24:57,166
" هارديک "
393
00:25:06,625 --> 00:25:07,750
. چيکار ميکني ؟ بلند شو
394
00:25:08,541 --> 00:25:10,000
! بدو
395
00:25:15,166 --> 00:25:16,791
!!! اونا شکمشو تيکه پاره کردن و خوردن
396
00:25:16,916 --> 00:25:18,833
! اونا روسيه ايه رو خوردن
. ما رو هم ميخورن
397
00:25:18,958 --> 00:25:19,833
شما دو تا ديوونه ايد
398
00:25:19,958 --> 00:25:22,291
منو کجا اورديد ؟
399
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
! منو از اينجا ببريد بيرون
400
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
هارديک " اوه , خدا من "
401
00:25:25,875 --> 00:25:27,458
چي اتفاقي داره ميفته ؟ چرا داره اينجوري ميشه ؟
402
00:25:27,791 --> 00:25:29,666
هارديک " , حالا چي ميشه ؟ "
403
00:25:29,791 --> 00:25:32,458
چيکار کنيم ؟ -
ساکت -
404
00:25:33,791 --> 00:25:36,083
بايد از اينجا خارج شيم -
... ببين -
405
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
اون چيه ؟ -
لونا -
406
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
. لونا " بايد اونجا باشه "
407
00:25:40,875 --> 00:25:43,355
شب گذشته اون بهم گفت يه
جايي نزديک اون کلبه اقامت داره
408
00:25:44,541 --> 00:25:46,416
بي خيال , بايد از اينجا بريم -
زود باش بيا -
409
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
" هارديک "
410
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
بايد کمکش کنيم
411
00:25:48,833 --> 00:25:50,000
نميتونيم اونجا ولش کنيم
412
00:25:50,125 --> 00:25:51,291
...ببخشيد , ببخشيد
413
00:25:54,708 --> 00:25:55,916
منظورت چيه ؟
414
00:25:56,375 --> 00:25:58,916
بايد بريم اونجا , و " لونا " رو نجات بديم و
باهم از اينجا بريم
415
00:26:00,041 --> 00:26:00,958
بريم اون بالا ؟ -
آره -
416
00:26:01,208 --> 00:26:03,625
همين الان که داشتيم فرار ميکرديم
!از ترس داشتيم ميشاشيديم خودمون
417
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
.اونوقت تو ازمون ميخواي از يه کوه بريم بالا
418
00:26:04,875 --> 00:26:06,125
نميتونيم اونجا تنها ولش کنيم
419
00:26:06,250 --> 00:26:07,333
بايد کمکشون کنيم
420
00:26:08,000 --> 00:26:10,125
ما نميدونم " لونا " يا شخص ديگه اي اونجا هست يا نه
421
00:26:10,250 --> 00:26:12,125
به هر قيمتي شده بايد به هر کسي رو
.که تو اون کلبه است کمک کنيم
422
00:26:12,250 --> 00:26:13,291
.به اين ميگن انسانيت
423
00:26:13,416 --> 00:26:14,541
انسانيت ؟ -
آره -
424
00:26:14,708 --> 00:26:16,500
توي اين جزيره کسي شبيه انسان هست؟
425
00:26:16,625 --> 00:26:18,291
. بهر حال من ميرم
426
00:26:18,458 --> 00:26:19,666
هر چي که بشه
427
00:26:20,291 --> 00:26:21,791
. من ميرم -
من نميرم -
428
00:26:22,041 --> 00:26:23,458
. من ميرم -
من نميرم -
429
00:26:23,583 --> 00:26:24,125
. من ميرم
430
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
بايد برم -
برو -
431
00:26:32,958 --> 00:26:35,583
هميشه احساساتمون بر ما غلبه ميکنه
432
00:26:36,208 --> 00:26:38,791
لاو " يه " لونا" جديد ديگه برات پيدا ميکنم "
433
00:26:39,000 --> 00:26:39,791
. يه دونه بهترشو
434
00:26:39,916 --> 00:26:41,125
ميتوني هر روز باهاش حال کني
435
00:26:41,250 --> 00:26:42,541
چرا سه پيچ شدي رو اون ؟
436
00:26:42,833 --> 00:26:45,166
لاو " من در اين مورد احساس خوبي ندارم "
437
00:26:45,291 --> 00:26:47,083
منم ازت نخواستم کمک کني
438
00:26:47,583 --> 00:26:49,125
ميتونم تنهايي از پَسش بر بيام
439
00:26:49,416 --> 00:26:51,375
به تنهايي ؟
! قبل اينکه اونا دهنتو سرویس کنن خودت خودتو سرویس میکنی
440
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
هارديک " , موضوع چيه ؟ "
441
00:26:54,541 --> 00:26:55,222
اينا چيه آخه ؟
442
00:26:55,291 --> 00:26:58,375
درواقع , يه همچين چيزايي رو
.توي يه فيلم ترسناک ديدم
443
00:26:58,791 --> 00:27:00,541
اما الان خوب يادم نمياد
444
00:27:02,333 --> 00:27:03,000
يه لحظه صبر کن
445
00:27:03,291 --> 00:27:04,131
من ميدونم اونها چي هستن ؟
446
00:27:05,125 --> 00:27:06,875
اونها نميتونن نور خورشيد و تحمل کنن
447
00:27:07,083 --> 00:27:09,250
بدنشون تو آفتاب ميسوزه
448
00:27:10,500 --> 00:27:12,250
! درسته , اما بنظر نمياد الان تو تاريکي شب باشيم
449
00:27:15,208 --> 00:27:16,916
. فکر کنم فقط " خون آشامها " نميتونند آفتاب رو تحمل کنند
450
00:27:20,000 --> 00:27:22,875
خُب , حداقل ميدونم اونها خون آشام نيستن
451
00:27:23,333 --> 00:27:27,208
آره , بخاطر اينکه اگر بودن
حتماً ميدونست چطوري نجاتمون بده
452
00:27:29,291 --> 00:27:31,958
رد ــه پاشون رو ديدي ؟
453
00:27:32,375 --> 00:27:34,576
به پشت بود ؟ منظورم بر عکس ــه -
" خفه شو , " باني -
454
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
اونا جادوگرن
455
00:27:35,791 --> 00:27:36,991
جادوگرا
. جادوگرا ردپاشون رو به عقب ــه
456
00:27:37,000 --> 00:27:39,375
به هر حال , هيچ کدومشون
رو به عقب نبودن , اينطور نيست ؟
457
00:27:40,666 --> 00:27:41,666
شايد " اشباح " باشن
458
00:27:42,458 --> 00:27:43,858
اشباح ميتونن تو روز ديده بشن
459
00:27:43,958 --> 00:27:44,916
! روح هاي جهش يافته
460
00:27:45,083 --> 00:27:45,625
! صليب
461
00:27:46,333 --> 00:27:48,053
اگر صليبو رو صورتشون بگيريم فرار ميکنن
462
00:27:48,708 --> 00:27:49,583
من يه صليب دارم
463
00:27:51,000 --> 00:27:52,875
اما , اگر اونها " کاتوليک " نبودن چي ؟
(کاتوليک : مذهب کاتوليک و يا کليساي مسيحي)
464
00:27:53,000 --> 00:27:54,166
آره , حق با توئه
465
00:27:54,500 --> 00:27:56,333
خداي روسها کيه ؟ -
اِستالين -
466
00:27:56,958 --> 00:27:59,500
بنظرم اونها شب ـــه گذشته يه چيزي خوردن
467
00:27:59,958 --> 00:28:01,708
عقلشون رو از دست دادن
468
00:28:04,500 --> 00:28:05,666
! من ميدونم اونها چي ـــن
469
00:28:06,041 --> 00:28:08,000
چي هستن ؟
مرده شرير ؟
470
00:28:08,708 --> 00:28:09,666
اونها " زامبي " اند
471
00:28:10,041 --> 00:28:11,500
... زامبي ؟ اما
472
00:28:12,041 --> 00:28:13,875
. ما توي هند فقط اشباح و شياطين داريم....
473
00:28:14,166 --> 00:28:15,287
زامبي از کجا اومده ؟
474
00:28:15,583 --> 00:28:16,916
از خارجيا
475
00:28:17,083 --> 00:28:18,404
اون خارجيا ميخوان نابودمون کنن
476
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
اول ايدز رو بهمون سرايت دادن
و الان هم زامبي
477
00:28:20,750 --> 00:28:23,000
اگر گازمون بگيرن , ما هم مثل ــه اونها ميشيم ؟
478
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
. سوال خوبي ــه
479
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
. اما نميتونيم امتحانش کنيم
480
00:28:27,916 --> 00:28:29,666
ولي , چطوري از اينجا فرار کنيم ؟
481
00:28:30,750 --> 00:28:32,291
بذاريد چند لحظه فکر کنيم
482
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
ما چي از " زامبيا " ميدونيم ؟
483
00:28:35,000 --> 00:28:36,541
" دانش ما نتيجه اون چيزيه که ياد گرفتيم "
" به نقل از بيل گيتس "
484
00:28:36,791 --> 00:28:37,625
خيلي خُب
485
00:28:38,833 --> 00:28:40,208
پس ما چيزي بارمون نيست
بخاطر اينکه تمام چيزهاي که ياد گرفتيم چرته
486
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
آره -
درسته -
487
00:28:41,666 --> 00:28:44,958
تنها چيزي که ميدونيم اينه که
اونا گرسنه هستن و ما غذاي اونها هستيم
488
00:28:45,666 --> 00:28:46,916
. اونا نميتونند سريع راه برن
489
00:28:47,333 --> 00:28:48,454
. اونها کُندن -
. آره , درسته -
490
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
آره و ما قهرمانان سطح جهاني هستيم
491
00:29:07,166 --> 00:29:08,125
کسي نيست
492
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
زودباشيد بيايد
بيا
493
00:29:11,250 --> 00:29:12,833
. صبر کنيد , بياييد اينجا
494
00:29:15,083 --> 00:29:15,958
" لونا "
495
00:29:33,583 --> 00:29:34,833
" لونا " -
" لونا " -
496
00:29:36,541 --> 00:29:37,666
" لونا "
497
00:29:39,291 --> 00:29:41,875
اوه , خداي من -
" لونا " -
498
00:29:50,041 --> 00:29:50,791
" لاو "
499
00:29:52,166 --> 00:29:54,375
لاو " ؟ " -
چيه ؟ -
500
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
بيا بريم -
" خفه شو , " باني -
501
00:30:00,500 --> 00:30:01,375
" لونا "
502
00:30:01,958 --> 00:30:02,750
کي هستي ؟
503
00:30:03,291 --> 00:30:04,625
" منم , " لاو
504
00:30:09,833 --> 00:30:10,583
حالت خوبه ؟
505
00:30:11,041 --> 00:30:12,250
من خيلي ترسيدم
506
00:30:13,500 --> 00:30:15,083
. خيلي خُب , چيزي نيست
507
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
آروم باش -
هي , نترس -
508
00:30:18,375 --> 00:30:19,125
تو در اماني
509
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
. ما اينجاييم
510
00:30:20,916 --> 00:30:21,708
" اين " هارديک ــه
511
00:30:21,833 --> 00:30:23,625
...و -
سلام -
512
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
" اين " باني ــه -
سلام -
513
00:30:25,583 --> 00:30:26,500
. سلام
514
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
" سلام , " باني
515
00:30:29,666 --> 00:30:31,250
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
516
00:30:32,500 --> 00:30:34,833
من اينجا قايم شده بودم
517
00:30:35,375 --> 00:30:36,625
حتماً خيلي وحشتناک بوده
518
00:30:36,958 --> 00:30:37,625
بياييد , زود باشيد بريم
519
00:30:38,375 --> 00:30:40,125
آره , بزن بريم
520
00:30:50,833 --> 00:30:53,625
! لونا " خوب چيزيه ها "
521
00:30:56,166 --> 00:30:57,791
. من اول پيداش کردم
522
00:30:58,166 --> 00:30:59,000
. نه
523
00:30:59,708 --> 00:31:00,500
...چون تو اول گيرش اوردي
524
00:31:00,625 --> 00:31:01,500
.دليل نميشه تو بخوريش
525
00:31:01,666 --> 00:31:03,000
اولويت فقط با اونيه که لياقتشو داشته باشه
526
00:31:03,291 --> 00:31:04,000
چي ؟
527
00:31:04,125 --> 00:31:05,250
! سعي نکن زرنگ بازي در بياري
528
00:31:05,583 --> 00:31:06,583
.يالا ببينم
529
00:31:18,875 --> 00:31:21,208
"ماريا " -
فرار کنيد -
530
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
! اوه , نه
531
00:31:25,916 --> 00:31:26,791
چيزي نيست , نترسيد
532
00:31:27,958 --> 00:31:29,291
. اونها فقط دخترن
533
00:31:30,833 --> 00:31:32,000
بياييد باهاشون مبارزه کنيم
534
00:31:33,791 --> 00:31:35,541
ما ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم
535
00:31:36,291 --> 00:31:37,750
آره , ميتونيم باهاشون مبارزه کنيم
536
00:31:42,041 --> 00:31:43,291
خيلي خُب
537
00:31:43,416 --> 00:31:44,166
خوشگله براي من
538
00:31:44,291 --> 00:31:45,333
لاو " , تو اون عصبي رو بگير"
539
00:31:45,458 --> 00:31:46,208
باني " , تو برو سراغ چاقه "
540
00:31:46,333 --> 00:31:47,375
چرا من هميشه بايد چاق رو بگيرم؟
541
00:31:47,500 --> 00:31:48,833
من خوشگلشو ميخوام -
خفه شو -
542
00:31:48,958 --> 00:31:50,875
ما که نميخوايم باهاشون ميتينگ بذاريم
543
00:31:59,666 --> 00:32:01,250
! من مُرده ها رو ميکشم
544
00:32:03,330 --> 00:32:05,246
" بوريـــس "
545
00:32:21,750 --> 00:32:23,230
کسي از شما گاز گرفته شده ؟ -
يعني چي ؟
546
00:32:23,791 --> 00:32:24,458
... چي
547
00:32:24,583 --> 00:32:26,583
کسي گاز گرفته شده ؟ -
گاز گرفته شده ؟ -
548
00:32:26,791 --> 00:32:28,583
. آها , نه نه , ما خوبيم
549
00:32:29,041 --> 00:32:30,000
بکش بالا
550
00:32:30,375 --> 00:32:31,583
پيرهنتو بکش بالا
551
00:32:33,125 --> 00:32:33,708
بچرخ
552
00:32:35,958 --> 00:32:36,500
تو
553
00:32:40,541 --> 00:32:41,291
تو
554
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
من تو رو ديشب تو پارتي ديدم
555
00:32:50,666 --> 00:32:51,708
تو از مافياي روسيه اي
556
00:32:51,958 --> 00:32:53,791
. بودم . بودم
557
00:32:54,166 --> 00:32:56,416
الان , افرادم همه مُردن
558
00:32:56,958 --> 00:32:58,916
فقط " نيکولاي " و من مونديم -
خيلي دردناکه -
559
00:32:59,708 --> 00:33:01,041
" راستي , من " هارديکم
560
00:33:02,166 --> 00:33:03,458
"باريـــس "
561
00:33:05,125 --> 00:33:06,000
"لاو "
562
00:33:07,291 --> 00:33:08,083
" لونا "
563
00:33:09,083 --> 00:33:10,166
. سلام
564
00:33:11,416 --> 00:33:12,833
" قربان , من " بانيم
565
00:33:13,333 --> 00:33:14,666
از ديدنت خوشحالم , قربان
566
00:33:14,791 --> 00:33:16,231
ممنون از اينکه جونمونو نجات دادي , قربان
567
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
الان , بايد آروم باشيم
568
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
! خيلي ساکت
569
00:33:20,625 --> 00:33:22,333
بايد يه راهي براي خارج شدن
از اين جزيره پيدا کنيم
570
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
اونجا بايد يه قايق باشه
571
00:33:24,333 --> 00:33:25,041
. قايقي در کار نيست
572
00:33:25,333 --> 00:33:28,916
تا دو روزه ديگه نميان
اين پارتي مدتش 72 ساعت ــه
573
00:33:29,000 --> 00:33:30,083
. بايد يه راه ــه ديگه اي پيدا کنيم
574
00:33:31,000 --> 00:33:31,958
. ما يه قايق داريم -
آره -
575
00:33:32,041 --> 00:33:32,881
. ببخشيد , ببخشيد
576
00:33:32,916 --> 00:33:34,333
. ما يه قايق داريم , با اون اومديم اينجا
577
00:33:34,583 --> 00:33:36,250
چي ؟ قايق ؟
578
00:33:36,625 --> 00:33:37,345
. اين خيلي خوبه
579
00:33:37,458 --> 00:33:39,333
قايق کجاست ؟ -
نزديک محل ــه پارتي -
580
00:33:41,166 --> 00:33:42,000
از اينطرف
581
00:33:42,625 --> 00:33:43,375
" نيکولاي "
582
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
! ازش درخواست تفنگ کن , براي امنيتمون
583
00:34:13,166 --> 00:34:15,000
فکر خوبيه , -
. برو , برو , برو -
584
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
" ببخشيد , " بوريس
585
00:34:16,250 --> 00:34:17,958
" ببخشيد " بوريس -
" باريس " -
586
00:34:18,208 --> 00:34:19,291
بوريس
587
00:34:19,541 --> 00:34:20,583
(باريس)
588
00:34:20,833 --> 00:34:23,041
(بوريس) -
(باريس) -
589
00:34:23,875 --> 00:34:26,708
خب ، آقا تفنگ اضافي نداريد که
ما استفاده کنيم ؟
590
00:34:27,000 --> 00:34:28,541
! احساس امنيتمون بيشتر ميشه
591
00:34:29,208 --> 00:34:30,625
بلدي شليک کني؟
البته -
592
00:34:31,000 --> 00:34:32,601
البته که بلديم ، ما
.تيراندازاي خيلي خوبي هستيم
593
00:34:32,833 --> 00:34:33,625
قهرمان بازي نداي وظيفه ايم
( همون کال آف ديوتي خودمون )
594
00:34:33,750 --> 00:34:34,875
همينطور قهرمان بازي " جنگ مدرن " تو " پلي استيشن 3 " هستيم
595
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
! بازي هاي نرم افزاري
596
00:34:44,416 --> 00:34:46,458
! اينم تفنگ ، مراقب باشيد
597
00:34:48,083 --> 00:34:50,250
! گلوله ها خيلي با ارزشند
598
00:34:50,625 --> 00:34:51,750
! هدرشون نديد
599
00:34:51,875 --> 00:34:54,083
، تا وقتي که به قايق نرسيديم
! ما به اين گلوله ها نياز داريم
600
00:34:54,208 --> 00:34:56,125
! هر يه تير ، يه زامبي رو ميکشه
601
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
... فقط شليک کنيد
602
00:35:06,125 --> 00:35:07,375
هارديک " ، چرا اون نميميره ؟ "
603
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
! براي اينکه قبلا مرده
604
00:35:08,875 --> 00:35:11,250
چطور بايد اونارو کشت ؟
نميدونم -
605
00:35:11,458 --> 00:35:12,916
! قلبشو هدف بگير
606
00:35:14,125 --> 00:35:15,250
! هيچ تاثيري نداره ، لعنتي
607
00:35:15,750 --> 00:35:17,000
! هدف بگير
608
00:35:18,041 --> 00:35:19,333
! واسه اعضاي بدنش بي اثرن
609
00:35:19,458 --> 00:35:20,541
! اون بي حس شده
610
00:35:20,916 --> 00:35:22,458
! اوه نه، خشاب تموم شد
611
00:35:22,916 --> 00:35:23,791
! چاقال
612
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
. از اينور داره مياد
613
00:35:33,833 --> 00:35:34,791
! اي چاقالا
614
00:35:35,291 --> 00:35:36,458
از کدوم سياره اومدي؟د
615
00:35:37,041 --> 00:35:38,250
! چقدر کند ذهنيد آخه
616
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
! کلماتي که ميگم رو نميفهميد
617
00:35:40,083 --> 00:35:41,000
! شما داشتي از کلمات زيادي استفاده ميکردي
618
00:35:41,083 --> 00:35:42,458
! راستش ، ما لهجه شمارو نميفهميم
619
00:35:42,583 --> 00:35:43,875
! همين حالا يه تير ميزنم به جفتتون
620
00:35:44,666 --> 00:35:46,625
! ولي نميخوام تيرامو هدر بدم
621
00:35:46,791 --> 00:35:47,833
خداروشکر
..آقا با تمام احترام
622
00:35:47,958 --> 00:35:50,666
! تعداد زيادي از گلوله ها به هدر رفت
623
00:35:50,958 --> 00:35:53,625
... اونم بخاطر يک دونه زامبي
624
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
! که حتي کشته هم نشد ..
625
00:35:57,291 --> 00:35:58,625
! باشه ، چيزي نيست
626
00:35:59,250 --> 00:36:02,375
حداقل ديگه ميدونيم بايد
! بزنيم تو کله شون
627
00:36:02,916 --> 00:36:04,375
خب ، چي رو ميدونيم؟
628
00:36:04,541 --> 00:36:05,875
چه چيزي ياد گرفتيم؟
629
00:36:39,708 --> 00:36:41,500
چيه ؟
630
00:36:42,458 --> 00:36:44,416
تو واقعا روسيه اي هستي؟
چي؟ -
631
00:36:47,458 --> 00:36:49,416
! بيشتر هندي به نظر مياي
632
00:36:50,083 --> 00:36:51,750
واقعا اهل روسيه هستي؟
633
00:36:55,125 --> 00:36:57,250
! بسيارخب ، من اهل دهلي هستم ، عوضی
634
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
بعد از اون همه زماني که با اون روسيه اي ها بودم
، خونم تبديل شد به ودکا
635
00:37:02,333 --> 00:37:04,333
رنگ پوستم روشن شد و همينطور
! لهجه اونارو هم ياد گرفتم
636
00:37:07,541 --> 00:37:09,000
! هيچ راهي نبود
637
00:37:11,458 --> 00:37:12,500
! اون از خودمونه
638
00:37:23,541 --> 00:37:25,791
آقاي "بوريس " ، ما معني اين علائم رو
! نميتونيم بفهميم
639
00:37:27,083 --> 00:37:28,041
! دو کلمه
640
00:37:29,708 --> 00:37:31,208
.. يه چيزي ،،، عين
641
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
هندي يا انگليسي؟
642
00:37:33,208 --> 00:37:34,375
! احمقاي لعنتي
643
00:37:34,791 --> 00:37:37,000
من که توي جنگل لال بازي نميکنم ، ميکنم؟
644
00:37:37,458 --> 00:37:38,958
! هر علامت يه معني داره
645
00:37:39,208 --> 00:37:40,125
! خطر
646
00:37:40,458 --> 00:37:42,208
! پس خفه خون بگيريد و قايم بشيد
647
00:37:44,583 --> 00:37:46,500
! فقط بلده اينو بگه
648
00:37:46,791 --> 00:37:48,000
چرا مارو دستپاچه ميکنه؟
649
00:39:08,375 --> 00:39:09,750
! اون بايد هر روز تمرين کرده باشه
650
00:39:32,333 --> 00:39:34,625
اينا همش بخاطره ساختاره دي 2 و آر اف ـه
651
00:39:34,791 --> 00:39:36,291
! زياد ، قوي
652
00:39:36,541 --> 00:39:37,625
! يه داروي با کيفيت بالا
653
00:39:38,000 --> 00:39:40,708
! اين پارتي آغازه پخش دارو بود
654
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
! يه محموله خاص
655
00:39:42,083 --> 00:39:44,541
از طرف مرز سيبريه حواله شده بود
جدي ؟ -
656
00:39:44,666 --> 00:39:46,125
دقيقا اين دارو ها کارشون چيه؟
657
00:39:46,541 --> 00:39:47,416
! سخت دگرگونت ميکنه
658
00:39:47,541 --> 00:39:49,625
... مواد
659
00:39:49,750 --> 00:39:50,990
! در مقايسه با اين هيچي نيستن
660
00:39:51,458 --> 00:39:53,458
اعتياد ثابت
661
00:39:53,916 --> 00:39:55,166
ميبرت به نهايت فضا
662
00:39:55,500 --> 00:39:57,875
فکر ميکنم اونقدري ميبرت بالا
! که بدن هم نتونه تحمل کنه
663
00:39:58,166 --> 00:39:59,958
کنترل ميکنه
664
00:39:59,250 --> 00:40:01,750
! نه درد ، نه لذت ، بدون هيچ احساسي اند
665
00:40:02,041 --> 00:40:03,750
! فقط گرسنگي رو ميفهمن
666
00:40:04,000 --> 00:40:06,041
!گرسنه عصباني خواهد شد
667
00:40:06,416 --> 00:40:07,856
! اين مردمه گرسنه ،بلند شدن اند
668
00:40:08,041 --> 00:40:09,875
! و فکر ميکنم که خون بهشون اوج ميده
669
00:40:10,958 --> 00:40:12,541
! اونا نميتونند درد رو احساس کنند
670
00:40:12,666 --> 00:40:15,666
پس حتي اگه به دست و پاشون شليک کني
! بازم به راه رفتن ادامه ميدن
671
00:40:16,208 --> 00:40:18,166
فکر ميکنم فقط يه راه براي
! متوقف کردنشو وجود داره
672
00:40:19,666 --> 00:40:20,750
! بايد مغزشونو بترکونيم
673
00:40:21,750 --> 00:40:23,541
! قبلا اين درسو ياد گرفتيم
674
00:40:24,125 --> 00:40:26,583
و خداروشکر که حداقل سرعتشون کمه
بله -
675
00:40:27,041 --> 00:40:28,125
! اين تازه شروعشه
676
00:40:28,541 --> 00:40:31,750
با افزايش گرسنگيشون ميتونند
! خطرناک تر بشن
677
00:40:32,500 --> 00:40:33,666
از کجا ميدوني؟
678
00:40:34,000 --> 00:40:37,041
جوجو ، از ديروز تا الان 20 - 30 تا مغز پوکوندم
679
00:40:38,291 --> 00:40:39,500
.يه تحقيق در نظرش بگير
680
00:40:40,083 --> 00:40:42,041
بوريس " راهي براي فرار کردن از اونا هست ؟ "
681
00:40:42,250 --> 00:40:43,708
! نميدونم ، شايد نباشه
682
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
! بري قايق رو برداريد
683
00:40:55,791 --> 00:40:57,583
! ما ميريم سراغ جيپ
684
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
! دريا اون طرفه
685
00:41:00,916 --> 00:41:02,208
. آب اونوره
686
00:41:04,958 --> 00:41:05,291
! احمق ها
687
00:41:05,416 --> 00:41:07,376
اگه با سه زبون حرف بزنه
از کجا متوجه بشيم ؟
688
00:41:36,375 --> 00:41:38,000
! کمربند ايمني زندگي را نجات ميدهد
689
00:41:38,416 --> 00:41:39,500
زنديگمونو
690
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
مطمئني اينجا بستيش ؟
! ازم نپرس -
691
00:41:46,708 --> 00:41:48,000
! هممون اونجا بوديم
692
00:41:48,375 --> 00:41:49,625
قايق کجاست ؟
693
00:41:53,041 --> 00:41:55,083
! اوه خداي من
694
00:41:58,208 --> 00:41:59,125
" آريانا "
695
00:41:59,250 --> 00:42:01,000
تو ديشب با اون بودي؟
696
00:42:01,458 --> 00:42:03,500
! ازش بخواه قايق رو برگردونه
697
00:42:06,125 --> 00:42:07,625
! فکر نميکنم گوش کنه
698
00:42:07,750 --> 00:42:12,125
! بچه ها ، اون توي شرايط بديه
699
00:42:12,458 --> 00:42:15,916
! همين ديشب اون زنده ... بود
700
00:42:16,208 --> 00:42:17,083
"بيخيال " هارديک
701
00:42:17,291 --> 00:42:18,875
! تو ميتوني به هرکسي اظهار علاقه کني
702
00:42:19,208 --> 00:42:20,041
! زنده يا زامبي
703
00:42:20,500 --> 00:42:21,333
احمق نباش
عقلتو از دست دادي؟ -
704
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
! نه نه ، خوب ميشه
705
00:42:23,291 --> 00:42:24,583
ادامه بده
ديوونه شدي؟ -
706
00:42:24,875 --> 00:42:26,541
! برو ، ادامه بده
707
00:42:26,666 --> 00:42:27,875
! ادامه بده
708
00:42:28,000 --> 00:42:29,083
جدي ميگي؟
تو ميتوني انجامش بدي -
709
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
يالا
باشه -
710
00:42:31,333 --> 00:42:32,958
! موفق باشي
711
00:42:52,666 --> 00:42:53,583
سلام عزيزم
712
00:42:54,083 --> 00:42:55,916
! منو يادته ، ديشب
713
00:42:56,375 --> 00:42:57,125
! يه شب خيلي باحال بود
714
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
هارديک " ، مودب باش "
715
00:42:59,375 --> 00:43:00,083
! بهش عشقو نشون بده
716
00:43:01,041 --> 00:43:02,041
! توي اين قايق هوا خيلي گرمه
717
00:43:02,291 --> 00:43:04,541
بيا داخل ، يکم باهام آب تني کن
! خيلي حال ميده
718
00:43:05,083 --> 00:43:07,125
يالا " آريانا " بيا
719
00:43:07,375 --> 00:43:09,333
يالا عزيزم بيا
720
00:43:09,666 --> 00:43:10,583
ميگيرمت
721
00:43:22,791 --> 00:43:24,375
ما جيپ رو آورديم
722
00:43:24,500 --> 00:43:25,875
!ديزل رو آورديم
723
00:43:27,291 --> 00:43:28,625
قايق کو؟
724
00:43:29,000 --> 00:43:30,666
دوست دختره " هارديک " بردش
725
00:43:30,791 --> 00:43:31,958
دوست دختر مرده اش
726
00:43:32,041 --> 00:43:34,625
! اون زامبي داره قايق رو از اون طرف ميرونه
727
00:43:36,375 --> 00:43:38,541
ما قايق نداريم ، حالا چي؟
728
00:43:39,875 --> 00:43:41,075
اين جريانات يه روندي دارن
729
00:43:41,166 --> 00:43:44,416
اگه اون تو قايق بمونه
حتما از اين مسير بر ميگرده
730
00:43:45,833 --> 00:43:47,916
خب ، چقدر طول ميکشه؟
731
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
بين 16 تا 18 ساعت
732
00:43:51,666 --> 00:43:52,416
چه مزخرفي داري ميگي؟
733
00:43:52,708 --> 00:43:55,041
چطور اين مدت توي اين
! جزيره زنده بمونيم
734
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
! هوا داره تاريک ميشه
735
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
به يه جاي امن براي خوابيدن نياز داريم
736
00:43:59,000 --> 00:43:59,833
بريم
737
00:44:00,125 --> 00:44:01,833
. اوه خداي من
738
00:44:29,834 --> 00:44:31,000
! به نظر ميرسه امن باشه
739
00:44:31,958 --> 00:44:33,583
! بيا خوب بررسيش کنيم
740
00:45:09,584 --> 00:45:12,084
! درو پيدا کنم ، ميتونيم از اينجا وارد بشيم
741
00:45:18,375 --> 00:45:20,000
خب ، نقشه چيه؟
742
00:45:20,708 --> 00:45:23,041
! شب اينجا ميمونيم و دمه صبح ميريم
743
00:45:24,666 --> 00:45:27,125
! اين موزها به کار من نمياد
744
00:45:28,041 --> 00:45:29,583
چيز بهتري واسه خوردن نيست؟
745
00:45:30,166 --> 00:45:32,875
! هي ، در مورد دوست دختر روسيه ايت برامون بگو
746
00:45:34,333 --> 00:45:35,875
! منظورم اينه ، الان مهم نيست
747
00:45:36,041 --> 00:45:37,201
ولي ، محض اطلاع پرسيدم
748
00:45:37,250 --> 00:45:38,083
هيبت انگيز بود
749
00:45:38,250 --> 00:45:40,000
! يه دقيقه
750
00:45:40,625 --> 00:45:42,625
مطمئني قبل از تو خوب بود ؟
751
00:45:43,333 --> 00:45:44,083
منظور؟
752
00:45:44,291 --> 00:45:46,041
...منظورم اينه که وقتي که داشتي باهاش
753
00:45:46,416 --> 00:45:47,625
! وقتي داشت اونکارو ميکرد ..
754
00:45:47,750 --> 00:45:48,666
زده به سرت ؟
755
00:45:48,958 --> 00:45:50,041
! من استانداردم
756
00:45:50,375 --> 00:45:51,625
..ولي
757
00:45:54,458 --> 00:45:55,791
تو آلوده اي؟
758
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
چي چي ؟
759
00:45:57,833 --> 00:45:59,583
! تو با يه زامبي بودی
760
00:46:00,916 --> 00:46:01,916
! قبلش بوده
761
00:46:02,208 --> 00:46:04,375
اون حالش خوب بود
پس من خوبم
762
00:46:06,625 --> 00:46:07,250
آره من خوبم
763
00:46:07,541 --> 00:46:08,375
! شک دارم
764
00:46:08,625 --> 00:46:12,250
! من ميتونم حرف بزنم ولي زامبي ها نه
765
00:46:12,375 --> 00:46:14,495
تو الان زامبي نيستي ولي
! بعدا ميشي
766
00:46:14,583 --> 00:46:15,791
! تموم نشده
767
00:46:15,916 --> 00:46:18,000
بر اين اساس ، الان منو ميکشي؟
768
00:46:18,208 --> 00:46:19,666
اين چجور مافيا بازيه؟
769
00:46:20,000 --> 00:46:21,125
" بوريس "
770
00:46:21,666 --> 00:46:22,750
! فکر کنم حالش خوبه
771
00:46:22,958 --> 00:46:24,166
! نميتونيم ريسک کنيم
772
00:46:24,541 --> 00:46:25,708
جونه همه در خطره
773
00:46:25,916 --> 00:46:27,750
! ميخوام 100% مطمئن بشم
774
00:46:28,250 --> 00:46:29,541
چطور؟
775
00:46:30,791 --> 00:46:31,625
7x2 = 14.
776
00:46:31,875 --> 00:46:32,625
7x3 = 21.
777
00:46:32,750 --> 00:46:34,250
7x4 = 28.
778
00:46:34,375 --> 00:46:35,666
7x5 = 35.
779
00:46:35,875 --> 00:46:38,458
7x6 = 5.. 42!
780
00:46:38,583 --> 00:46:39,541
! اونا راحته که
781
00:46:40,416 --> 00:46:41,816
! همه جدول ضرب 10 تايي رو بلدن
782
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
! بذار ببينيم جدول ضرب 14 تاييت چطوره
783
00:46:43,666 --> 00:46:46,000
من يه مشکل بد با 7 دارم
چرا ميري سراغ 14 ـ ؟
784
00:46:46,750 --> 00:46:48,375
...و بعدشم ، من از ماشين حسابِ موبايلم
785
00:46:48,500 --> 00:46:49,980
! براي همين کارا استفاده ميکنم
786
00:46:50,208 --> 00:46:52,088
! مشکل نسل جوون همينه
787
00:46:52,208 --> 00:46:53,375
چرا ماشين حساب ؟
788
00:46:53,750 --> 00:46:55,458
نميتوني از مغزت استفاده کني؟
789
00:46:57,083 --> 00:46:58,708
خب ، حالا ميخواي منو به کشتن بدي ؟
790
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
! بيا راحت ترش کنيم
791
00:47:01,000 --> 00:47:02,125
! پايتخت کشور هاي بزرگ
792
00:47:02,916 --> 00:47:05,041
پايتخت " اوگاندا" کجاست؟
793
00:47:05,333 --> 00:47:06,916
! بوووووق مادر بزرگت
794
00:47:07,125 --> 00:47:08,916
! ميخوام خونت رو بخورم
795
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
ميخواي بخوريش؟
نه ، نه -
796
00:47:10,708 --> 00:47:12,000
ميخواي بخوريش؟
نه ، نه -
797
00:47:12,125 --> 00:47:13,208
! منظورم اين نبود
798
00:47:13,333 --> 00:47:15,083
! نميخوام خونش رو بخورم
799
00:47:15,291 --> 00:47:16,416
! فقط داشتم تهديدش ميکردم
800
00:47:16,625 --> 00:47:18,958
بوريس " ، فکر ميکنم حالش خوبه "
801
00:47:20,041 --> 00:47:21,541
ديشب چي خوردي؟
802
00:47:22,125 --> 00:47:23,458
..ديشب
803
00:47:24,708 --> 00:47:25,916
. يادم نيست
804
00:47:26,083 --> 00:47:28,875
! کم حافظگي ، اولين عامله نابود شدن مغز
805
00:47:29,000 --> 00:47:29,708
"نه ،نه " بوريس
806
00:47:29,833 --> 00:47:30,916
! مغز من قبلا هم اين مشکل رو داشت
807
00:47:31,000 --> 00:47:31,791
لاو " ، بهش بگو "
808
00:47:31,916 --> 00:47:33,708
بوريس " ، فکر ميکنم حالش خوبه "
809
00:47:34,000 --> 00:47:36,416
! من شبيه يه بامزه ي دوست داشتني ام
810
00:47:36,666 --> 00:47:38,875
لونا " ، از نظرت من شبيه يه مرده ام ؟ "
811
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
بسه ، " بوريس " ، اون حالش خوبه
باشه -
812
00:47:42,375 --> 00:47:43,125
ميبينيم
813
00:47:43,916 --> 00:47:44,583
" نيکولاي"
814
00:47:52,333 --> 00:47:54,000
نکنه بايد گروه خونيش رو بگم؟
815
00:47:54,416 --> 00:47:55,696
تو ميخواي " نيکولاي " رو بخوري؟
چي ؟ -
816
00:47:57,125 --> 00:47:58,208
! جوابمو بده
817
00:47:58,791 --> 00:48:01,041
ميخواي " نيکولاي " رو بخوري ، آره يا نه ؟
نه -
818
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
! ولي ، استفراغم مياد
819
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
بوريس " ، فکر ميکنم حالش خوبه "
820
00:48:07,208 --> 00:48:07,833
! بسيارخب
821
00:48:08,541 --> 00:48:09,500
. باشه
822
00:48:13,166 --> 00:48:14,583
. ممنون
823
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
..تو
چيه ؟
824
00:48:17,166 --> 00:48:18,166
" اوگاندا "
825
00:48:18,708 --> 00:48:20,250
! لعنت بهت
826
00:48:21,000 --> 00:48:22,208
! من داشتم سعي ميکردم کمکش کنم
827
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
.. بعد تو
828
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
.ازش چشم بر نداريد
829
00:48:26,208 --> 00:48:28,458
! اگه اون تغيير کنه ، مجبوريم بکشيمش
830
00:48:29,041 --> 00:48:31,333
، وقتي که تبديل به زامبي بشه
! هيچ رحمي نميکنيم
831
00:48:31,666 --> 00:48:33,083
.رفيق ، خواهر ، مادر ، برادر
832
00:48:33,625 --> 00:48:34,541
! هرکي
833
00:48:34,791 --> 00:48:35,458
! بايد کشته بشن
834
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
! بسيارخب ، ما بايد مراقب باشيم
835
00:48:42,958 --> 00:48:44,041
! اينجا بمونيد
836
00:48:44,166 --> 00:48:45,625
! برميگرديم
الان ؟ -
837
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
! ديوونگيه
838
00:48:47,458 --> 00:48:50,708
چي ميتونه ارزش به خطر انداختن زنديگتون رو داشته باشه؟
839
00:48:50,916 --> 00:48:52,625
! اين براي من مهمه
840
00:48:53,333 --> 00:48:56,166
، با دقت گوش کنيد و به ياد بسپاريد
! در اينصورت زنده ميمونيد
841
00:48:56,541 --> 00:48:59,708
! در و پنجره هارو ببنديد ، پرده هارو بکشيد
842
00:49:00,458 --> 00:49:01,375
! همه لامپا خاموش
843
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
،فقط لامپاي کوچيک روشن باشه
! همينطور شمع
844
00:49:03,958 --> 00:49:05,500
! يکي بايد ديد بزنه
845
00:49:05,625 --> 00:49:06,833
! کنار هم بمونيد
846
00:49:06,958 --> 00:49:09,541
! در هر حالتي ، سعي نکنيد قهرمان بازي در بياريد
847
00:49:11,916 --> 00:49:13,291
! من برميگردم
848
00:50:33,041 --> 00:50:34,500
منم
"هارديک"
849
00:50:34,625 --> 00:50:35,916
مشکلت چيه ؟
850
00:50:36,083 --> 00:50:38,416
چرا شما دوتا نوبتي منو ميترسونيد؟
851
00:50:39,458 --> 00:50:40,208
لاو " اينجا بود ؟ "
852
00:50:40,333 --> 00:50:41,583
..شما دوتا نوبتي
853
00:50:42,000 --> 00:50:43,958
! مياييد ببينيد که کي دختره رو مخ ميکنه
اصلا -
854
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
لاو " و من ؟ "
855
00:50:46,250 --> 00:50:47,875
.لاو " واسه من رقيب حساب نميشه "
856
00:50:48,125 --> 00:50:49,083
! ميتونم ببينم
857
00:50:49,208 --> 00:50:50,833
! ميدوني ، "لاو " به مشکل داره
858
00:50:51,375 --> 00:50:55,791
! اون عاشق هر دختري که باهاش بد حرف ميزنه ميشه
859
00:50:57,000 --> 00:50:58,083
يکم احمقه
860
00:51:00,208 --> 00:51:01,648
تو دوست نداري ، داري؟
861
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
من ؟
نه
862
00:51:04,708 --> 00:51:05,958
! اينا بخاطر من نيست
863
00:51:06,666 --> 00:51:07,625
! من اينجوري خوشحالم
864
00:51:07,750 --> 00:51:09,708
! هام ، بام ، مرسي مام
865
00:51:10,416 --> 00:51:11,791
! يه چيزي شبيه اين
866
00:51:12,000 --> 00:51:13,666
تاحالا با چندتا دختر بودي ؟
867
00:51:15,625 --> 00:51:19,666
! يه چيزي حدود 2 ،، 3 ،،300 تا
868
00:51:21,166 --> 00:51:24,166
.پس تو هرگز عاشق نشدي
چي ؟ -
869
00:51:25,000 --> 00:51:26,958
شبيه اونجور آدمام؟
870
00:51:27,166 --> 00:51:28,750
! نه
871
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
! ولي تو بايد عاشق يکي شده باشي، يه زماني
872
00:51:39,083 --> 00:51:40,291
! عشق اتفاقيه
873
00:51:40,666 --> 00:51:42,291
! ولي دختر عوض ميشه
874
00:51:43,333 --> 00:51:44,500
! برات احساس تاسف ميکنم
875
00:52:02,666 --> 00:52:03,791
! اون عوضی
876
00:52:04,166 --> 00:52:05,875
! تو نه ، منظورم اونه
877
00:52:08,541 --> 00:52:10,958
! قبلا توي اينترنت چت ميکرديم
878
00:52:11,916 --> 00:52:14,166
! کل شب رو پشت تلفن صحبت ميکرديم
879
00:52:16,000 --> 00:52:17,916
! خيلي دوستش داشتم
880
00:52:18,500 --> 00:52:20,166
! هر روز براش هديه ميخريدم
881
00:52:20,916 --> 00:52:22,708
! شکلات ، خرس تدي
882
00:52:23,125 --> 00:52:24,875
! يه ست کامل صورتي
883
00:52:25,458 --> 00:52:28,666
! من با خونم براش نامه عاشقانه مينوشتم
884
00:52:29,083 --> 00:52:30,563
به صفحه سوم که ميرسيدم
! بييهوش ميشدم
885
00:52:30,583 --> 00:52:32,125
! ولي تمومش ميکردم
886
00:52:33,500 --> 00:52:37,125
ولي درعوضش اون چيکار کرد؟
887
00:52:37,833 --> 00:52:39,083
! اون فريبکار
888
00:52:39,708 --> 00:52:41,041
! يه روز ولم کرد رفت
889
00:52:41,458 --> 00:52:42,750
.. عوضی
890
00:52:43,875 --> 00:52:46,500
از اون روز به بعد اعتبارم نابود شد
891
00:52:47,250 --> 00:52:50,291
همشون فکر ميکنند که من عشق دارم
892
00:52:50,416 --> 00:52:51,375
عوضی
893
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
!حتي تو هم فکر کردي من با منظور اومدم اينجا
894
00:53:05,666 --> 00:53:06,750
لاو؟
895
00:53:17,916 --> 00:53:19,083
.لعنتي
896
00:53:20,125 --> 00:53:20,791
"باني"
897
00:53:21,666 --> 00:53:24,458
" لاو "
چيکار ميکني؟ -
898
00:53:27,958 --> 00:53:29,125
باني " ، پاشو "
899
00:53:31,458 --> 00:53:33,291
! گرفتمش ، گرفتمش
900
00:53:34,500 --> 00:53:35,750
! گرفتمش
901
00:53:35,875 --> 00:53:37,416
نقشه چيه؟
نميدونم -
902
00:53:37,541 --> 00:53:39,208
! خب پس اين نقشه خيلي بديه
903
00:53:39,541 --> 00:53:40,541
پس چرا پريدي روش؟
904
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
! پتو رو نگه دار
.ديوونه شدي؟ گاز ميگيره -
905
00:53:49,541 --> 00:53:50,750
! بکشش
906
00:53:53,666 --> 00:53:54,916
! دوباره تلاش کن
907
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
چيکار ميکني؟
908
00:53:56,833 --> 00:53:58,793
! تو فيلما راحت تر به نظر مياد
! هيچي نميفهمي -
909
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
اينو ببين
910
00:54:01,166 --> 00:54:03,041
خيلي خوبه
911
00:54:04,375 --> 00:54:07,166
ميخواي با اين چيکار کني؟
! نميدونم -
912
00:54:18,416 --> 00:54:19,583
اون مُرده؟
913
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
مُرده؟
914
00:54:24,375 --> 00:54:25,041
. نميدونم
915
00:54:26,750 --> 00:54:27,416
برو ببين
916
00:54:29,208 --> 00:54:30,250
! خودت برو
917
00:54:32,333 --> 00:54:33,833
بيا با هم بررسيش کنيم
918
00:54:41,875 --> 00:54:44,083
! حالا عصبي تر شده
919
00:54:53,500 --> 00:54:55,000
ضربه خوبي بود
920
00:54:55,125 --> 00:54:56,833
اينجا چه خبر شده؟
921
00:55:07,375 --> 00:55:10,416
اون از کجا اومد؟
نميدونم -
922
00:55:10,916 --> 00:55:12,666
شايد اينجا زندگي ميکنه
923
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
! اينجا امن نيست
924
00:55:18,166 --> 00:55:19,125
! بايد بريم
925
00:55:19,250 --> 00:55:20,833
ميخواي اين موقع شب کجا بري؟
926
00:55:21,000 --> 00:55:21,791
! همينجا بمونيم ، اين امن تره
927
00:55:21,916 --> 00:55:22,597
چطور امن تره ؟
928
00:55:22,625 --> 00:55:23,958
مگه اون نيومد داخل؟
! خب اون مُرده -
929
00:55:24,041 --> 00:55:25,000
! تو سه بار سعي کردي
930
00:55:25,083 --> 00:55:25,791
! ولي بازم چاقوت بهش نخورد ..
931
00:55:25,916 --> 00:55:26,625
! تو هم نتونستي با اون چراغ قوه جلوشو بگيري
932
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
حداقلش افتاد
بچه ها-
933
00:55:28,208 --> 00:55:29,875
! يه چيزي شنيدم
934
00:55:41,083 --> 00:55:42,416
.بيا فرار کنيم
935
00:55:49,833 --> 00:55:51,333
! خفه خون بگير پسر
936
00:55:52,541 --> 00:55:54,208
! از در پشتي فرار کنيد
937
00:55:54,333 --> 00:55:55,916
! بدوييد ، بدوييد
938
00:56:00,708 --> 00:56:01,875
صبر کنيد
939
00:56:02,208 --> 00:56:03,375
بيايد اول يه نگاه بندازيم
940
00:56:12,500 --> 00:56:13,875
! راه بازه
941
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
! فکر ميکنم بيخطره
942
00:56:19,500 --> 00:56:23,583
! نه ... زامبي ها
943
00:56:23,708 --> 00:56:26,750
! درو ببند
944
00:56:34,250 --> 00:56:36,750
! از اينور ، بيايد
945
00:56:39,333 --> 00:56:41,125
.. ! مامان هميشه ميگفت " هارديک و لاو " ميتونند
946
00:56:41,250 --> 00:56:43,166
! چه .... خفه شو بابا
947
00:56:43,916 --> 00:56:46,458
! فقط فکر کن چه خاکي بريزيم تو سرمون
948
00:56:50,125 --> 00:56:51,291
بسيارخب
949
00:56:51,541 --> 00:56:52,583
! زامبي ها
950
00:56:53,125 --> 00:56:54,083
ما چيو ميدونيم؟
951
00:56:54,208 --> 00:56:55,750
ما چي ياد گرفته بوديم؟
952
00:56:56,125 --> 00:56:57,625
که اونا زامبي اند
آره -
953
00:56:57,750 --> 00:56:59,250
و ميخوان که مارو بخورن
آره -
954
00:56:59,750 --> 00:57:01,000
! ولي اونا سرعتشون کمه
955
00:57:01,083 --> 00:57:03,416
! و کند ذهن هم هستن
956
00:57:03,625 --> 00:57:05,833
! اين بالا رو اجاره دادن
957
00:57:05,958 --> 00:57:08,166
! اونا نميتونند درو باز کنند يا از درخت بالا برن
958
00:57:08,291 --> 00:57:09,750
! نميتونند بچه دار بشن ، کريکت بازي کنند
959
00:57:09,875 --> 00:57:10,750
ايده ات چيه؟
960
00:57:10,875 --> 00:57:15,375
! ميگم تظاهر کنيم ما هم زامبي هستيم.
961
00:57:15,666 --> 00:57:19,458
عين اونا رفتار کنيم ، اونا هم باور ميکنند
! که ما زامبي هستيم
962
00:57:20,833 --> 00:57:22,333
نظرت اينه؟
! مزخرف
963
00:57:22,958 --> 00:57:24,458
سادست
964
00:57:24,958 --> 00:57:26,791
کج و آهسته قدم برداريد
.عين اونا ميشيد
965
00:57:26,916 --> 00:57:28,333
.اون ديوونست
966
00:57:29,458 --> 00:57:31,458
اينو توي فيلما ديدم ، خب ؟
967
00:57:32,000 --> 00:57:33,208
توي فيلم خوب عمل کرد ؟
968
00:57:34,333 --> 00:57:34,933
. يادم نيست
969
00:57:34,958 --> 00:57:35,958
. خيلي خوبه
970
00:57:38,750 --> 00:57:39,250
" هارديک"
971
00:57:39,291 --> 00:57:41,708
..هارديک " بيا از اينجا خارج شيم "
يه لحظه -
972
00:57:41,833 --> 00:57:44,208
.لاو " ، در واقع ايده ي تو خيلي خوبه "
973
00:57:44,500 --> 00:57:47,000
پيشنهاد ميکنم تو برو
آره -
974
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
! نه ، نه ، نه ايده ي خوبي نيست
975
00:57:48,791 --> 00:57:49,875
! خيلي ايده ي بديه
976
00:57:50,000 --> 00:57:51,666
آخرين بار وادارم نکردي؟
977
00:57:51,791 --> 00:57:55,041
! ببين ، اين نظريه خودته پس خودتم اول برو
978
00:57:55,375 --> 00:57:57,583
.و اگه کار کرد ما هم مياييم
منصفانست -
979
00:57:57,708 --> 00:57:58,348
يالا
بسيارخب -
980
00:57:58,458 --> 00:57:59,541
.به چيزي فکر نکن
981
00:57:59,750 --> 00:58:00,500
.از عهدش بر مياي
982
00:58:00,791 --> 00:58:01,958
"تو ميتوني " لاو
983
00:58:02,041 --> 00:58:03,208
ادامه بده
"يالا ، "لاو -
984
00:58:03,625 --> 00:58:04,708
موفق باشي
985
00:58:51,291 --> 00:58:52,541
" پريانکا "
986
00:58:57,333 --> 00:58:58,666
! لعنتي
987
00:59:01,166 --> 00:59:05,333
برو ! برو ! برو ! برو
988
00:59:06,666 --> 00:59:09,375
.. اوه نه
989
00:59:16,583 --> 00:59:18,166
! ايده ي عاليي بود
990
00:59:18,291 --> 00:59:21,625
! جوجه ها هم ميتونند روي دو پا راه برن
991
00:59:21,750 --> 00:59:22,958
! اما اونا به انسان تبديل نميشن
992
00:59:23,250 --> 00:59:23,750
چي؟
993
00:59:23,833 --> 00:59:25,291
! اين چيزا غذاشونو ميشناسن
994
00:59:25,375 --> 00:59:27,500
! و الان ما جوجه کبابشونيم
995
00:59:27,875 --> 00:59:31,000
بچه ها ، ما بايد به راه رفتن ادامه بديم
بله -
996
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
! چيزي نميبينم ، ميترسم
997
00:59:37,041 --> 00:59:38,750
!به راه رفتن ادامه بديد
998
00:59:39,125 --> 00:59:42,541
خيلي زود صبح ميشه ، بايد به قايق برسيم
اونجا ، جامون امنه
999
00:59:42,625 --> 00:59:47,125
و "بوريس" ؟
مستقيم مياد تو قايق؟
1000
00:59:47,208 --> 00:59:51,125
اونو فراموش کن
! رفته کاره مهمش رو انجام بده
1001
00:59:59,208 --> 01:00:02,791
" قطره آب ، موج دريا ، پرتو صبح "
1002
01:00:04,208 --> 01:00:07,791
" براي دوستم "
1003
01:00:07,875 --> 01:00:12,458
" براي مرحمتش ، باهاش خجسته شدم "
1004
01:00:12,833 --> 01:00:15,166
" از ته قلبم بهشون خوش آمد گفتم "
1005
01:00:15,291 --> 01:00:16,375
! خداي متعال
1006
01:00:19,916 --> 01:00:22,333
تو هنوز اينجايي؟
"هارديک "، "هارديک "
1007
01:00:23,166 --> 01:00:27,000
! باشه ، خواهش ميکنم ، لطفا ، خواهشن ، نجاتم بده
1008
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
لاو " ، "باني " و " لونا " .درواقع"
.زندگي هممون رو نجات بده لطفا
1009
01:00:30,875 --> 01:00:32,791
! من تمام عادت هاي بدم رو ترک ميکنم
1010
01:00:32,875 --> 01:00:34,833
لاس زدن با دخترا رو تموم ميکنم
! ديگه مست نميکنم
1011
01:00:34,916 --> 01:00:36,291
! مواد نميزنم ، سوپر نگاه نميکنم
1012
01:00:37,250 --> 01:00:39,666
يه ذره سوپر نگاه ميکنم
.آخه نميتونم دروغ بگم
1013
01:00:39,750 --> 01:00:40,625
! جواب تلفن مادرم هم ميدم
1014
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
! و با يه فهرست شايسته پيشت برميگردم
1015
01:00:44,208 --> 01:00:46,041
! ولي الان مجبورم برم ، زنده باد هند
1016
01:00:46,291 --> 01:00:49,833
" براي دوستم "
1017
01:00:49,916 --> 01:00:54,416
" براي مرحمتش ، باهاش خجسته شدم "
1018
01:00:54,791 --> 01:00:58,916
" از ته قلبم بهشون خوش آمد گفتم "
1019
01:01:02,541 --> 01:01:04,750
! اول بيا از اينجا خارج بشيم
1020
01:01:05,291 --> 01:01:08,541
! منم گرسنه امه
گروه بچه مدرسه اي ها -
1021
01:01:08,916 --> 01:01:10,041
! بيا يه نگاه به چادر بندازيم
1022
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
باني ، اول اينو بررسي کن
بله -
1023
01:01:12,291 --> 01:01:13,666
بررسيشون ميکنم
1024
01:01:14,083 --> 01:01:16,708
بچه ها ، ما بايد باهم بمونيم
درسته
1025
01:01:40,166 --> 01:01:42,125
! غذا کجاست ... بايد اينجا باشه
1026
01:01:44,291 --> 01:01:45,958
چيزي پيدا کردي؟
1027
01:02:06,916 --> 01:02:08,875
باني ، چيزي واسه خوردن پيدا کردي؟
1028
01:02:10,708 --> 01:02:12,125
.يه چيزي بگو
! زامبي ، زامبي -
1029
01:02:12,208 --> 01:02:13,708
چي؟
! زامبي ! زامبي -
1030
01:02:13,791 --> 01:02:15,791
! اگه اينجا بمونيم خودمون تبديل به غذا ميشيم
1031
01:02:15,875 --> 01:02:17,000
چي؟
جدي؟
1032
01:02:17,166 --> 01:02:18,333
! اوه خدايا
1033
01:02:23,708 --> 01:02:24,750
! يه ثانيه
1034
01:02:24,833 --> 01:02:25,875
! اوه نه
1035
01:02:26,916 --> 01:02:29,875
حالا چي؟
! درست اومديم تو دهنشون -
1036
01:02:30,625 --> 01:02:32,541
! بدو ! بدو
1037
01:02:42,833 --> 01:02:44,833
! اينور ، يالا
1038
01:03:01,583 --> 01:03:02,875
باني کجاست؟
1039
01:03:03,875 --> 01:03:05,291
! "باني"
! "باني"
1040
01:03:06,125 --> 01:03:07,541
! "باني"
! "باني"
1041
01:03:12,750 --> 01:03:15,208
! "باني"
بريم -
1042
01:03:15,458 --> 01:03:16,791
بريم
1043
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
"هارديک "
"لاو " -
1044
01:03:36,250 --> 01:03:37,458
! بايد يه کاري کنيم
1045
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
! نيکولاي " ، ماشين رو روشن کن "
1046
01:03:55,375 --> 01:03:56,625
! "اوه خداي من ! "بوريس
1047
01:04:19,666 --> 01:04:20,666
! "باني "
1048
01:04:35,333 --> 01:04:36,416
! " بوريس "
1049
01:04:37,416 --> 01:04:38,458
.. "نيکولاي "
1050
01:05:29,459 --> 01:05:34,459
! ودکا
! حالا آخرين چيز مورد علاقمو توي صلح و صفا ميخورم
1051
01:06:06,750 --> 01:06:07,958
! قايق بايد برگرده
1052
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
! همين الانا
1053
01:06:26,041 --> 01:06:27,125
يکم کک؟
1054
01:06:27,416 --> 01:06:28,458
! حالتونو سرجاش مياره
1055
01:06:31,416 --> 01:06:33,833
! نه ممنون ، مواد نميزنم
1056
01:06:39,000 --> 01:06:40,333
! ميخوام احساسش کنم
1057
01:06:42,000 --> 01:06:43,041
بسيارخب
1058
01:06:44,125 --> 01:06:45,833
..خدايا ، چه
1059
01:06:47,666 --> 01:06:48,750
اين چيه؟
1060
01:06:50,416 --> 01:06:51,458
! درست نيست
1061
01:06:53,791 --> 01:06:55,458
! بخاطر اين برگشتي ، درسته
1062
01:06:55,708 --> 01:06:57,250
! ولمون کردي تا بميريم
1063
01:06:58,625 --> 01:07:00,000
ميدوني ارزش اين چقدره ؟
1064
01:07:01,625 --> 01:07:03,125
! از جون آدم بيشتر نيست
1065
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
. نه
1066
01:07:05,458 --> 01:07:06,833
نه، نه ، نه
1067
01:07:07,458 --> 01:07:09,083
! همه ي شما خودتون اومديد اينجا
1068
01:07:09,875 --> 01:07:13,291
مشروب خورديد ، رفتيد فضا ، حال کرديد
! و اينکارو با ميل خودتون انجام داديد
1069
01:07:13,666 --> 01:07:15,791
! و حالا که شرايط عوض شده
1070
01:07:16,458 --> 01:07:18,375
من مسئول زنديگتون شدم ؟ ..
1071
01:07:18,458 --> 01:07:20,000
! تقصيره خودتونه
1072
01:07:20,041 --> 01:07:22,375
شما اون مواد رو خريديد
! و مردم رو به کشتن داديد
1073
01:07:22,458 --> 01:07:23,791
! دوباره شروع نکن
1074
01:07:24,625 --> 01:07:25,750
..اگه بخاطر من نبود
1075
01:07:25,833 --> 01:07:27,625
! الان داشتي بقيه رو ميخوردي
1076
01:07:28,250 --> 01:07:30,083
..همچنين من زندگيت رو
1077
01:07:31,541 --> 01:07:33,000
نجات دادم ، نه ؟
1078
01:07:33,708 --> 01:07:35,375
من کونه کوچيکتو نجات دادم ، نه ؟
1079
01:07:36,916 --> 01:07:38,583
! خب پس آروم باش عزيزم
1080
01:07:41,041 --> 01:07:43,333
! اون آماده ارائه بود
1081
01:07:44,500 --> 01:07:45,875
! من اونو کشوندم اينجا
1082
01:07:49,458 --> 01:07:52,083
! توي اون جلسه ي بيمصرف مغشوش نميشد
1083
01:07:56,041 --> 01:07:59,333
! حداقلش از اون جلسه خسته کننده فرار کرد
1084
01:08:06,125 --> 01:08:07,208
تلفن ؟
1085
01:08:09,583 --> 01:08:10,666
! آنتن ميده
1086
01:08:10,750 --> 01:08:12,625
باني " ، الو "
1087
01:08:12,958 --> 01:08:13,958
"الو " هارديک
1088
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
کجايي؟
1089
01:08:15,833 --> 01:08:16,916
زنده اي؟
1090
01:08:17,791 --> 01:08:18,875
! البته که زنده ام
1091
01:08:18,958 --> 01:08:21,291
چطور دارم حرف ميزنم پس؟
آره -
1092
01:08:21,375 --> 01:08:22,750
! زود بيا ، نجاتم بده
. خداروشکر -
1093
01:08:23,875 --> 01:08:26,291
! زود بيا وگرنه اونا ميکشنم
کجايي؟
1094
01:08:26,500 --> 01:08:27,780
منظورت چيه " کجاييم" ؟
1095
01:08:27,791 --> 01:08:29,083
! ميايم نجاتت ميديم
1096
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
کجايي؟
1097
01:08:30,583 --> 01:08:32,666
! من ، من ، من بالاي برجکم
1098
01:08:32,750 --> 01:08:33,833
الو
1099
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
الو
"باني" -
1100
01:08:35,541 --> 01:08:38,000
! الو ! هارديک ! هارديک ! هارديک ! الو
1101
01:08:38,041 --> 01:08:39,583
. اوه نه
1102
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
" باني"
1103
01:08:41,291 --> 01:08:42,691
! اون زندست ، توي اون مهمونيه
1104
01:08:42,708 --> 01:08:43,791
! ميرم پيداش کنم
1105
01:08:43,875 --> 01:08:45,125
! ميارمش اينجا
1106
01:08:45,208 --> 01:08:46,500
! ميرم جونشو نجات ميدم
1107
01:08:46,833 --> 01:08:49,458
! خدايا منو ببخش ، با عصبانيت باشما رفتار کردم
" هارديک " -
1108
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
! ممنون
1109
01:08:51,000 --> 01:08:53,040
تو تنها نيستي ، منم ميام
بريم -
1110
01:08:58,791 --> 01:08:59,833
تو مياي ؟ نه ؟
1111
01:09:04,875 --> 01:09:06,625
انتخاب کوفتيه ديگه اي هم دارم ؟
1112
01:09:07,833 --> 01:09:09,583
! من نباشم قيمه قيمه ميشيد
1113
01:09:19,375 --> 01:09:20,916
! واي نه
1114
01:09:35,708 --> 01:09:37,541
. واي نه
1115
01:10:02,000 --> 01:10:03,750
! بيا اون مرده هارو بکشيم
1116
01:10:49,375 --> 01:10:50,958
" هارديک"
1117
01:10:51,208 --> 01:10:53,208
! آقاي "بوريس" ، اينجا
1118
01:10:53,416 --> 01:10:55,958
هارديک ! "باني " رو بگير
.ما پوششت ميديم
1119
01:11:23,625 --> 01:11:25,708
چندتا نفر اونجان ؟
1399 -
1120
01:11:26,125 --> 01:11:27,208
از کجا ميدوني؟
1121
01:11:27,541 --> 01:11:28,583
! مهمونيه من بوده ها
1122
01:11:28,666 --> 01:11:29,791
! اينا مهموناي من اند
1123
01:11:33,916 --> 01:11:36,125
هارديک " ، زود باش بيا "
1124
01:11:38,166 --> 01:11:39,791
" هارديک "
1125
01:11:45,291 --> 01:11:47,125
" هارديک " ، " هارديک "
1126
01:11:48,000 --> 01:11:49,250
! تو زنده اي
1127
01:11:49,333 --> 01:11:51,333
! فکر کردم از بهشت زنگ زدي
1128
01:11:51,625 --> 01:11:53,583
باني جاش امنه
! گرفتميش
1129
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
هارديک " دوستت دارم "
1130
01:11:55,416 --> 01:11:57,041
دوستت دارم
منم دوستت دارم -
1131
01:11:57,125 --> 01:11:59,750
ولي آخه چطور زنده اي؟
! داستانش مفصله -
1132
01:12:03,583 --> 01:12:04,708
!!! ها
1133
01:12:06,750 --> 01:12:07,875
چه کار کنيم؟
باني ، باني ، باني -
1134
01:12:07,958 --> 01:12:08,958
! فکر ميکنم مجبوريم بپريم
1135
01:12:09,000 --> 01:12:11,125
ديوونه شدي؟
! وگرنه ميخورنمون -
1136
01:12:11,208 --> 01:12:13,041
ديوونه شدي؟
! باني ، گوش کن -
1137
01:12:34,625 --> 01:12:36,000
..لعنتي
1138
01:12:36,041 --> 01:12:37,375
! بچه ها ، از اونور
1139
01:12:41,291 --> 01:12:42,333
! اوه نه
1140
01:12:56,666 --> 01:12:58,875
! پشتيباني ! پشتيباني کن
1141
01:13:01,250 --> 01:13:02,291
حالا چي؟
1142
01:13:02,375 --> 01:13:05,000
، شليک کنيد
! من گلوله ندارم -
1143
01:13:06,125 --> 01:13:07,750
بيا بگيرش
نه -
1144
01:13:08,000 --> 01:13:09,208
! برو من پوششت ميدم
1145
01:13:09,541 --> 01:13:11,125
مطمئني؟
! ميشکنت -
1146
01:13:11,208 --> 01:13:12,625
از اينجا بريد بيرون
! زودتر
1147
01:13:13,625 --> 01:13:14,791
! بگيرش
1148
01:13:16,291 --> 01:13:18,125
برو
ممنون -
1149
01:13:19,583 --> 01:13:20,875
! يالا سريع تر
1150
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
! بيايد و منو بگيريد
1151
01:13:55,833 --> 01:13:56,625
" باني "
"لاو " -
1152
01:13:56,708 --> 01:13:57,583
" باني "
"لاو " -
1153
01:13:57,666 --> 01:13:58,875
. تو زنده اي
1154
01:13:59,083 --> 01:14:00,916
فقط شماييد؟
پس "بوريس" کجاست؟
1155
01:14:01,250 --> 01:14:02,625
! اون پشت گير کرده
1156
01:14:02,708 --> 01:14:03,791
! اونجا پره از زامبي
1157
01:14:03,875 --> 01:14:05,075
! اوه خدايا
تو چطور فرار کردي؟
1158
01:14:05,208 --> 01:14:08,250
! باورت نميشه ، داستانش مفصله
1159
01:14:08,333 --> 01:14:09,333
... چه
1160
01:14:09,416 --> 01:14:10,833
...حداقل بهمون بگو
باشه -
1161
01:14:11,208 --> 01:14:13,666
..اينطور شد که وقتي ازتون جدا شدم
1162
01:14:16,166 --> 01:14:18,791
" برو بيرون ، برو بيرون ، گوش کن "
1163
01:14:18,875 --> 01:14:20,208
" برو بيرون "
1164
01:14:20,458 --> 01:14:22,000
" برو "
" خواهش ميکنم گوش کنيد " -
1165
01:14:22,083 --> 01:14:23,583
" بريد لطفا ، بريو "
1166
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
" برو "
1167
01:14:27,416 --> 01:14:28,750
" واي نه "
1168
01:14:29,000 --> 01:14:30,583
! نه ، نه
1169
01:14:36,208 --> 01:14:37,208
" باني "
1170
01:14:39,375 --> 01:14:40,875
بريم
1171
01:14:59,291 --> 01:15:01,583
" نه ، نه ، نه "
1172
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
" برگرديد "
1173
01:15:14,541 --> 01:15:17,916
هميشه ميگفتي که قاطي کردن
! دو تا مواد باهم ، عملکرد منفي داره
1174
01:15:18,875 --> 01:15:20,835
! فکر کنم اين روي زامبي ها هم تاثير بذاره
1175
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
! کـُـک جلوي اونارو گرفت
1176
01:15:26,916 --> 01:15:28,791
و من فرار کردم
1177
01:15:32,625 --> 01:15:33,833
! کـُـک
1178
01:15:42,833 --> 01:15:44,166
"بوريس "
1179
01:15:44,375 --> 01:15:45,791
پخشش کن
1180
01:15:48,208 --> 01:15:49,541
چيکار ميکني؟
! نه -
1181
01:15:49,625 --> 01:15:52,041
! ـ 10.000 دلاره احمق
1182
01:15:52,125 --> 01:15:53,625
! فقط بزنش
1183
01:16:10,000 --> 01:16:11,458
! بيشتر ، کار ميکنه
1184
01:16:11,583 --> 01:16:13,625
! داره کار ميکنه
1185
01:16:41,291 --> 01:16:42,625
! اون در امانه
1186
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
"نيکولاي"
1187
01:16:53,291 --> 01:16:54,458
! بوريس ، بزنش
1188
01:16:56,083 --> 01:16:57,458
! متاسفم دوست قديمي
1189
01:16:58,458 --> 01:16:59,583
! خداحافظ
1190
01:17:06,416 --> 01:17:07,916
"سريعتر ، " بوريس
1191
01:17:32,208 --> 01:17:34,875
لطفا شليک نکن
چي؟ -
1192
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
! اون فقط يه زامبيه
1193
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
... شايد الان زامبي باشه
1194
01:17:39,916 --> 01:17:41,333
! ولي تا ديروز يه دافي بود
1195
01:17:43,125 --> 01:17:44,208
! اجازه بده
1196
01:17:50,333 --> 01:17:51,500
" آريانا "
1197
01:17:54,166 --> 01:17:56,666
آريانا " عزيزم "
1198
01:17:56,875 --> 01:17:58,041
! عزيزم
1199
01:18:07,458 --> 01:18:09,583
برو ، برو ، برو
! سريعتر
1200
01:18:09,666 --> 01:18:11,375
! يالا ، بدو
1201
01:18:11,666 --> 01:18:13,041
! بريم ، بريم
1202
01:18:19,916 --> 01:18:21,208
"خداحافظ "آريانا
1203
01:18:21,791 --> 01:18:23,083
! دلم برات تنگ ميشه
1204
01:18:29,541 --> 01:18:31,666
چه فکري ميکني؟
اينا چه معني ميده ؟
1205
01:18:32,833 --> 01:18:33,875
اينجور؟
1206
01:18:35,125 --> 01:18:36,958
ما چيو ميدونيم؟
چي ياد گرفتيم؟
1207
01:18:40,166 --> 01:18:42,500
! مواد ميتونه دهنتو سرويس کنه
1208
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
! اين چيزيه که ياد گرفتم
1209
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
! اونا ميتونند تورو به يه زامبي تبديل کنند
1210
01:18:49,791 --> 01:18:51,916
! بايد هميشه به خانم ها احترام بذاري
1211
01:18:53,791 --> 01:18:55,875
! هرگز نميفهمي که کي سعي ميکنه ازت گاز بگيره
1212
01:18:57,458 --> 01:18:58,416
جدي ميگم
1213
01:18:58,500 --> 01:19:00,958
کارما " جندست ، دوست من "
1214
01:19:09,750 --> 01:19:11,541
!!!! بالاخره !!! گوآ
1215
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
! ما در امانيم